perk oor Frans

perk

naamwoord onsydig

Een stuk grond waarop planten groeien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

limite

naamwoord vroulike

Overweging van de Europese Commissie om de openbare toegang tot beleidsdocumenten fors in te perken.
Réflexions de la Commission européenne sur l'opportunité de limiter rigoureusement l'accès du public aux documents politiques.

frontière

naamwoord vroulike

De hekken rechtop houden is het grootste belang om dit virus in te perken.
Maintenir les frontières du cordon est primordiale pour contenir le virus.

gazon

naamwoord manlike

planche · plate-forme · plate-bande · pelouse · lit · parterre · massif · platebande · plate‐bande · plate‐forme

Soortgelyke frases

Central Perk
Central Perk

voorbeelde

Om dit risico in te perken alsook de neiging van werknemers om hun vrije dagen in extra loon om te zetten, moet de werkgever de verplichting worden opgelegd om geschikte maatregelen te nemen om de werknemer in staat te stellen daadwerkelijk gebruik te maken van zijn recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon.
Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.

overwegende dat een EU-strategie voor diabetes zou bijdragen tot het binnen de perken houden van de uitgaven voor volksgezondheid in de lidstaten, aangezien diabetescomplicaties 5-10% van de totale volksgezondheidsuitgaven opslorpen,
considérant qu'une stratégie communautaire sur le diabète aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l'Union, les complications du diabète représentant 5 à 10% des dépenses totales de santé,

De wetgever vermocht van oordeel te zijn dat het verlenen van bepaalde voordelen in kansspelinrichtingen van klasse I, binnen de door hem bepaalde perken, beantwoordt aan een traditie en pertinent is om de nagestreefde doelstelling te verwezenlijken
Le législateur a pu estimer que le fait d'accorder certains avantages dans les établissements de jeux de hasard de classe I répond, dans les limites qu'il a fixées, à une tradition et est pertinent pour réaliser l'objectif poursuivi

Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.
Il ne s’agit pas simplement d’un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op de aangelegenheden waarop dit Protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen.
Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, dans la juridiction d'une autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.

38 Wat de uitlegging van artikel 296 EG betreft, is zij van mening dat de Portugese Republiek haar importen van goederen voor specifiek militair gebruik alleen van douanerechten mag vrijstellen, wanneer de voorwaarden voor toepassing van dat artikel zijn vervuld en binnen de perken van de bepalingen die conform artikel 26 EG door de Raad met betrekking tot de vrijstelling van dergelijke rechten zijn vastgesteld.
38 Concernant l’interprétation de l’article 296 CE, la Commission estime que la République portugaise ne peut exonérer de droits de douane ses importations de biens à usage spécifiquement militaire que si les conditions d’application de cet article sont remplies et dans la limite des dispositions adoptées par le Conseil concernant l’exemption de tels droits conformément à l’article 26 CE.

overwegende dat de situatie in Ivoorkust grotendeels het gevolg is van het regeringsbeleid, van de maatregelen om de rol van de staat en van de voornaamste overheidsdiensten in te perken, en van de hiermee verband houdende inmenging van de internationale financiële instellingen, met steun van de Europese Unie,
considérant que la situation de la Côte d'Ivoire résulte largement de la politique de son gouvernement, des mesures de réduction de l'État et des services publics essentiels, et de l'ingérence des institutions financières internationales dans ce sens, avec l'appui de l'Union européenne,

Binnen de perken van deze wet, kan het in de vorige paragraaf vermelde attest gebruikt worden als bewijsmiddel voor de hoven en rechtbanken, voor administratieve rechtscolleges, evenals tegenover elke openbare dienst en parastatale instelling
Dans les limites de la présente loi, l'attestation visée au paragraphe précédent peut être employée comme moyen de preuve devant les cours et tribunaux, les juridictions administratives, ainsi qu'à l'égard de tout service public et organisme parastatal

Binnen de perken van hun bevoegdheid kunnen de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat een persoon die aan de in artikel 19 opgesomde voorwaarden voldoet, hierna "toegelaten afzender" genoemd, en die goederen wil verzenden waarvoor een controle-exemplaar T 5 moet worden opgesteld, vergunning verlenen noch de goederen noch het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T 5 bij het kantoor van vertrek aan te bieden.
Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent, dans le cadre de leur compétence, autoriser toute(s) personne(s) répondant aux conditions prévues à l'article 19 et ci-après dénommée(s) « expéditeur(s) agréé(s) », qui entendent expédier des marchandises pour lesquelles un exemplaire de contrôle T 5 doit être établi, à ne présenter au bureau de départ ni les marchandises ni l'exemplaire de contrôle T 5 dont ces marchandises font l'objet.

