reclameren oor Frans

reclameren

geld terugvragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réclamer

werkwoord

voorbeelde

Onze klanten reclameren.
Nos clients réclament.

Houdt de woorden „bedrieglijke indruk” in punt 31 een extra vereiste in, bovenop het vereiste dat de consument een geldsom dient te betalen of kosten dient te maken voor het reclameren van de prijs, voordat de nationale rechter een schending van het bepaalde in punt 31 kan vaststellen?
L’utilisation des termes «fausse impression» visés au paragraphe 31 impose-t-elle quelque condition supplémentaire venant s’ajouter à celle selon laquelle le consommateur doit verser de l’argent ou supporter un coût en rapport avec la demande du prix pour que le juge national conclue que les dispositions du paragraphe 31 ont été violées?

Dient hij meer in het bijzonder de relatieve waarde van de prijs in verhouding tot de kosten van het reclameren daarvan te bezien bij de beoordeling of er een „bedrieglijke indruk” is gewekt?
En particulier, le juge national est-il tenu d’examiner la valeur relative du prix par rapport au coût supporté pour le demander aux fins de décider si une «fausse impression» a été donnée?

Maar ik weet dat het geld daar niet lang is gebleven, dus reclameren heeft weinig zin.
Mais je sais qu'il n'y est pas resté, ce n'est donc pas la peine de leur adresser une réclamation.

Bovendien is het beter om in de Franse tekst « peuvent exiger » te schrijven, veeleer dan « peuvent réclamer »
En outre, mieux vaut écrire « peuvent exiger » plutôt que « peuvent réclamer »

Bovendien bestonden er minder zware sancties dan intrekking van de prijsverbintenis, zoals het reclameren van antidumpingrechten door de douaneautoriteiten van de lidstaten of stopzetting van de export vanuit Dubai van stalen kabels vervaardigd uit strengen uit India.
De plus, il existait des sanctions moins lourdes que celle qui consistait à retirer l'engagement sur les prix: par exemple, les autorités douanières des États membres pourraient réclamer des droits antidumping ou on pourrait exiger que cessent les exportations à partir de Dubaï de câbles produits au moyen de torons métalliques indiens.

In Luxemburg kan de consument geen gebreken reclameren waarvan hij bij de levering op de hoogte was of had moeten zijn.
Au Luxembourg, le consommateur ne peut contester un défaut dont il avait ou aurait dû avoir connaissance lors de la livraison.

Indien de onderneming de consument een reeks opties aanbiedt voor het reclameren van de prijs of een ander soortgelijk voordeel, wordt dan punt 31 van bijlage 1 geschonden indien het verrichten van welke handeling ook in verband met de methoden voor het reclameren daarvan kosten meebrengt voor de consument, ook indien deze gering zijn?
Si le professionnel offre plusieurs méthodes possibles au consommateur pour demander le prix ou autre avantage équivalent, y a-t-il violation du paragraphe 31 de l’annexe 1 si l’accomplissement d’une action en rapport avec l’une des méthodes de demande [du prix ou autre avantage équivalent] est subordonné au fait que le consommateur supporte un coût, même négligeable?

Het is dan ook vaak moeilijk om, wanneer men over goederen of diensten wil reclameren, de leverancier op te sporen, hem producten terug te sturen of de rechterlijke autoriteiten een adres te doen toekomen waar een eventuele dagvaarding kan worden betekend.
Aussi, en cas de réclamation concernant les biens ou services commandés, est-il souvent difficile de retrouver le fournisseur, de lui renvoyer les produits ou de communiquer au tribunal l'adresse à laquelle transmettre, le cas échéant, une plainte.

