ontevreden oor Frans
ontevreden
nl
behoefte voelend om aanmerkingen te maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mécontent
nl
Niet tevreden of content zijn.
Als we falen dan zullen de goden zeker ontevreden zijn.
Si nous sombrons, cela signifie que les dieux sont mécontents.
insatisfait
nl
Een gebrek aan tevredenheid of voldaanheid voelend of vertonend.
fr
Qui ressent ou qui montre un manque de satisfaction ou de plaisir.
Nee, ik ben echt ontevreden met mijn leven.
Non, je suis vraiment insatisfaite de ma vie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Michael zat intussen ontevreden naar zijn vaders computer te kijken, die niet bepaald het nieuwste van het nieuwste was.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsLiterature Literature
Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Embrassons- nous encorejw2019 jw2019
Ook de verhuurster lijkt ontevreden over hen te zijn.
Alors, comment vois- tu le mariage?Literature Literature
Ik voel me echter verplicht om het cohesiebeleid als discussiepunt in te brengen en uiting te geven aan mijn ontevredenheid over het feit dat er van tactiek is veranderd bij het ten uitvoer leggen van de Lissabonstrategie.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEuroparl8 Europarl8
Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Salut Louise, je suis WillEuroparl8 Europarl8
In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Un écrivain?jw2019 jw2019
Mijn mannen zijn ook ontevreden, ik weet niet hoe het met u zit?’
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeLiterature Literature
Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEEuroparl8 Europarl8
En de noodzaak van kunstmatige ontevredenheid.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!Literature Literature
Zolang de bevoegde overheden niet de beschikking hebben over wetsinstrumenten om doeltreffende maatregelen te kunnen nemen, wat op den duur onverenigbaar wordt met de regelgevende beginselen van de EU, moet rekening worden gehouden met aanhoudende en groeiende ontevredenheid.
Sur les # récipiendairesEurLex-2 EurLex-2
Mijn moeder had de gemoederen tot bedaren gebracht, maar de ontevredenheid bleef hangen in die warme zomernacht.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerLiterature Literature
Tot nu toe hebben we nog helemaal niets kunnen verklaren en dat is een van de redenen waarom ik nogal ontevreden ben.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienLiterature Literature
Dat laatste leidt tot grote ontevredenheid onder de klanten en de werknemers, die onder druk staan van begrotingsoverwegingen ofwel te lijden hebben van stress ten gevolge van voortdurende commerciële druk
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêtéroyal précitéoj4 oj4
De opvattingen die door deze beweging zijn gepropageerd, hebben veel vrouwen, zelfs zij die geen directe contacten met de beweging hebben, ontevreden gemaakt met het huishouden en hen ertoe gebracht persoonlijke identiteit en onafhankelijkheid te zoeken.
Entrez, entrez, mercijw2019 jw2019
Als dat wel gebeurt, zal ik heel ontevreden over je zijn.'
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;Literature Literature
Of ben ik gewoon geconditioneerd om ontevreden te zijn met wat ik heb?
Je me fous du meetingLiterature Literature
Als ze ontevreden zijn, mogen ze dat zeggen.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, deel ik mee dat mijn fractie bijzonder ontevreden is over de wijze waarop de Raad en de Commissie reageren op de ramp met de Prestige.
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.Europarl8 Europarl8
72. is ontevreden over de vage informatie van de Commissie over de renovatie van het Berlaymontgebouw; wil graag weten of derden onregelmatigheden hebben gepleegd en welke administratieve maatregelen de Commissie intern heeft genomen;
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Lady Adriana lijkt op het ogenblik echt heel ontevreden over u.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?Literature Literature
Het enige wat er hier nu over kan worden opgemerkt, is dat de Commissie zeer ontevreden is over de conclusies van het panel, niet alleen wat de meer specifieke bevindingen inzake de bananenregeling betreft, maar ook ten aanzien van de bredere consequenties van de uitleg die het panel heeft gegeven aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de WTO-bepalingen, en dat zij alles in het werk zal stellen om te bereiken dat aan deze aspecten aandacht wordt besteed door de beroepsinstantie van de WTO.
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou CEurLex-2 EurLex-2
grote handen hao (ontevreden mompelend): En rood dan?
C' est à cause de moiLiterature Literature
Over het algemeen zijn we weinig meer dan een groep ontevreden weifelaars.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseLiterature Literature
Het was niet de eerste demonstratie waarin deze sociale groep aan haar ontevredenheid uitdrukking gaf.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireEuroparl8 Europarl8
De gewezen personeelsleden verklaarden immers in ongeveer een derde van de gevallen dat zij ontevreden waren over de aard van hun taken en/of de omstandigheden waaronder ze die moesten uitoefenen, en in twee derde van de gevallen, dat deze indruk van invloed was geweest op het feit dat zij een invaliditeitspensioen hadden aangevraagd of ermee hadden ingestemd.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.