ongeldig verklaren oor Frans

ongeldig verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

annuler

werkwoord

Wegens een technisch probleem is de race ongeldig verklaard.
La course est annulée par suite d'un problème mécanique.

supprimer

werkwoord

voorbeelde

‘Ga door die deur weg en ik laat je gouden creditcard en bankpasjes, ja alles ongeldig verklaren.
Si jamais tu franchis cette porte, j’annule tes cartes de crédit, ton chéquier, tout.

U moet zijn personeelskaart ongeldig verklaren.
Il faut que vous révoquiez sa carte d'employé.

Haar man kon instemmen met de geloften die zij deed of die ongeldig verklaren (Nu 30:6-16).
Il avait pouvoir de ratifier ou d’annuler un vœu qu’elle faisait (Nb 30:6-16).

EVENTUELE GEVOLGEN VAN HET ONGELDIG VERKLAREN VAN DE ANTI-DUMPINGMAATREGELEN: DREIGING VAN SCHADE
EFFETS POSSIBLES DE LA CADUCITÉ DES MESURES ANTIDUMPING: MENACE DE PRÉJUDICE

„In juli: de prijzen voor speciale klanten zo snel mogelijk ongeldig verklaren
« En juillet : annuler les prix des clients spéciaux le plus vite possible

Eind augustus alle prijzen met ingang van 30/9.01 ongeldig verklaren.
Fin août annuler tous les prix au 30/9.01.

Edelachtbare, ik vraag om een ongeldige verklaring.
Votre Honneur, je demande l'annulation du procès.

Bevoegdheden van de nationale rechter met betrekking tot het ongeldig verklaren van gemeenschapshandelingen
Sur les compétences des juridictions nationales en ce qui concerne l’invalidation des actes communautaires

Eind augustus alle prijzen op 30/9.01 ongeldig verklaren
Fin août : annuler tous les prix au 30/9.01

Maandagochtend bel je je advocaat en laat het huwelijk ongeldig verklaren.
Lundi matin, tu appelles ton avocat et tu t’arranges pour annuler notre mariage.

De toezichthoudende autoriteit kan die certificering vervolgens afwijzen of ongeldig verklaren.
L'autorité de contrôle peut ensuite rejeter la certification, ou l'invalider.

de bestreden beschikking van de Commissie, gericht aan de Helleense Republiek, nietig en ongeldig verklaren;
annuler la décision attaquée de la Commission qui est adressée à la République hellénique;

Dan laat je het ongeldig verklaren.
On le fera annuler.

30:6-8 — Kan een christelijke man de geloften van zijn vrouw ongeldig verklaren?
30:6-8 — Un mari chrétien peut- il annuler les vœux de sa femme ?

Kan een lidstaat van de EU een uitspraak van een rechtbank in een andere lidstaat ongeldig verklaren?
Tel pays membre de l'Union européenne peut-il déclarer non valide tel arrêt de tel tribunal de tel autre État membre?

het bestreden gemeenschapsmodel nr. 3797 091-0001 ongeldig verklaren op grond van de in het verzoekschrift uiteengezette middelen;
déclarer la nullité du dessin ou modèle communautaire contesté enregistré no 3797 091-0001, pour tous les motifs exposés dans la requête;

Ik wil dat ze mijn veroordeling ongeldig verklaren.
Je veux qu'ils annuler ma condamnation.

De Raad voor Verkiezingsbetwistingen kan de verkiezing alleen ongeldig verklaren op grond van een bezwaar
Le Conseil des Contestations électorales ne peut annuler l'élection qu'à la suite d'une réclamation

Als die axioma’s “onwaar” zijn, dan moeten we andere stellingen waaruit ze zijn opgetrokken ongeldig verklaren.’
Si ces axiomes sont « faux », nous devons invalider d’autres théorèmes avec lesquels ils sont construits

de zes maanden schorsing van haar activiteit in de personeelsraad ongeldig verklaren;
constater que l’exclusion pour six mois du conseil des délégués du personnel est entachée d’illégalité;

Die commissie kan het resultaat van het examen ongeldig verklaren
Cette Commission peut invalider le résultat de l'épreuve

Het provinciecollege kan de verkiezing alleen ongeldig verklaren op grond van een bezwaar
Le collège provincial ne peut annuler l'élection qu'à la suite d'une réclamation

Kan elke lidstaat de communautaire verordeningen door nationale regelgeving ongeldig verklaren?
Chaque État membre peut-il annuler les règlements communautaires par des dispositions nationales?

Het zal even duren, maar we kunnen haar rechten ongeldig verklaren.
Ça prend du temps, mais nous pourrons obtenir sa charte d'invalidité.