Volgens de reclamerende ondernemingen zou de uitvoer naar dergelijke verdelers niet in aanmerking mogen komen voor dit soort behandeling, dat alleen gerechtvaardigd is bij uitvoer naar echte fabrikanten die hun eigen toestellen bouwen en hun verkoop op de binnenlandse markt van eigen toestellen aanvullen met de verkoop van onder dezelfde naam ingevoerde modellen.
Selon ces plaignants, les exportations destinées à ces distributeurs ne devraient pas bénéficier d'un tel traitement, celui-ci ne se justifiant que dans le cas d'exportations destinées à de véritables constructeurs OEM qui complètent les ventes de leurs propres produits sur le marché intérieur par des ventes de produits importés sous le même nom.

Hoe kunnen wij immers aanvaarden dat bijvoorbeeld iemand uit Frankrijk in Duitsland iets koopt in de veronderstelling dat de tweejarige garantie geldt, en vervolgens moet vaststellen dat hij, omdat hij zijn aankoop in Duitsland heeft gedaan, binnen twee maanden had moeten reclameren?
Car comment justifier qu'un Français faisant un achat en Allemagne par exemple, en étant convaincu qu'il bénéficie d'une garantie de deux ans, doive ensuite constater, parce qu'il a acheté en Allemagne, qu'il n'avait que deux mois pour introduire une réclamation?

Ik zeg u dat maar direct, opdat u niet opnieuw begint te reclameren.”
Je vous dis ça tout de suite pour que ça recommence pas, vos réclamations.

Indien er geen sprake is van strijd met punt 31 van bijlage 1 wanneer aan de wijze van reclameren slechts minimale kosten voor de consument verbonden zijn, hoe dient de nationale rechter dan te beoordelen of dergelijke kosten minimaal zijn?
En l’absence de violation du paragraphe 31 de l’annexe 1 lorsque la méthode de demande [du prix ou autre avantage équivalent] implique que le consommateur ne supporte que des coûts négligeables, comment le juge national doit-il déterminer si ces coûts sont négligeables?

Omvat de verboden praktijk omschreven in punt 31 van bijlage 1 bij richtlijn 2005/29/EG (1) een verbod voor ondernemingen om consumenten te informeren dat zij een prijs of een ander soortgelijk voordeel hebben gewonnen, wanneer de consument feitelijk wordt gevraagd kosten te maken, zij het ook van minimale omvang, voor het reclameren van de prijs of een ander soortgelijk voordeel?
La pratique prohibée par le paragraphe 31 de l’annexe 1 de la directive 2005/29/CE (1) interdit-elle aux professionnels d’informer les consommateurs qu’ils ont gagné un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait, le consommateur est invité à supporter un coût, même négligeable, en rapport avec la demande du prix ou autre avantage équivalent?

Ook reclameren is een moeizame aangelegenheid.
Les réclamations sont également chose compliquée.

Bovendien bestonden er minder zware sancties dan intrekking van de prijsverbintenis, zoals het reclameren van antidumpingrechten door de douaneautoriteiten van de lidstaten of stopzetting van de export vanuit Dubai van stalen kabels vervaardigd uit strengen uit India
De plus, il existait des sanctions moins lourdes que celle qui consistait à retirer l'engagement sur les prix: par exemple, les autorités douanières des États membres pourraient réclamer des droits antidumping ou on pourrait exiger que cessent les exportations à partir de Dubaï de câbles produits au moyen de torons métalliques indiens

Tenslotte zou de toepassing van het veelgenoemde oorsprongslandbeginsel in het geval van dienstverleners kunnen leiden tot misbruik en manipulaties, want op gebieden die niet op Europees niveau geharmoniseerd zijn - en dat zijn de meeste - zou dit beginsel het mogelijk maken dat verschillende nationale stelsels naast elkaar blijven bestaan, en dat vijfentwintig nationale regelgevingen naast elkaar blijven bestaan. Het gevolg daarvan zou kunnen zijn dat de vrouwelijke consumenten niet meer weten bij wie en wanneer ze kunnen reclameren.
Enfin, l’application du principe du pays d’origine, évoqué tant de fois, aux prestataires de services pourrait entraîner des abus et des manipulations, vu qu’il permettrait, dans les domaines - majoritaires - qui ne sont pas uniformisés au niveau européen, de faire coexister plusieurs systèmes nationaux et de juxtaposer, le cas échéant, vingt-cinq législations nationales différentes, avec en bout de course des consommateurs totalement désorientés, ne sachant pas à qui et quand se plaindre.

