reclamebureau oor Frans

reclamebureau

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

agence

naamwoord

Omdat ik de creative director van dit reclamebureau ben.
Parce que je suis la directrice créative de cette agence.

agence de communication

naamwoord

une société de services, dont la société et d'autres clients prennent dans le domaine publicité et de la communication

voorbeelde

‘Na mijn opleiding heb ik gesolliciteerd bij een reclamebureau in Londen.
—Une fois que j’ai eu mon diplôme, j’ai passé un entretien dans une agence de pub à Londres.

De eigenaar had promotiemateriaal geleverd aan het reclamebureau.
Le propriétaire avait autrefois fourni à sa boîte de communication du matériel promotionnel.

Ik had niet het geduld of de capaciteiten om als loonslaaf bij een reclamebureau te werken.
Je n’avais ni la patience ni le désir d’être un minus dans une agence de pub.

Diensten van een reclamebureau, met name merchandisingartikelen
Services d'agences de publicité, en particulier articles de marchandisage

De vraag is, of in die bepaling het begrip diensten op het gebied van de reclame" enkel slaat op diensten die de dienstverrichter rechtstreeks ten behoeve van de belastingplichtige adverteerder verricht en aan hem factureert, dan wel of daaronder ook vallen de diensten die onrechtstreeks worden verricht ten behoeve van een adverteerder en gefactureerd aan een derde (zoals een reclamebureau), die ze aan de adverteerder doorfactureert.
Il s'agit de savoir si la notion de «prestations de publicité» mentionnée dans cette disposition vise seulement des prestations fournies directement et facturées par le fournisseur à un annonceur assujetti ou si elle vise aussi des prestations fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers (comme une agence de publicité) qui à son tour les refacture à l'annonceur.

Het Franse reclamebureau installeerde onder meer op één van de kades van de Seine een reclamepunt, bestaande uit een nagebouwde Engelse haven, een terras, een podium en een boot, die allemaal dienden ter ondersteuning van de reclame voor het bier "Bass".
L' agence de publicité française a notamment installé sur l' un des quais de la Seine un pôle publicitaire comportant un port anglais reconstitué, une terrasse, un podium et un bateau, le tout servant de support à la publicité de la bière "Bass".

Butch was nieuw op het reclamebureau en wilde zich bewijzen.
Butch venait d’être embauché dans l’agence de publicité et désirait faire ses preuves.

Voorts heeft de Raad zich gebaseerd op een document van het reclamebureau AGT Communications, dat aan de betrokken campagne heeft meegewerkt, waaruit blijkt dat de door Prosvescheniye uitgegeven handboeken werden geleverd „in het kader van de afstemming van het schoolsysteem van de Krim op de Russische normen” en dat ook „wedstrijden voor kindertekeningen met als thema ,Wij leven in Rusland’” onderdeel van de campagne vormden.
De même, le Conseil s’est appuyé sur un document de la société de relations publiques AGT Communications, qui a participé à la campagne en cause, dont il résulte que les manuels produits par Prosvescheniye avaient été fournis « dans le cadre de l’alignement du système scolaire de Crimée sur les normes russes » et que la campagne comprenait « des concours de dessins d’enfants ayant pour thème “Nous vivons en Russie” ».

Ik heb Stinkkat gespeeld voor het reclamebureau.
J'ai joué " Chat qui pue " à mon agence.

Simon Wells werkt bij een reclamebureau.
Simon Wells bosse dans une agence de pub.

Toen ik ongeveer veertien was, ging ik bij een reclamebureau werken, waar ik reclameborden leerde schilderen.
Vers l’âge de 14 ans, j’ai commencé à travailler dans une agence de publicité où j’ai appris à peindre des enseignes.

Maar ik dacht niet dat ik bij een reclamebureau zou werken om kids te verleiden Cap'n Crunch te eten in plaats van Froot Loops.
Remarquez, je n'imaginais pas passer des jours, des semaines et des années comme concepteur de pub à vouloir convaincre les enfants de manger des Cap'n Crunch au lieu des Froot Loops.

Dat gebruik van zijn beeltenis, tijdens zijn coma en zonder dat hij daarvoor toestemming had gegeven, heeft ertoe geleid dat één van zijn foto’s, na bewerking door het reclamebureau dat met de campagne was belast, in de bibliotheek van afbeeldingen voor de gezondheidswaarschuwingen is opgenomen.
C’est par cette utilisation non consentie de son image durant son coma que l’une de ses photos a été intégrée à la bibliothèque d’images des avertissements relatifs à la santé, après que la photographie ait été traitée par la société de publicité qui a été engagée pour la campagne.

