oplichten oor Frans

oplichten

werkwoord

Iemand met opzet misleiden om daar financieel gewin uit te verkrijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

escroquer

werkwoord

Iemand met opzet misleiden om daar financieel gewin uit te verkrijgen.

Tromper consciemment quelqu'un pour en tirer un avantage financier.

Iemand die getuigt, die de hele Ewing familie heeft opgelicht.
Quelqu'un de haut placé qui a escroqué la famille Ewing entière.

arnaquer

werkwoord

Iemand met opzet misleiden om daar financieel gewin uit te verkrijgen.

Tromper consciemment quelqu'un pour en tirer un avantage financier.

Denk je niet dat hij misleid of opgelicht werd?
Vous ne pensez pas qu'il a été manipulé ou arnaqué?

entourlouper

werkwoord

soulever · duper · gruger · tricher · dépouiller · entuber · blouser · dévaliser · truander · ramasser

voorbeelde

Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Bijkomende schade is een bijproduct van oplichting, Caffrey.
Les dommages collatéraux sont un sous-produits des escroqueries, Caffrey.

Zie je die oplichtende deur?
Tu vois cette porte blanche?

De indringer glimlachte en zijn oplichtende ogen begroeven zich als boren in Athansors vlees.
L’intrus souriait et ses yeux chargés d’électricité s’enfonçaient dans la chair d’Athansor comme des vrilles.

Jij gaat ons niet weer oplichten.
Tu ne va pas nous arnaquer encore!

ELK TEKEN OF LIJNTJE BESTAAT UIT FLUORESCERENDE OF FOSFORESCERENDE ELEMENTEN DIE ZIJN SAMENGESTELD UIT EEN GEMETALLISEERDE BASIS WAAROP FLUORESCERENDE STOFFEN OF FOSFORESCERENDE ZOUTEN ZIJN AANGEBRACHT DIE OPLICHTEN ALS ZE DOOR ELEKTRONEN WORDEN GETROFFEN*0*
CES ELEMENTS SONT MONTES SUR UN SUPPORT METALLISE QUI EST RECOUVERT DE SUBSTANCES FLUORESCENTES OU DE SELS PHOSPHORESCENTS QUI DEVIENNENT LUMINEUX LORSQU'ILS SONT SOUMIS A UN BOMBARDEMENT D'ELECTRONS * 0

De fabrikant kan voorzien in de mogelijkheid om het ESC uit te schakelen („ESC Off”), in welk geval het signaal „ESC OFF” moet oplichten wanneer de koplampen worden ontstoken; deze functie heeft als doel het ESC-systeem in een modus te zetten waarin het niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3.
Le constructeur peut prévoir une commande «ESC hors fonction», qui doit s’allumer lorsque les projecteurs du véhicule sont allumés, ayant pour fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d’efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3.

Bij vonnis van 2 oktober 2008 heeft de strafkamer van de arrondissementsrechtbank te Luxemburg (Luxemburg) rekwirante en haar kabinetschef vrijgesproken van de beschuldigingen inzake primair valsheid in geschrifte, gebruik van valse documenten, en valse verklaringen, subsidiair het ongerechtvaardigd behouden van vergoedingen, subsidies of toelagen, en meer subsidiair oplichting (hierna: „vonnis van 2 oktober 2008”).
Par jugement du 2 octobre 2008, la chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg) a acquitté la requérante et son chef de cabinet des accusations tirées de faux et d’usage de faux, de fausse déclaration, subsidiairement de conservation d’indemnité, de subvention ou d’allocation sans droit et, plus subsidiairement, d’escroquerie (ci-après le «jugement du 2 octobre 2008»).

Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten (8) (Aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment).
Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences (8). (nombre de feux allumés en même temps).

In het donker oplichtende halskettingen, armbanden, toverstokjes en noviteiten, Speelgoedbijouterieën
Bolliers, bracelets, baguettes magiques et articles de fantaisie qui brillent dans le noir, Bijoux (jouets)

Maar als ik dit snel doe, creëert je visuele systeem die oplichtende blauwe balken met de scherpe randen en de beweging.
Mais quand je le fais rapidement, votre système oculaire crée ces barres lumineuses avec des bords nets et leur mouvement.

Misschien is het oplichting.
C'est peut-être une escroquerie.

Elektronische bewakingstoestellen en software met ingebouwde indicator die oplicht en van kleur verandert aan de hand van de lichaamsbeweging en het cumulatieve activiteitenniveau van de drager
Dispositifs électroniques de surveillance et logiciels équipés d'indicateurs qui s'éclairent et changent de couleur selon le niveau d'activités cumulées et de remise en forme de celui qui les porte

Exili legde hem uit hoe hij het satijnen kussentje moest oplichten om de geheime enveloppen eronder te schuiven.
Exili lui indiqua la façon de soulever le coussin de satin pour glisser au-dessous les enveloppes compromettantes.

In feite namen ze deel aan oplichting.
Alors qu'en fait, ils ont servi de boucliers humains.

Ter illustratie: Een moeder die onlangs als pionierster de volle-tijddienst hervatte, zei: „Het gezicht van een bijbelstudent te zien oplichten als verscheidene bijbelse waarheden zijn hart raken, is zo opwindend!
Ainsi, une mère de famille, qui avait repris depuis peu le service de pionnier, a déclaré: “C’est tellement réjouissant de voir le visage d’une personne s’éclairer à mesure que son cœur découvre les vérités bibliques!

Ze wekte hem door een toets in te drukken en schrok toen Nicholas’ Facebookpagina oplichtte.
Elle l’a ranimé d’un coup de doigt et a tressailli en découvrant la page Facebook de Nicholas.

En je ziet dat de LED gaat oplichten.
Et comme vous pouvez le voir, la LED va commencer à briller.

Oplichtende in te vriezen vormen voor het koelen van dranken
Formes congelables et éclairantes pour refroidissement de boissons

(Convergentie is het vermogen van het elektronenkanon om één enkel punt op het oppervlak van een kathodestraalbuis te doen oplichten zonder aangrenzende punten te verstoren.)
(La convergence est la capacité du ou des canons à électrons d’exciter un seul point de la surface de l’écran cathodique sans exciter les points adjacents).

Ik wist dat het oplichting was.
Je savais que c'était une supercherie.

Terechtgesteld worden voor het oplichten van de staat was de meest verachtelijke dood die ze zich kon voorstellen.
Mais recevoir une balle dans la nuque pour corruption était la mort la plus méprisable qu’elle puisse imaginer.

In de verte zag ik de pieken van Langdale tegen het oplichtend grijs van een vroege dag.
Au loin, j’ai vu les pics de Langdale se détacher sur le gris du ciel qui s’éclaircissait au lever du jour.

Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend
Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée

Men beschuldigde hen van oplichting.
On les accusait d’escroquerie.