opvallend licht oor Frans

opvallend licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lumière incidente

vroulike

lumière réfléchie

voorbeelde

Er was een variabele die niet was vermeld, peinsde Gersen: de kleur van het opvallende licht.
Une seule variable, constata Gersen, manquait à l’appel : la couleur de la lumière incidente.

Het schip is opvallend licht, vergeleken met andere romaanse heiligdommen.
La nef frappe par sa grande clarté, si on la compare avec d'autres sanctuaires romans.

Atletisch gebouwd, een fijnbesneden gezicht, een donkere huid en opvallend lichte ogen.
De stature athlétique, il a les traits fins, la peau sombre et les yeux étrangement clairs.

Ondanks zijn donkere huid heeft hij opvallend lichte ogen; die ziet ze nu heel duidelijk.
Malgré sa peau sombre, il a les yeux incroyablement clairs, elle les voit nettement à présent.

Sommigen van hen, zoals de slanke, donkerharige man met opvallend lichte ogen, verkochten zo nu en dan ook boeken.
Certains, dont cet homme svelte aux cheveux bruns et aux yeux étonnamment pâles, vendaient à l’occasion des livres.

De kleur van „Traditional Welsh Perry” varieert van bleekgeel tot donkergoud en is helder of troebel met een opvallende lichte of volfruitige perensmaak uitgebalanceerd met een natuurlijke zoete smaak vanwege het sorbitolgehalte in de gebruikte mostperen, en een delicaat fruitig aroma met het zuur van citrusvrucht.
Limpide ou trouble, le «Traditional Welsh Perry» est de couleur jaune pâle à doré foncé et se distingue par son goût de poire légèrement ou intensément fruité, compensé par la douceur naturelle que lui confère la teneur en sorbitol des poires à poiré utilisées, ainsi que par des notes acides d’agrumes et un délicat arôme fruité.

De energie die nodig is om deze delokalisering mogelijk te maken, wordt geabsorbeerd uit het opvallende zichtbare licht en dit geeft de verbinding zijn zwarte kleur.
L'énergie nécessaire à ce déplacement est puisée dans la radiation visible incidente, ce qui donne au composé sa couleur noire.

Bij lagere temperaturen, die afhankelijk kunnen zijn van breedtegraad, microklimaat en hoogteligging, verloopt de vergisting langzamer aangezien natuurlijk voorkomende vluchtige aromatische verbindingen daar veel meer worden vastgehouden, hetgeen geacht wordt de smaak en het aroma van de perencider te verbeteren met als resultaat een opvallend licht of volfruitig perenaroma met een heldere, prikkelende smaak.
Lorsque les températures sont plus basses, en raison de la latitude, du microclimat ou de l’altitude, la fermentation est plus lente du fait de la plus grande rétention de composés aromatiques volatils naturels; ce phénomène est censé renforcer la saveur et l’arôme du poiré et lui conférer un goût de poire légèrement ou intensément fruité, ainsi qu’un arôme vif et franc.

Zijn schubben zijn opvallend sterk en licht.
Ses écailles sont solides et légères.

Door nauwkeuriger op Jehovah’s getuigen acht te slaan, komen er echter enkele opvallende feiten aan het licht.
Toutefois, un examen plus attentif des témoins de Jéhovah révèle certains faits très frappants.

De afgelopen tijd zijn opvallende verschillen aan het licht gekomen tussen de Europese Unie en de VS.
Ces derniers temps, des différends notables sont apparus entre l'Union européenne et les États-Unis.

Opvallend wijnaroma en een licht zure smaak.
Arôme de vin intense et saveur légèrement acidulée.

zijn organoleptische kenmerken (opvallend wijnaroma en een licht zure smaak);
ses caractéristiques organoleptiques (un arôme de vin intense et une saveur légèrement acidulée);

De beheersing van kleur en licht zijn opvallend.
Le travail des couleurs et de la lumière est remarquable.

Intense en opvallende smaak, met een zeer licht pikante nasmaak.
Saveur intense et marquée, avec un arrière-goût piquant très léger.

Meetbanken en coördinatenmeetmachines, beeldmetings- en -verwerkingsmachines, coördinatenmeetinstrumenten, met de hand te bedienen of aangedreven coördinatenmeetinstrumenten, coördinatenmeetinstrumenten gebaseerd op metingen van opvallend, doorvallend en reflecterend licht
Bancs de mesure et machines de mesure à coordonnées, machines de mesure à traitement de l'image, instruments de mesure à coordonnées, instruments de mesure à coordonnées actionnables manuellement ou basées sur actionnement, instruments de mesure à coordonnées basés sur les mesures de la lumière incidente, transmise ou réfléchie

Het opvallend objectieve programma wierp een gunstig licht op het leven en de activiteit van de Getuigen.
Le programme remarquablement honnête donnait une image favorable de notre vie et de nos activités.

Als het licht wordt, zal hij opvallen als een mier op een wit vel papier.
Dès qu’il fera jour, il sera aussi visible qu’une fourmi sur une feuille de papier.

In het verblekende licht zag ze er opvallend bekend uit.
À la lumière vacillante, elle semblait particulièrement familière.

En onder de straal van de middelste schijnwerper kon elke puber opvallen, schitteren, badend in het witte licht.
Et sous le jet du projecteur principal, chaque adolescent se distinguait, brillait, inondé de lumière blanche.

Een rechte neus, markante kin, een brede, gevoelige mond, licht grijzend haar – een opvallend aantrekkelijke man.
Un nez droit, un menton carré, une grande bouche sensible, les cheveux légèrement gris – un homme infiniment séduisant.