opvallen oor Frans

opvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frapper

werkwoord

À TRIER

Er is iets wat me in dit debat is opgevallen.
Quelque chose m'a frappée tout au long de ce débat.

heurter

werkwoord

grève

werkwoord vroulike

sortir du lot · remarquer · attirer l'attention · se faire remarquer

Soortgelyke frases

opvallend licht
lumière incidente · lumière réfléchie

sterk opvallen
sauter aux yeux

opvallend
criard · flagrant · frappant · frappante · incroyablement · kitsch · qui se remarque aisément · remarquable · saillant · spectaculaire · surfait · visible · voyant · vulgaire · étonnamment

voorbeelde

Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.
Mettre en évidence, dans une section intitulée «facteurs de risque», les facteurs de risque influant sensiblement sur les valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, aux fins de l’évaluation du risque de marché lié à ces valeurs mobilières.

In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

Zij kan overduidelijk zijn, als het heffingspercentage voor in- of uitgevoerde producten hoger is dan voor nationale of voor de nationale markt bestemde producten; zij kan minder opvallend zijn als zij plaats vindt op het vlak van de aan de betrokkenen toekomende compensatie.
Elle peut être évidente, si le taux de l'imposition est plus élevé pour les produits importés ou exportés que pour les produits nationaux ou destinés au marché national, elle peut être plus discrète si elle se situe au niveau de la compensation dont bénéficient les assujettis.

OPVALLENDE PROFETIEËN BETREFFENDE JEZUS EN DE VERVULLING ERVAN
PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT

Het is opvallend dat Ruth niet alleen de onpersoonlijke titel God gebruikte, wat veel buitenlanders gedaan zouden hebben; ze gebruikte ook Gods naam, Jehovah.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

Hun specifieke karakter danken de aardappelen „Papas antiguas de Canarias” aan hun fysisch-chemische kenmerken, hun bijzondere morfologie, hun opvallende organoleptische kenmerken, hun lange vegetatieperiode en de wijze waarop ze worden geteeld.
Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.

Hij wilde niet opvallen, daarom stak hij zijn neus in een Tom Clancy-thriller die hij op het vliegveld gekocht had.
Et pour ne pas se faire remarquer, il se colla le nez dans le thriller de Tom Clancy qu’il avait acheté à l’aéroport.

Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.
Le nombre de faillites reste notoirement faible par rapport à la taille de l’économie du pays, notamment parce que les procédures d’insolvabilité souffrent d’un certain nombre de lacunes, qui ont pour effet de décourager les déclarations de faillite.

Als standaardinformatie worden op een duidelijke en beknopte en opvallende wijze aan de hand van een representatief voorbeeld vermeld:
Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:

Verstrengeld tussen de masten bevinden zich opvallende afbeeldingen van menselijke skeletten.
Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.

Tot slot wil ik opmerken dat ik het heel opvallend vind dat niet meer landen gemeenschappelijk grote aankopen doen op deze terreinen, om daarmee de prijzen omlaag te brengen.
En conclusion, permettez-moi enfin de dire combien il est surprenant que, dans les régions concernées, si peu de pays se soient rassemblés dans le but d'effectuer de vastes achats groupés afin d'obtenir une réduction des prix.

Opvallend was dat je nauwelijks enig onderscheid tussen hen zag, zoveel leken ze op elkaar.
Le plus frappant était qu'on pouvait à peine les différencier les uns des autres, tant ils se ressemblaient.

Hij heeft mooie, opvallende ogen, honingkleurig.
Il a de beaux yeux surprenants, couleur de miel.

De percelen van de huizen aan de zuidkant waren opvallend klein.
Les parcelles des maisons du côté sud étaient remarquablement petites.

In het grijze uniform leek de jongen - alleen was hij geen jongen meer, niet echt - opvallend veel op zijn dode vader.
Dans son uniforme gris, le gamin - à part qu'il n'était plus un gamin désormais - était le portrait craché de son père.

De verspreiding van informatie over die energieprestaties onder het publiek kan worden verbeterd door die energiecertificaten op een opvallende plaats aan te brengen.
Les certificats de performance énergétique devraient être affichés de manière visible afin que le public soit mieux informé à ce sujet.

De economische en sociale indicatoren blijven er hopeloos op rood staan, waarbij vooral het meer dan opvallend hoge werkloosheidspercentage de aandacht trekt.
Les indicateurs économiques et sociaux restent désespérément au rouge, avec notamment un taux de chômage notoirement élevé.

Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.
Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.

Er zijn altijd dingen die je opvallen, maar die je wegdrukt omdat...
Il y a des petites choses qu'on remarque mais que l'on refoule à cause...

Volgens mij zal jullie meteen opvallen dat Martin, mijn oudste, echt wel iets van onze moeder weg heeft.
Tu trouveras sans doute que Martin, mon fils aîné, a un petit quelque chose de notre mère.

‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.’
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Voor de uitlegging van dit begrip lijkt één overweging van doorslaggevend belang: opvallend is namelijk het contrast tussen de algemene voorwaarden die de zevende richtlijn voor de toekenning van produktiesteun stelt ° inzonderheid de vaststelling van een plafond(43) ° en de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de scheepsbouw of -verbouwing, die voorzien in een minimum.
Pour interpréter cette notion, une considération paraît déterminante: on relèvera, en effet, le contraste existant entre les conditions requises en général par la septième directive pour octroyer des aides à la production ° tout particulièrement la fixation d' un plafond (43) ° et celles spécialement exigées pour l' octroi des aides au développement liées à la construction et à la transformation navales qui prévoient un plancher.

De onderhavige zaak verschilt echter zowel van de zaak Ritter‐Coulais als van de zaak Lakebrink en Peters-Lakebrink, op grond van twee opvallende, nauw samenhangende aspecten.
La présente affaire se distingue cependant tant de l’affaire Ritter‐Coulais que de l’affaire Lakebrink et Peters-Lakebrink, précitées, par deux aspects saillants et intrinsèquement liés.

Door status aangedreven, opvallende consumptie moet het hebben van de taal van nieuwe dingen;
La consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.