opletten oor Frans

opletten

werkwoord

bij voortduring aandachtig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surveiller

werkwoord

Ze dacht dat ze niet genoeg heeft opgelet.
Elle pensait ne pas l'avoir surveillée d'assez près.

faire attention

werkwoord

bij voortduring aandachtig zijn

Rachel, ik weet niet of je opgelet hebt, maar ik maak zulke dingen iedere dag mee.
Rachel, je sais pas si tu as fait attention, mais je vis ce type d'histoire chaque jour.

prendre garde

Verb

prendre garde (à)

Ze beroven je van het leven als je niet oplet.
Ils voleront votre vie si vous ne prenez garde.

attention · guetter · prendre en considération · prêter attention · tendre l'oreille · regarder · observer · assurer · diriger son attention · diriger son attention (sur) · faire attention (à) · faire gaffe · prendre garde (à) · prêter attention à · être attentif

Soortgelyke frases

oplettend
alerte · animé · attentif · attentivement · prudent · prudente · vigilant

opgelet
attention

voorbeelde

In zijn rapport hierover stelt het NII dat er sprake is van "een ernstig probleem met betrekking tot de veiligheidscultuur en een gebrek aan oplettendheid en/of zorgvuldigheid".
Le rapport de l’Inspection des installations nucléaires conclut à l’existence d’un grave problème de culture de sûreté et à l’absence de prise de conscience et/ou à une négligence.

Milky, ik zou maar opletten, ik denk dat er iets gaat gebeuren
Milky, je la sens pas, cette histoire

Waarom kun je niet opletten als de onderwijzer tegen je praat?
Pourquoi ne fais-tu pas attention quand ton maître te parle?

Je bent oplettend voor haar wensen.
Tu es très attentif à ses désirs.

Om te beoordelen of een niet in de regeling van een lidstaat neergelegd gehaltemerk de consument van die staat gelijkwaardige en begrijpelijke informatie verschaft, dient te worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument (zie in die zin arrest Commissie/Ierland, reeds aangehaald, punt 32).
Pour déterminer si une indication de titre non prévue par une réglementation d’un État membre fournit des informations équivalentes et compréhensibles aux consommateurs de cet État, il convient de prendre en considération l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Commission/Irlande, précité, point 32).

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

Als ik in de klas beter zou opletten, zou ik niet zoveel moeite hoeven te doen om gemiddeld toch net voldoende te staan.
Si je me concentrais suffisamment en cours, j’arrivais à m’en sortir avec la moyenne.

Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
Je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, que j'ai écouté attentivement tout ce que vous nous avez dit, surtout sur l'approche concernant un des points que j'estime essentiel, celui du problème de la directive sur les paiements, qui est introduit de facto dans ce règlement d'application.

45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.
45 Comme la Commission l'a relevé à juste titre, la solution contraire pourrait décourager le zèle des opérateurs économiques et faire supporter par le Trésor public un risque qui incombe principalement aux agents économiques.

Ik was te druk bezig met andere dingen, met redderen, terwijl ik had moeten opletten.
J’étais trop prise par le reste, à essayer de tout faire marcher, quand j’aurais dû veiller sur lui

Hij keek oplettend toe terwijl Floyd zich de medicijnflesjes, de paraplu en het gereedschapskistje toe-eigende.
Il observa attentivement Floyd quand il prit possession des fioles, du parapluie et de la boîte à outils.

De geïnformeerde gebruiker is in hoge mate oplettend en beschikt over een bepaalde kennis van de stand van de techniek, dat wil zeggen van de eerdere modellen betreffende het betrokken voortbrengsel die op de datum van aanvraag van het litigieuze model of – in voorkomend geval – op de datum van de voorrang waarop aanspraak wordt gemaakt, beschikbaar waren gesteld (arresten van 18 maart 2010, Weergave van cirkelvormige reclamedrager, T‐9/07, EU:T:2010:96, punt 62, en van 29 oktober 2015, Waterkraan met één hendel, T‐334/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:817, punten 18 en 23).
L’utilisateur averti est une personne dotée d’une vigilance particulière et qui dispose d’une certaine connaissance de l’état de l’art antérieur, c’est-à-dire du patrimoine des dessins ou modèles relatifs au produit en cause qui ont été divulgués à la date du dépôt du dessin ou modèle contesté ou, le cas échéant, à la date de la priorité revendiquée [arrêts du 18 mars 2010, Représentation d’un support promotionnel circulaire, T‐9/07, EU:T:2010:96, point 62, et du 29 octobre 2015, Robinet à commande unique, T‐334/14, non publié, EU:T:2015:817, points 18 et 23].