wijst erop dat de kosten in verband met de LUX-prijs in 2010 380 666,18 EUR bedroegen; maakt zich zorgen over het feit dat de kosten in 2011 opliepen tot 573 722,08 EUR (een stijging van meer dan 50 %), en verwacht dat deze trend vanaf 2012 zal worden omgebogen; dringt er in het bijzonder op aan de volgende activiteiten in te perken teneinde de kosten te beteugelen:
constate que les coûts liés au Prix LUX en 2010 s’élèvent à 380 666,18 EUR; déplore que ces coûts se soient élevés en 2011, pour le même événement, à 573 722,08 EUR (soit plus de 50 % d’augmentation) et espère constater une tendance radicalement inverse à partir de 2012; demande en particulier que les activités suivantes soient réduites de manière à contenir les coûts:

De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd, bij besluit, in de loop van #, en dit binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's, overschrijvingen te verrichten tussen basisallocaties, zowel bestaande als nieuw in te schrijven en zowel gesplitste als niet-gesplitste, over de programma's heen in het kader van de inwerkingtreding van de departementen en Agentschappen conform het decreet Beter Bestuurlijk Beleid van # juli
Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer par arrêté au cours de l'année #, des transferts entre des allocations de base, aussi bien des allocations de base actuelles que des allocations de base à inscrire, et tant des allocations de base dissociées que des allocations de base non dissociées, au travers des programmes dans le cadre de l'entrée en vigueur des départements et agences, conformément au décret meilleure politique administrative du # juillet # et ceci dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes

Het Gewest kan aan de gezinnen een verhuispremie en een tegemoetkoming in de huur van de nieuwe woning toekennen onder de voorwaarden die de Regering vaststelt en binnen de perken van de kredieten die hiertoe op de Gewestbegroting zijn ingeschreven
La Région peut accorder aux ménages, aux conditions déterminées par le Gouvernement et dans les limites des crédits inscrits à cette fin au budget régional, une aide au déménagement et une intervention dans le loyer du nouveau logement

Ze stelt de volgende wijziging voor in de tweede alinea van punt #.#.: "waarborgen van een automatische en snelle toekenning van subsidies binnen de perken van het beschikbare budget en voor werken die het voorwerp uitmaken van een stedenbouwkundige vergunning."
Elle propose une modification au deuxième alinéa du point #.#.: "garantir un octroi de subsides automatique et rapide dans les limites du budget disponible et pour les travaux ayant fait l'objet d'un permis d'urbanisme."

« Voor de toepassing van het decreet van # mei # betreffende de subsidiëring van de v.z.w. Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen kan, binnen de perken van de beschikbare kredieten bepaald op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de Vlaamse openbare instelling Toerisme Vlaanderen, het bedrag van de tegemoetkoming, vermeld in lid #, vastgesteld worden tot #% voor alle aanvragen die betrekking hebben op het begrotingsjaar # tot en met het begrotingsjaar #. »
« pour l'application du décret du # mai # relatif à la subvention de l'a.s.b.l. Société royale de la Zoologie d'Anvers, le montant de la subvention mentionnée à l'alinéa #er peut, dans les limites des crédits disponibles fixés au budget de la Communauté flamande et de l'Institution publique flamande "Toerisme Vlaanderen", être fixé à # % pour toutes les demandes ayant trait à l'année budgétaire # jusqu'à l'année budgétaire # y compris. »

33 Rekwirante betoogt bovendien dat het Gerecht niet geldig in de punten 210 en 212 van het bestreden arrest een beginsel van de doeltreffendheid van het mededingingsrecht tegen een justitiabele heeft kunnen inroepen om zijn grondrechten in te perken ten voordele van een versterking van de bevoegdheden van de Commissie.
33 De surcroît, la requérante soutient que le Tribunal n’a pas valablement pu invoquer, aux points 210 et 212 de l’arrêt attaqué, un principe d’efficacité du droit de la concurrence de l’Union à l’encontre d’un justiciable pour amoindrir ses droits fondamentaux au profit d’un renforcement des pouvoirs de la Commission.

Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de gewestbegroting en onder voorbehoud van de nalenving van artikel # subsidieert de Regering de activiteiten van het Fonds, inzonderheid door het verlies op interesten te dekken van de leningen die het sluit en door middel van kapitaaldotaties
Dans les limites des crédits inscrits au budget régional et moyennant le respect de l'article #, le Gouvernement subventionne les activités du Fonds, notamment par la couverture des pertes sur intérêts des emprunts qu'il contracte et par des dotations en capital

is ook bezorgd doordat de intern controleur zijn werkprogramma in # niet kon uitvoeren door een gebrek aan personeel; is tevreden met de bereidheid van het Hof van Justitie een exemplaar van het werkprogramma van de intern controleur voor # toe te zenden; verzoekt het Hof van Justitie dit probleem van personeelstekort onverwijld en binnen de perken van de toegekende begrotingsmiddelen op te lossen; acht interne controlecapaciteit een natuurlijk en verplicht onderdeel van een gezonde administratie
se déclare également préoccupé par le fait que l'auditeur interne n'a pu réaliser son programme d'activité en # faute de personnel; se félicite de ce que la Cour de justice soit disposée à lui communiquer une copie du programme d'activité de l'auditeur interne pour #; invite la Cour de justice à remédier à cette pénurie de personnel sans retard et dans la limite des ressources budgétaires disponibles; est d'avis qu'une capacité d'audit interne représente une composante naturelle et obligatoire de toute administration digne de ce nom

De Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten hebben evenwel getracht het effect van het voorschrift op de waardebepaling van de goederen in te perken wegens de daaruit voortvloeiende vermindering van de eigen middelen.
La Commission et les autorités douanières des États membres se sont pourtant efforcées de limiter l'incidence de la clause relative aux ventes successives sur l'évaluation des marchandises, dès lors que son application entraîne une diminution des ressources propres.

Bijlage I wordt bijgewerkt binnen de perken van lid 1 van dit artikel.
La mise à jour de l’annexe I est effectuée dans les limites prévues au paragraphe 1 du présent article.

Een wettelijke auditor of een auditkantoor administreert de beoordelingen als bedoeld in lid 1 en lid 2 en documenteert in de werkdocumenten van de controle alle grote bedreigingen voor zijn of haar onafhankelijkheid, alsook de genomen veiligheidsmaatregelen om deze bedreigingen in te perken.
Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit consigne par écrit les vérifications visées aux paragraphes 1 et 2 et note dans les documents d'audit tous les risques significatifs pesant sur son indépendance ainsi que les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer ces risques.

Naast de richtsnoeren die de locale en nationale autoriteiten kunnen helpen om de sociale onvrede waarin de minderheden van een Lidstaat verkeren in te perken, zijn er voldoende fondsen nodig om actie te kunnen ondernemen.
Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.

Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Regering tussenbeide komen in de uitgaven betreffende de verwezenlijking van acties of campagnes ter bevordering van toeristische bezienswaardigheden of toeristische trekpleisters
Dans les limites des crédits inscrits au budget, le Gouvernement peut intervenir dans les dépenses relatives à la réalisation d'actions ou de campagnes de promotion d'attractions touristiques ou de sites touristiques

Dictatoriale regimes hebben de neiging de vrijheid van meningsuiting in te perken, zelfs buiten hun eigen grenzen.
Le propre des régimes illibéraux est de rendre la liberté d’expression plus difficile même hors de leurs frontières.

Amendement 37 Voorstel voor een verordening Overweging 37 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (37) Wanneer volgens het beschikbare wetenschappelijke advies onmiddellijke actie is vereist om mariene soorten te beschermen, moet de Commissie in naar behoren gemotiveerde gevallen hetzij in aanvulling op of in afwijking van deze verordening, hetzij anderszins overeenkomstig het Unierecht onmiddellijk toepasbare gedelegeerde handelingen kunnen vaststellen met technische maatregelen om de bedreigingen in te perken.
Amendement 37 Proposition de règlement Considérant 37 Texte proposé par la Commission Amendement (37) Lorsque des avis scientifiques disponibles indiquent que des mesures immédiates s’imposent pour protéger les espèces marines, la Commission devrait être en mesure, dans des cas dûment justifiés, d’adopter des actes délégués immédiatement applicables instituant des mesures techniques visant à atténuer ces menaces, en complément du présent règlement ou par dérogation à celui-ci, ou des mesures techniques établies par ailleurs conformément au droit de l’Union.

Tevens dienen de voor beheer, aanvragen, rapporten, evaluatie enz. noodzakelijke procedures te worden vereenvoudigd en geharmoniseerd tussen de talrijke betrokken instellingen om de administratieve rompslomp binnen de perken te houden.
En même temps, les procédures nécessaires à l'administration, aux demandes, aux expertises, aux rapports etc. doivent être simplifiées et harmonisées entre les nombreuses institutions qui y participent afin que le coût global qu'elles engendrent se maintienne dans des limites acceptables.