Diensten van een reclamebureau, beheer van commerciële zaken van uitvoerende artiesten, marketing, public relations, productie van reclamefilms, professionele consultatie op zakelijk gebied, consultancy inzake personeel, advisering met betrekking tot de bedrijfsstructuur van ondernemingen alsmede met betrekking tot marketing en verkoopmethoden op het gebied van de commerciële muziek
Services d'une agence de publicité, gestion des affaires commerciales pour artistes des arts figuratifs, marketing, relations publiques [public relations], production de films publicitaires, conseils en gestion commerciale, conseils en matière de personnel, conseils en organisation concernant les structures d'exploitation d'entreprises ainsi que du point de vue de la commercialisation et des modes de distribution du domaine de la musique commerciale

Zoals advocaat-generaal Gulmann in zijn conclusie in die zaak stelde, is het bovendien zo, dat dat artikel 9, lid 2, sub e, in elk geval moet worden toegepast op de gevallen waarin een in een land gevestigde ondernemer beroep doet op de diensten van een in een ander land gevestigd reclamebureau om een reclamecampagne te voeren, en de verschillende middelen die in deze campagne worden aangewend, werkelijk tot doel hebben de verkoop van de producten van de betrokken ondernemer te stimuleren.
De plus, ainsi que l'a dit l'avocat général Gulmann dans ses conclusions relatives à cette affaire, «on peut partir du principe que l'article 9, paragraphe 2, sous e), doit s'appliquer, au moins dans les cas où un opérateur établi dans un pays fait appel aux services d'une agence de publicité établie dans un autre pays en vue de mener une campagne de publicité et que les différents moyens mis en oeuvre dans cette campagne visent vraiment à promouvoir la vente des produits de l'opérateur concerné.

Diensten van een reclamebureau en deze diensten ook verleend via wereldwijde computercommunicatienetwerken
Services propres aux agences de publicité et tous ces services étant aussi fournis via des réseaux mondiaux de communication

Eerst is er de dienstverrichting door de filmproducent ten behoeve van het reclamebureau.
La première porte sur la prestation de services par le producteur de films à l'agence de publicité.

Reclamebureau, import- en exportagentschap, het ten behoeve van derden aanbieden van goederen als: kantoorartikelen waaronder vulpennen, ballpoints, balpennen, potloden, schrijfsets, cadeauartikelen, kalenders en reclamegadgets in een verkoopplaats, zodat de koper deze goederen op zijn gemak kan bekijken en aankopen in de winkel, groothandel of op de website, reproductie door lichtdruk, reproductie van reclamedocumenten, het updaten van reclamematerialen en verspreiden van reclameboodschappen, het organiseren van beurzen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden, verspreiding van reclamemateriaal, productdemonstraties en promotie van goederen, het organiseren van reclamecampagnes, advies aangaande het maken van reclamefolders, catalogi, kalenders, emissieprospectussen
Agence publicitaire, agence d'import-export, services en matière de regroupement pour le compte de tiers de marchandises telles que : matériel de bureau, y compris stylos plume, stylos à billes, crayons, nécessaires à écriture, articles-cadeaux, calendriers et gadgets publicitaires sur le lieu de vente permettant au client d'examiner à son aise et d'acheter des marchandises chez le détaillant, le grossiste ou sur un site Internet, reproduction par photocopie, duplication de documents publicitaires, mise à jour de documentation publicitaire et diffusion d'annonces publicitaires, organisation d'expositions commerciales et publicitaires, distribution d'annonces publicitaires, démonstrations et promotion de produits, organisation de campagnes publicitaires, conseils en matière d'élaboration de dépliants publicitaires, de catalogues, de calendriers, de prospectus

Per 31 december 1992 had het reclamebureau 3,9 Mio ECU ontvangen.
À la date du 31 décembre 1992, l'agence avait reçu 3,9 Mio ECU.

Met ons reclamebureau ging het intussen slecht.
Pendant ce temps- là, notre agence de publicité périclitait.

Het leek op een presentatiebrochure van een modern reclamebureau.
Il ressemblait à une brochure de présentation pour une agence de publicité à la mode.

Ze heeft van een gemeenschappelijke vriend gehoord dat hij van plan is een reclamebureau op te zetten.
Elle sait par un ami commun qu’il envisage de créer une agence de publicité.

U bent een non-profitorganisatie als u een naar Indiaas recht opgerichte, in India gevestigde niet-gouvernementele organisatie of non-profitorganisatie bent, of als u een entiteit bent die door de non-profitorganisatie is gemachtigd om namens deze organisatie verkiezingsadvertenties weer te geven (bijvoorbeeld een reclamebureau).
Vous êtes une organisation à but non lucratif si vous êtes une organisation non gouvernementale (ONG) ou une association caritative basée en Inde et régie par les lois de ce pays, ou une entité autorisée par l'ONG à diffuser des annonces électorales en son nom (par exemple, une agence publicitaire).

Exploitatie van een reclamebureau, reclame via een computernetwerk, verspreiding van reclamematerialen, gespecialiseerd advies op het gebied van ondernemingen, advies aangaande het organiseren, drijven en beheren van ondernemingen, expertises op het gebied van ondernemen
Agence de publicité, publicité en ligne sur un réseau informatique, diffusion de matériels publicitaires, conseils professionnels pour entreprises, conseils en matière d'organisation et de gestion des affaires commerciales, expertises dans le domaine des affaires

De tweede handeling is de dienstverrichting door het reclamebureau, met name het optreden als tussenpersoon tussen de filmproducent en de adverteerder.
La seconde opération porte sur la prestation par l'agence de publicité d'un service qui consiste à agir en tant qu'intermédiaire entre le producteur de films et l'annonceur.