Iedereen, opletten.
Soyez sur le qui-vive...

Laat de klas meelezen en opletten hoe de Bijbelvertaling van Joseph Smith ons beter helpt begrijpen wat het betekent om zijn kruis op te nemen.
Demandez aux autres de suivre en cherchant comment la traduction de Joseph Smith de ce verset nous fait mieux comprendre ce que signifie prendre notre croix.

De man keek oplettend toe, maar verroerde zich niet, en na een ogenblik liet de jongen het mes in mijn handpalm vallen.
L’homme, attentif, n’esquissa aucun geste ; au bout d’un moment, son fils laissa tomber le couteau dans ma paume.

De Commissie dient ook bijzonder oplettend te zijn ten aanzien van de mededinging op de geneesmiddelenmarkt. Met name die praktijken van producenten van oorspronkelijke geneesmiddelen die verhinderen dat generieke geneesmiddelen op de markt komen, vormen in dit verband een aandachtspunt.
La Commission devrait en outre être très prudente concernant la concurrence sur le marché des médicaments, en particulier en ce qui concerne les pratiques des fabricants de princeps qui limitent l'entrée sur le marché des médicaments génériques.

Het zal een kwestie zijn van constante oplettendheid en herijking, zodat de wetgeving gelijke tred houdt met de onstuitbare opmars van de technologie.
Cela exige une vigilance et des ajustements constants de façon à suivre le rythme de l'évolution technologique.

Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat de door richtlijn 93/13 geboden consumentenbescherming niet voor elke consument geldt maar alleen voor een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument, kan een consument dan als een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument worden beschouwd indien hij, voorafgaand aan de sluiting van een aan een vreemde valuta gekoppelde en voor een periode van 30 jaar gesloten hypothecaire kredietovereenkomst ten bedrage van 150 000 PLN, deze overeenkomst niet heeft gelezen?
S’il est répondu à la première question en ce sens que la protection des consommateurs bénéficie, en vertu de la directive 93/13, non pas à tout consommateur, mais seulement au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, peut-on qualifier de consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, celui qui s’est abstenu de lire, avant de le passer, un contrat de prêt hypothécaire indexé sur une devise étrangère, conclu pour une durée de 30 ans et portant sur un montant de 150 000 PLN?

Terecht is door oplettende geschiedschrijvers opgemerkt dat 1913 het laatste normale jaar van de huidige wereld was.
C’est donc à juste titre que certains historiens observateurs ont affirmé que 1913 fut la dernière année normale de notre monde moderne.

We moeten blijven opletten.
Même si Lem s'est porté garant pour lui, on ne peut pas baisser la garde.

Voor deze globale beoordeling moet onder de gemiddelde consument van de betrokken waren worden verstaan de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument (arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26).
Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).

Zij was in het bijzonder in punt 26 van de bestreden beslissing van oordeel dat de door de betrokken merken aangeduide diensten weliswaar „in wezen dezelfde” waren, maar die merken niet dermate overeenstemden dat er gevaar voor verwarring ertussen bestond, gelet op het feit dat de uitdrukking „capital markets” een soortnaam is voor de diensten van de financiële sector, gelet op het zwakke onderscheidend vermogen van huis uit van de oudere merken en het feit dat het relevante publiek zeer oplettend en goedgeïnformeerd is.
En particulier, elle a considéré, au point 26 de la décision attaquée, que, si les services désignés par les marques en cause étaient « en substance les mêmes », lesdites marques ne présentaient toutefois pas un degré de similitude suffisant pour qu’il existe un risque de confusion entre elles, compte tenu du fait que l’expression « capital markets » est générique pour les services du secteur financier, du caractère intrinsèquement peu distinctif des marques antérieures et du fait que le public pertinent est très attentif et bien informé.

22 De ouderlingen waken oplettend over de kudde en proberen die te beschermen tegen alles waardoor die geestelijke schade zou kunnen oplopen.
22 Les anciens veillent attentivement sur le troupeau afin de le protéger contre tout élément spirituellement nuisible.

Heb jij wel zitten opletten?
Est-ce que vous avez fait un peu attention?

Sam vindt dat ik minder goed oplet dan hij, maar ik hield ze in de gaten.
Sam pense que je ne suis pas aussi prudente que lui, mais je les surveillais.