oudere zuster oor Frans

oudere zuster

Een vrouwelijke persoon die ouder is dan de andere broers en zusters.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sœur ainée

Een vrouwelijke persoon die ouder is dan de andere broers en zusters.

Personne de sexe féminin qui est plus âgée que tous ses frères et sœurs.

Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.

sœur aînée

Een vrouwelijke persoon die ouder is dan de andere broers en zusters.

Personne de sexe féminin qui est plus âgée que tous ses frères et sœurs.

Praktisch zijn hele wedde gaat naar obligaties op naam van zijn oudere zuster.
Sa paie part en obligations au nom d'une sœur aînée.

Soortgelyke frases

oudste zuster
sœur ainée · sœur aînée

voorbeelde

De natuur geeft de ouders, zusters, broeders, enz. helemaal geen recht.
La nature ne donne absolument aucun droit aux parents, aux frères et aux sœurs, etc.

‘Mijn zwakheid, oudere zuster, niet de jouwe.
— C’est ma faiblesse et non la tienne, sœur aînée.

Ze zorgde voor zijn kleinkinderen nu hun moeder en hun oudere zuster er niet meer waren.
Elle veillait sur ses petits-enfants maintenant que leur mère et leur sœur aînée n’étaient plus là.

Oudere zusters hebben veel advies en ervaring die ze aan jonge moeders kunnen doorgeven.
Vous, sœurs âgées, avez beaucoup de bons conseils et d’expérience à transmettre aux jeunes mères.

Toen de zustertoespraakjes werden gehouden, kwam er een oudere zuster op het podium.
Dans le cadre des devoirs présentés par les sœurs, on vit tout à coup une sœur âgée monter sur l’estrade.

‘Dit is mijn oudere zuster, Flore Malan.
« Voici ma sœur aînée, Flore Malan.

Adela, een al wat oudere zuster, had altijd al meer tijd aan de prediking willen besteden.
Adela, une sœur d’un certain âge, désirait depuis toujours consacrer plus de temps à la prédication.

Als zuster Ishii en een oudere zuster, Sakiko Tanaka, hoge regeringsfunctionarissen gingen bezoeken, droegen ze een formele kimono.
Vêtues de kimonos de cérémonie, sœur Ishii et une sœur plus âgée, Sakiko Tanaka, ont rendu visite à de hauts fonctionnaires gouvernementaux.

Mijn oudere zuster was bang en weende.
Ma sœur, plus grande, avait peur et pleurait.

Een oudere zuster of een vaderloze jongen zou voor onze gezinsstudie en/of een maaltijd uitgenodigd kunnen worden.
On peut également inviter une sœur âgée ou un orphelin de père à notre étude familiale ou à un repas.

De oudere zuster was in haar plaats gesteld!
C’était la sœur aînée de la fiancée promise !

De ene was de jongere zuster, de andere was de oudere zuster - zijzelf.
L’une était la sœur cadette, l’autre la sœur aînée... elle-même.

Een van hen was Hirtia, de oudere zuster van Hirtius.
L’une était Hirtia, sœur aînée de Hirtius.

Toentertijd was onze oudere zuster al getrouwd.
Notre sœur aînée était déjà mariée à l’époque.

Ze is m'n oudere zuster.
C'est ma grande soeur.

Hij baande zich een weg door de menigte, richting de huwelijksceremonie van zijn oudere zuster.
D'un pas incertain, il suivit les masses vers la cérémonie de mariage de sa sœur aînée.

„Wij hebben tien oudere zusters in onze gemeente.
“Dans notre congrégation, il y a dix sœurs âgées.

U hebt voor haar oudere zuster ook niet zo’n goede man gevonden.
Vous ne vous êtes pas si bien débrouillée que ça, concernant sa sœur aînée.

Helaas zagen de oudere zusters die voor ons liepen kans te verdwalen.
Malheureusement, les deux sœurs âgées qui nous précédaient, ma compagne et moi, ont trouvé le moyen de sortir de la file.

Haar twee oudere zusters, Kitty en Gloria, hielpen haar.
Ses deux sœurs aînées, Kitty et Gloria, lui donnaient un coup de main.

Misschien zouden de oudere zusters helemaal niet zoveel beter met het Zeevolk onderhandeld hebben.
Au fond, les sœurs plus âgées n’auraient peut-être pas passé un meilleur marché avec les Régentes des Vents.

Eh... ik heb een oudere zuster en een jongere broer.
Eh bien, je travaille dans une agence de pub... J’ai une sœur plus âgée et un frère plus jeune.

'Mijn zwakheid, oudere zuster, niet de jouwe.
— C’est ma faiblesse et non la tienne, sœur aînée.

En behandel de marktkramer... als jouw moeder of oudere zuster.
Et traitez la vendeuse du marché comme votre mère ou votre sœur aînée.

Ook haar oudere zusters hebben een steentje bijgedragen, zowel door hun goede voorbeeld als hun leesmateriaal.
Ses sœurs aînées ont aussi joué un rôle, par leur bon exemple et par leurs documents à lire.