(90) Na tevergeefs te hebben getracht leveringen los te krijgen door langs telefonische weg te reclameren, hetgeen in deze sector de gangbare handelspraktijk is, hebben de groothandelaren het idee opgevat om Bayer Frankrijk een planning voor hun toekomstige behoeften voor te stellen om deze in staat te stellen voldoende hoeveelheden te produceren.
(90) Après avoir vainement tenté de se faire livrer en réclamant par téléphone, ce qui correspond aux usages commerciaux du secteur, les grossistes ont eu l'idée de proposer à Bayer France un planning de leur besoins futurs afin de lui permettre de s'organiser pour produire en quantité suffisante.

Eén van de meest praktische geschenken, zoals een powerbank als relatiegeschenk, maken we nóg interessanter met een bedrukking van uw logo en firmanaam.Powerbank bedrukken voor energieke reclameEr zijn heel wat situaties waarin een lege batterij voor frustraties zorgen.Een bedrukte powerbank biedt hiervoor de oplossing!
L'un des cadeaux d'affaires les plus pratiques, tel qu'un powerbank, peut être rendu plus intéressant grâce à l'impression de votre logo ou de votre nom d'entreprise. Batteries externes personnalisées pour une publicité énergique !Il existe de nombreuses situations où rien n'est plus frustrant qu'une batterie vide.Une batterie externe personnalisée est la solution parfaite !

Ben je niet tevreden over de kwaliteit van een in de store gekochte stijl en wil hiervoor reclameren?
La qualité d'un des articles commandés ne vous apporte pas entière satisfaction et vous souhaiter faire une réclamation ?

Indien een artikel in een uitzonderlijk geval niet aan de hoge kwaliteitsnormen van Takko voldoen, kun je dit natuurlijk bij ons binnen de wettelijke garantieperiode van 24 maanden reclameren.
Dans le cas exceptionnel où un produit ne répondrait pas à nos critères de qualité, vous pourrez le retourner dans un délai maximum de 24 mois.Ceci concerne également les articles en promotion.

Bij het overschrijden van vermelde termijnen vervalt het recht om te reclameren, tenzij de consument van het overschrijden hiervan redelijkerwijs geen verwijt kan worden gemaakt.
En cas de dépassement des délais précités, le consommateur est déchu de son droit de réclamation sauf si le dépassement dudit délai ne peut raisonnablement lui être reproché.

In oktober 2004, toen 100 Amerikaanse persoonlijkheden een petitie tekenden om de heropening van de enquete over de 11/9 aanslagen te reclameren, begon Washington bang te worden [1].
En octobre 2004, lorsque 100 personnalités US signaient une pétition réclamant la réouverture de l'enquête sur les attentats du 11/9, Washington commençait à prendre peur [1].

Je bent niet tevreden met de kwaliteit van een bestelde style en wilt daarover reclameren?
Vous n'êtes pas satisfait de la qualité d'un style commandé et vous souhaitez nous adresser une réclamation ?

6.3 Risico-overgang en transportschade Voor consumenten geldt: Als de goederen met duidelijke transportschade worden geleverd, reclameer de schade dan direct bij de bezorger en neem onmiddellijk contact op met ons, zodat wij u zo snel mogelijk een oplossing kunnen aanbieden.
6.3 Transfert des risques et avaries de transport Les dispositions suivantes s'appliquent au consommateur : si les marchandises livrées présentent des dommages évidents, veuillez les signaler immédiatement au livreur et contactez-nous immédiatement pour que nous puissions rapidement vous proposer une solution.