opgesmukt oor Frans

opgesmukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

orné

werkwoord

Soortgelyke frases

opsmuk
ornement · parure

opsmukken
broder · décorer · embellir · orner

voorbeelde

Het enige wat de Intergouvernementele Conferentie ons - volgens mij - in Amsterdam of Luxemburg te bieden heeft, is een opgesmukte versie van het Verdrag, die evenwel niet efficiënter zal zijn dan de huidige.
Le résultat le plus plausible, à cette heure, qu'on puisse escompter du Sommet d'Amsterdam ou de Luxembourg est, à mon avis, un simple toilettage des Traités et non un progrès décisif.

De neus bestaat meestal uit bloemengeuren of florale aromatische toetsen (acacia, linden enz.), gemengd met fruitige toetsen die aan peren, perziken, kweeperen, gegrilde amandelen, rozijnen of honing kunnen doen denken, dit alles opgesmukt met een vleugje mineraliteit.
Le nez se caractérise généralement par des odeurs ou notes aromatiques florales (acacia, tilleul...) mêlées à des notes fruitées qui peuvent rappeler la poire, la pêche, le coing, l’amande grillée, le raisin sec, le miel, le tout agrémenté par une touche de minéralité.

Ze heeft hem opgesmukt, hem een goede baan bezorgd.
Elle l'a nettoyé, lui a trouvé un bon boulot.

Ik heb geen opgesmukte prullaria of goedkope gebaren nodig hier.
Pas besoin de babiole ringarde ni d'attention gnangnan.

Mijnheer Fabre-Aubrespy, u hebt inderdaad goed opgemerkt dat de tekst is opgesmukt.
Monsieur Fabre-Aubrespy, en effet, la toilette du texte n'a pas échappé à votre regard perspicace.

Volgens hem dacht de paus aan Burke toen hij kritiek uitte op ‘hypocriete’ prelaten met een ‘opgesmukte ziel’.
Lequel estime que le pape pensait peut-être à lui lorsqu’il a dénoncé les prélats « hypocrites » aux « âmes maquillées »

En misschien had haar geest, die onvermoeibare raconteur van illusies, die klopsignalen wel enigszins opgesmukt.
Et peut-être aussi ce soir son esprit, cet infatigable raconteur dhistoires, avait-il dramatisé les coups.

De Columbian was een gietijzeren monster, opgesmukt met een adelaar, slangen en dolfijnen.
La Columbia est un monstre coulé dans le fer, agrémenté d’un aigle, de serpents et de dauphins

Zijn gewaad was met goud versierd en zijn tunica met bloemen opgesmukt.
Il portait une robe brodée d’or et une tunique ornée de fleurs.

Zelfs niet in Oostenrijk, waar de graftomben meer zijn opgesmukt dan elders in Europa.
Même pas en Autriche, où les tombes sont plus ornementées que presque partout ailleurs en Europe

Ten einde ons in staat te stellen de verleidelijke aanbiedingen van deze opgesmukte oude wereld te weerstaan, bereidt onze Herder ons er op voor en sterkt hij ons door ons van zijn gedurige liefde te verzekeren en door zijn bewondering voor onze juiste soort van christelijke werken tot uitdrukking te brengen.
Pour résister aux offres séduisantes de ce monde, notre Berger nous y prépare et nous affermit en nous assurant de la continuité de son amour et en exprimant son admiration pour nos véritables œuvres chrétiennes.

Zij vernietigde alle spullen die met occultisme te maken hadden en verbrandde al haar afgodsbeelden en de speciaal opgesmukte kleding die zij eens gedurende spiritistische seances droeg.
Elle détruisit tous les accessoires liés à l’occultisme, brûla toutes ses images et les vêtements rituels qu’elle portait autrefois lors des séances de spiritisme.

Wanneer de schrijver zijn verslag met verdichtsels zou hebben opgesmukt, terwijl hij zich als ooggetuige voordeed, zou hij zich aan opzettelijk bedrog schuldig hebben gemaakt.
Si ce dernier avait enjolivé son récit avec de la fiction tout en prétendant avoir été témoin oculaire des faits, il se serait rendu coupable de tromperie délibérée.

Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar
Les histoires, bien qu' embellies avec de la mythologie personelle, étaient vraies

Het is een echt adres, maar in de loop der jaren is het opgesmukt met voornamelijk fantastische verhalen.
C’est un véritable point nodal, mais il a été transformé au fil des ans en un fruit de l’imagination.

Door de eeuwen heen werd dit begrip in elke cultuur vervormd en opgesmukt, zodat veel van de verdichtsels, legenden en mythen zijn ontstaan die ons in deze tijd hebben bereikt.
Au fil des siècles, chaque groupe culturel a déformé ou enjolivé ce patrimoine, donnant ainsi naissance à bien des fables, des légendes et des mythes qui sont parvenus jusqu’à nous.

De neus bestaat meestal uit bloemengeuren of florale aromatische toetsen (acacia, linden enz.), gemengd met fruitige toetsen die aan peren, perziken, kweeperen, gegrilde amandelen, rozijnen of honing kunnen doen denken, dit alles opgesmukt met een vleugje mineraliteit.
Le nez se caractérise généralement par des odeurs ou notes aromatiques florales (acacia, tilleul,...) mêlées à des notes fruitées qui peuvent rappeler la poire, la pêche, le coing, l’amande grillée, le raisin sec, le miel, le tout agrémenté par une touche de minéralité.

Mettertijd werden hun woorden en daden uitgesponnen, opgesmukt en in een waas van geheimzinnigheid gehuld.
Avec le temps, leurs propos, leurs faits et gestes ont été remodelés, enjolivés et revêtus d’une aura mystique.

Hij is niet alleen maar een opgesmukt creatuur aan het hof van Benigares.
Il n’est pas simplement une créature servile de la cour du duc Bénigaris.

Nou, ik heb mijn C. V. wat opgesmukt om die baan te krijgen
Ouais, j' ai un peu embrouillé mon CV pour avoir le boulot

Hoewel de historische informatie van het Genesisverslag ten zeerste verdraaid en opgesmukt werd, waren er toch opmerkelijke overeenkomsten in deze oude mythologieën (die van de Grieken zijn slechts één voorbeeld), waarin goden en godinnen met mensen huwden teneinde bovenmenselijke helden en vreeswekkende halfgoden met deels goddelijke, deels menselijke eigenschappen voort te brengen. — Zie GRIEKENLAND, GRIEKEN (De Griekse religie).
Les mythologies de l’Antiquité (celles des Grecs n’en étant qu’un exemple) rappellent de façon remarquable le contexte historique du récit de la Genèse, bien que celui-ci ait été grandement déformé et enjolivé. Ces mythologies parlent de dieux et de déesses qui s’unirent à des humains pour engendrer des héros surhumains et des demi-dieux effrayants dotés de caractéristiques divines et humaines. — Voir GRÈCE, GRECS (La religion grecque).

Beetje opgesmukt, vind je niet?
Un peu artificiel, tu ne penses pas?

Arrogante, opgesmukte vrouwen zullen de kleding van gevangenen moeten dragen
Les femmes arrogantes revêtues de parures seront contraintes à porter la tenue des captives.

Het zou graag zien dat de Commissie nagaat of het actieplan inzake volwasseneneducatie kan worden opgesmukt met een aantrekkelijk jaarlijks Europees festival van het leren en met informatie- en bewustmakingscampagnes over levenslang leren in de gesproken en geschreven pers
Le Comité recommande à la Commission d'examiner l'opportunité d'enrichir le Plan d'action pour l'éducation et la formation des adultes par l'organisation annuelle d'un festival européen de l'apprentissage ainsi que de campagnes d'information et de sensibilisation sur l'apprentissage tout au long de la vie dans la presse, à la radio et à télévision

Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar.
Les histoires, bien qu'embellies avec de la mythologie personelle, étaient vraies.