plag oor Frans

plag

Een afgerukt stuk gras.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

divot

naamwoord

Een afgerukt stuk gras.

motte de gazon

Een afgerukt stuk gras.

voorbeelde

De stier plagen is om z' n horens vragen
Si tu cherches la petite bête, tu vas la trouver

Als richtlijn 76/895/EEG wordt ingetrokken, zal dit leiden tot de onmiddellijke stop van bestrijdingsmiddelen voor plagen die voorkomen bij een groot deel van de minder belangrijke gewassen, aangezien de toelatingen zijn gebaseerd op de "collectieve" invoertoleranties in deze richtlijn.
Une abrogation de la directive 76/895/CEE entraînerait une privation subite de moyens pour contrôler les fléaux touchant en grande partie les cultures secondaires puisque les autorisations sont basées sur les tolérances "de groupe" énoncées dans ladite directive.

Niet voor gebruik als herbicide, maar enkel ter bestrijding van plagen en ziekten
Substances à ne pas utiliser en tant qu'herbicides, mais uniquement dans la lutte contre les ravageurs et les maladies.

HET uitgieten van de zesde plaag doelde op twee gebeurtenissen. De ene had iets met Babylon en de andere had met Har–mágedon te maken.
LE DÉVERSEMENT du sixième fléau se traduit de deux façons : d’une part, il frappe Babylone et, de l’autre, il concerne Har-Magedon.

'Lawaaiige buren kunnen een plaag zijn,' beaamde Reynolds, zonder een spoortje ironie.
Les voisins bruyants sont très souvent un désagrément, reconnut Reynolds sans la moindre ironie.

Voor de bescherming van ramen, kasten, raten, met name tegen plagen mogen alleen rodenticiden (uitsluitend in vallen) en daartoe geëigende, in bijlage # opgenomen producten worden gebruikt
Aux fins de la protection des cadres, ruches et rayons, notamment contre les organismes nuisibles, seuls les rodenticides (à utiliser dans les pièges uniquement) et les produits appropriés énumérés à l'annexe # sont autorisés

Alleen op die manier kan de plaag efficiënt worden bestreden.
Ce n’est qu’alors qu’il pourra être pris en charge de manière efficace.

- lichte kneuzingen of oppervlakkige afwijkingen ten gevolge van schokken of van aantasting door plagen of ziekten.
- légères meurtrissures ou défauts superficiels dus, en particulier, à des chocs ou à des attaques de parasites ou de maladies.

Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.
Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.

‘Moet jij altijd zo plagen, Frans?’
— Pourquoi il faut toujours que tu sois si moqueur, Frans ?

Het is de plaag der melaatsheid.
C’est la plaie de la lèpre.

Een jongen vooraan – Bruno, die ooit een geweldige priester zal worden – prevelt: ‘Mozes, met de tien plagen.’
Un garçon assis devant – Bruno, un futur prêtre excellent – murmure la réponse : — Moïse et les dix plaies.

- Of, beter nog, is de Europese Commissie van plan een nieuwe verordening voor te stellen die volledig gewijd is aan de preventie van bosbranden zodat de maatregelen die in de betrokken sector zijn getroffen om deze plaag doeltreffend te bestrijden, kunnen worden voortgezet?
- Ou, mieux encore, la Commission européenne envisage-t-elle de proposer un nouveau règlement uniquement dédié à la prévention contre les incendies, permettant d’assurer la continuité des mesures mises en place par les professionnels pour lutter efficacement contre ce fléau?

nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
pratiquement exemptes d'attaques de parasites,

11 Wat de verschillen betreft: De plagen van Openbaring zijn uitdrukkelijke profetieën, die speciaal voor dat doel zijn opgetekend, terwijl de profetische aard van de tien plagen van Egypte als zijnde afbeeldingen die tegenwoordig in vervulling gaan, gebaseerd is op gevolgtrekkingen die uit de geïnspireerde of door God geleide geschiedenis zijn gemaakt.
11 Passons maintenant aux différences. Les fléaux de la Révélation sont explicitement prophétiques et ne figurent dans le récit biblique que sous cet angle- là, alors que les dix plaies sont des événements historiques qui se produisirent conformément à la volonté divine mais dont la nature prophétique et l’accomplissement moderne ne se voient que par déduction.

a) Andere materialen die potentieel drager zijn van plagen die risico's opleveren voor beide partijen
a) Autres objets qui sont potentiellement porteurs d'organismes nuisibles pour les deux parties

Het wurglied zou een plaag zijn die uniek is voor het informatietijdperk.
La chanson d’élimination serait une plaie unique en son genre à l’ère de l’information à tout crin.

Artikel 39 bis van Verordening (EU) nr. 1305/2013 voorziet in steun aan landbouwers via een sectorspecifiek inkomensstabiliseringsinstrument en artikel 37 van die verordening staat steun toe voor landbouwverzekeringsstelsels die productieverliezen van meer dan 20 % van een jaarlijks gemiddelde dekken als die het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden, dier- of plantenziekten, plagen of een milieuongeval.
L'article 39 bis du règlement (UE) no 1305/2013 prévoit une aide aux agriculteurs d'un secteur particulier par l'intermédiaire d'un instrument de stabilisation des revenus et l'article 37 dudit règlement autorise l'octroi d'une aide pour les régimes d'assurance agricole qui couvrent les pertes supérieures à 20 % de la production annuelle moyenne causées par un phénomène climatique défavorable, par une maladie animale ou végétale, par une infestation parasitaire ou par un incident environnemental.

Zo kun je me toch niet plagen?
Tu vas allumer une fille comme ça?

Voor planten die via genetische modificatie plaag- en ziekteresistent zijn gemaakt, bestaat beslist de kans dat minder gewasbeschermingsmiddelen zullen kunnen worden gebruikt, en dat derhalve ook het gehalte aan gewasbeschermingsmiddelenresiduen in de planten wordt gereduceerd.
Il y a certainement moyen de réduire l'utilisation des produits phytosanitaires lorsque les plantes ont été rendues résistantes aux parasites ou aux maladies par le génie génétique et de réduire ainsi les résidus de produits phytosanitaires dans les plantes.

Ik geef toe dat dit onconventioneel lijkt, maar nieuwe ideeën zijn nodig om woedende plagen tegen te houden.
J'admet que ça semble pas très conventionnel, mais il faut de nouvelles idées pour lutter contre des fléaux sans faille

En een plaag kun je maar op één manier bestrijden.
Et il n'y a qu'une façon de s'occuper d'une infestation.

Bij de geïntegreerde bestrijding van plagen ligt de nadruk op de groei van gezonde gewassen, waarbij de landbouwecosystemen zo weinig mogelijk worden verstoord door prioriteit te geven aan preventieve landbouwmaatregelen en het gebruik van aangepaste variëteiten en niet-chemische methoden voor plagenbestrijding en gewasbeheer.
La lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles en donnant la priorité aux mesures culturales préventives, à l'utilisation de variétés adaptées ainsi que de méthodes non chimiques de protection des végétaux et de gestion des cultures;

Niet plagen en ook niet liegen.
Si vous ne me taquinez pas, ne me mentez pas.

Twee seizoenen lang stuurt God... mij nu al een plaag om me kapot te maken.
Ça fait deux fois que Dieu me frappe d'une peste.