oplaaien oor Frans
oplaaien
nl
plotseling heviger gaan branden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
monter
nl
plotseling heviger gaan branden
jaillir
nl
plotseling heviger gaan branden
s'allumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Tu as l' air en forme!not-set not-set
‘Hou je bek,’ zei Pierce met een plotseling oplaaiende woede, zodat Agar een stap achteruit deed.
Je ne cherche rienLiterature Literature
De conflicten kunnen er echter weer oplaaien, reden waarom we aan de ontwikkelingen in deze regio serieuze aandacht dienen te besteden. De gespannen verhoudingen tussen Armenië en Azerbeidzjan zijn hiervan een voorbeeld.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsEuroparl8 Europarl8
Een kaderrichtlijn waarbij de lidstaten een zekere speelruimte wordt toegekend was een geschikter instrument geweest, maar zou zeker de discussies op nationaal niveau weer hebben doen oplaaien. Die discussies wilde de Commissie liever vermijden, en daarom heeft ze voor een verordening gekozen.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotEuroparl8 Europarl8
We waren al zo murw, dat we elke mededeling met plotseling oplaaiende hoop tegemoet zagen.
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursLiterature Literature
Kokend van oplaaiende woede zag ik Elgar in Kofi’s auto stappen.
Allez, au revoirLiterature Literature
In Italië hebben felle, vaak overbodige en op een ongelofelijke manier gemanipuleerde discussies plaatsgevonden over de Albanese immigratie, die momenteel weer oplaaien naar aanleiding van de vergelijkbare situatie van de Koerden.
Des vagues deEurLex-2 EurLex-2
Alle vragen en de aanvullende antwoorden lieten de vlammen als het ware oplaaien.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).Literature Literature
En die vonk zal oplaaien tot een vuur als ik ooit weer terugkom.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
En dit soort wrijving tussen twee onvolmaakte personen kan boosheid doen oplaaien.
Peut- être l' arrière- sallejw2019 jw2019
beschouwt transparantie en publieke inzichtelijkheid in de mijnbouwsector als cruciaal voor efficiënt mijnbouwbeheer, duurzame ontwikkeling en bestrijding van corruptie; onderstreept dat mogelijke smokkel van ruwe diamanten uit door de rebellen gecontroleerde gebieden in de CAR het conflict weer kan doen oplaaien en het land nog verder kan destabiliseren; vraagt de regering van de CAR meer maatregelen te nemen om de illegale winning en verhandeling van natuurlijke rijkdommen te bestrijden, en dringt erop aan dat de situatie via het Kimberley Process in het oog wordt gehouden;
Venez avec moiEurLex-2 EurLex-2
Toch wilde de woede niet opnieuw oplaaien.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusLiterature Literature
De afgelopen jaren heeft de opkomst van een nieuw type gevaar, de ontregeling van de hormonenhuishouding van mens en dier, het debat over de bescherming van gezondheid en milieu weer doen oplaaien.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineEurLex-2 EurLex-2
Als wij in dit verslag een bindend streefcijfer van tien procent voor biobrandstoffen goedkeuren, dan moeten we ons realiseren dat wij een conflict doen oplaaien tussen 800 miljoen autorijders enerzijds en de twee miljard armste mensen ter wereld anderzijds, die vechten om dezelfde graankorrels.
Vous avez le rapport?Europarl8 Europarl8
In een flits zag ze de twee tegenstanders tussen de oplaaiende vlammen op de mezzanine.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionLiterature Literature
Te veel schurkenstaten, onverantwoordelijke regeringen, militaire dictators en bendeleiders hebben gemakkelijk toegang tot wapens die ze voor gewelddadige en immorele doeleinden inzetten. Hierdoor ontstaat een steeds grotere vraag naar handvuurwapens en lichte wapens in de talrijke kleine brandhaarden die blijven oplaaien.
Ce sont des principes libérauxEuroparl8 Europarl8
Gezien de recente ontwikkelingen in Ivoorkust, met name het opnieuw oplaaien van de vijandelijkheden en de herhaalde schendingen van het staakt-het-vuren dat op 3 mei 2003 is overeengekomen, heeft de VN-Veiligheidsraad op 15 november 2004 besloten bepaalde beperkende maatregelen tegen Ivoorkust te nemen.
Vous avez doublé vos dosesEurLex-2 EurLex-2
Het is dan ook van het grootste belang dat wij blijk geven van een onwrikbare politieke wil en de maatregelen van de internationale gemeenschap ten volle steunen. Wij moeten immers vermijden dat Indonesië beperkingen oplegt aan het optreden van de internationale vredesmacht, wij moeten de vrede en veiligheid op Timor beschermen, humanitaire hulp verlenen en dringend de ontwikkeling van Timor bevorderen, hoe hoog de conflicten in het gebied ook oplaaien.
Vincent ANCORA(Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BEuroparl8 Europarl8
De eerste constatering onderstreept de bezorgdheid van de Commissie ten aanzien van het weer oplaaien van overdraagbare ziekten in verscheidene kandidaatlanden en de problemen die deze situatie niet alleen voor deze landen, maar tevens voor de Gemeenschap kan doen ontstaan.
° la cohérence de l'approcheEurLex-2 EurLex-2
verwelkomt de goedkeuring van de wet inzake binnenlandse ontheemden, die, mits hij op doeltreffende wijze wordt toegepast, een belangrijk instrument voor schadevergoeding kan vormen; merkt evenwel op dat de aanhoudende aanwezigheid van dorpswachten en het weer oplaaiende geweld het recht op terugkeer in de weg staan; dringt er derhalve bij de Turkse autoriteiten op aan om de dorpswachten te ontwapenen en het systeem van dorpswachten te ontmantelen
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitoj4 oj4
Misschien is het alleen een oplaaiend binnenbrandje tussen twee mensen die elkaar uitproberen.
À Amity, on prononce " coureuh "Literature Literature
De gedachte naar haar kamer te gaan deed het vuur in hem zo oplaaien dat hij niet kon slapen.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Literature Literature
In deze uitzending werd het hoofd van de Grieks-Orthodoxe kerk, aartsbisschop Christodoulos van Athene en geheel Griekenland, gepresenteerd als een onverbeterlijk nationalist die de hartstochten in zijn land doet oplaaien.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?EurLex-2 EurLex-2
Onze politieke hartstochten mogen eens in de vier jaar oplaaien...... en doen het dan niet
Le monde est plein de ce que vous appelez desopensubtitles2 opensubtitles2
Ondanks weer oplaaiend geweld in het gebied konden alle vrijwilligers van diverse rassen naar het woonoord gaan en binnen enkele dagen een prachtige Koninkrijkszaal voltooien.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.