reclamemaker oor Frans

reclamemaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

publicitaire

adjective noun

beroep

De meeste reclamemakers geloven dat de klanten goed werk in de weg staan.
Les publicitaires pensent que le client est la clé d'un bon boulot.

voorbeelde

De nieuwe technologieën waar reclamemakers gebruik van kunnen maken, ontsluiten echter een nieuw terrein waarop nieuwe, oneerlijke promotieactiviteiten zich kunnen ontwikkelen. Daarom is een wijziging van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gerechtvaardigd.
Cependant, les nouvelles technologies au service de la publicité ouvrent la voie à un nouvel espace de développement pour de nouvelles pratiques promotionnelles déloyales, justifiant ainsi une modification de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.

merkt op dat het beeld dat marketing en reclame ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen en mannen, met name tieners en personen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; roept reclamemakers ertoe op voorzichtig te zijn met het tonen van bijzonder magere vrouwen om reclame te maken voor producten;
fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;

Zo luidt een van de beginselen ( punt 28, sub 4 ), dat geen enkele vorm van reclame de koper mag misleiden . De reclamemaker moet "in staat zijn met passende middelen de juistheid te bewijzen van wat hij heeft beweerd ".
C' est ainsi que, selon l' un de ces principes ( point 28, paragraphe 4 ), aucune forme de publicité ne doit induire en erreur l' acquéreur; tout auteur d' une publicité devrait être en mesure de "justifier par des moyens appropriés la véracité de ce qu' il a affirmé ".

Hoe spelen de reclamemakers dat klaar?
Comment arrive- t- on à ce résultat ?

Ik ben vrij intens en ik ben reclamemaker bij KRWE-TV.
J'ai une personnalité intense, et je suis chargée de pub... à KRWE-TV.

benadrukt het belang van goede voorbeelden in de media en reclamewereld vanuit een genderperspectief om aan te tonen dat veranderingen mogelijk én wenselijk zijn; is van mening dat de lidstaten officieel een prijs van reclamemakers voor reclamemakers en een publieksprijs moeten toekennen, om de reclame te belonen die het best genderstereotypen doorprikt en een positief of opwaarderend beeld schetst van vrouwen, mannen of de relaties tussen vrouwen en mannen;
souligne la nécessité d'avoir, en termes de dimension de genre, des exemples positifs dans le monde des médias et de la publicité pour montrer qu'une évolution est possible et souhaitable; estime que les États membres devraient officialiser la remise d'un prix par les publicitaires à leurs pairs, ainsi que d'un prix du public, destinés à récompenser les publicités qui rompent le mieux avec les stéréotypes de genre et qui donnent une image positive ou valorisante des femmes, des hommes et des rapports entre eux;

Fabrikanten en reclamemakers zouden dolgraag een wetenschappelijk antwoord op die vraag hebben.
Les fabricants et les annonceurs aimeraient avoir une réponse scientifique à cette question.

De inachtneming van deze verplichting valt zowel onder de verantwoordelijkheid van de reclamemakers als de omroeporganisaties, die er zich van moeten vergewissen dat de reclamemakers zich hieraan houden wanneer ze hun reclamemateriaal aanbieden
Cette obligation relève autant de la responsabilité des publicitaires que de celle des organismes de radiodiffusion télévisuelle, lesquels doivent s'assurer que les publicitaires respectent cette obligation lorsqu'ils fournissent leurs messages publicitaires;

Ongeacht het ingeschakelde medium moet de reclamemaker in staat zijn met passende middelen de juistheid te bewijzen van wat hij heeft beweerd.
Quels que soient les supports utilisés, tout auteur d'une publicité doit être en mesure de justifier par des moyens appropriés la véracité de ce qu'il a affirmé.

Als propagandisten en reclamemakers zulke subtiele technieken kunnen gebruiken om uw denken te vormen, hoeveel bedrevener moet Satan dan zijn in het gebruik van soortgelijke tactieken! — Johannes 8:44.
” Si des experts en propagande et en publicité sont capables de mettre en œuvre ce genre de techniques subtiles pour modeler nos pensées, combien plus Satan ! — Jean 8:44.

Reclamemakers proberen ons ervan te overtuigen dat we onszelf iets goeds onthouden als we niet hun allernieuwste producten kopen.
Les publicitaires essaient de nous faire croire que nous nous privons de quelque chose si nous n’achetons pas leurs derniers produits.

Het EESC verzoekt alle adverteerders en reclamemakers om, in het kader van de bestaande en toekomstige initiatieven op het gebied van zelf- en coregulering, de rechten van het kind zoveel mogelijk te beschermen en te eerbiedigen.
Le CESE appelle les annonceurs et les sponsors à s'engager, dans le cadre des initiatives d'autorégulation et de corégulation déjà adoptées, en faveur de la promotion, de l'adoption et de l'application de niveaux les plus élevés possibles de protection des enfants et à les faire respecter.

a) Is er sprake van een onterechte of bedrieglijke verwijzing naar een ‚genezenverklaring’ in de zin van artikel 90, sub j, van richtlijn 2001/83/EG, wanneer de reclamemaker melding maakt van het resultaat van een enquête bij niet-gespecialiseerde derden volgens welke het geneesmiddel waarvoor reclame wordt gemaakt globaal positief wordt beoordeeld, zonder die beoordeling in verband te brengen met bepaalde toepassingen?
a) Y a-t-il une référence abusive ou trompeuse à une ‘attestation de guérison’ au sens de l’article 90, sous j), de la directive 200l/83/CE lorsque l’annonceur cite le résultat d’un sondage effectué auprès de tiers non spécialistes faisant apparaître une appréciation globale systématiquement positive du médicament dont il est fait la publicité, sans rattacher cette appréciation à des indications thérapeutiques déterminées?

Wat we doen in het verslag is ons richten op de instanties die al bestaan, autonome en verenigde instanties waarin producenten, reclamemakers en consumenten gezamenlijk komen tot de beste werkwijze.
Ce rapport se concentre sur les organes qui existent déjà, les organes communs et les organes d'autorégulation au sein desquels les producteurs, les publicitaires et les consommateurs trouvent ensemble les meilleures méthodes.

Het aanbieden van een doorzoekbare website, database en applicatie en een doorzoekbaar portaal en forum waar reclamemakers, verkopers en leveranciers van inhoudelijk materiaal onlinegebruikers kunnen bereiken, engageren en met hen kunnen communiceren voor promotionele of reclamedoeleinden
Fourniture d'un site web, d'un portail, d'un forum, d'une application et d'une base de données explorables où des publicitaires, responsables du marketing et fournisseurs de contenu peuvent contacter, s'engager et interagir avec des utilisateurs en ligne à des fins promotionnelles ou publicitaires

Vergelijkende reclame is reclame waarbij het product van de reclamemaker wordt vergeleken met een product van een concurrent.
La publicité comparative est une forme de publicité dans laquelle un produit est mis en comparaison avec un produit de la concurrence, en vue de mettre en valeur les avantages du premier.

Diensten op het gebied van bedrijfsmarketing,Te weten handelsnetwerkdiensten voor het bij elkaar brengen van reclamemakers en HTML-ontwikkelaars
Services de marketing commercial, à savoir services de réseautage commercial pour mettre en relation les publicitaires et les concepteurs HTML

Het is van cruciaal belang dat de Unie aan deze maatregelen meer prioriteit toekent, mede om de essentiële taak te vervullen van het verstrekken van correcte informatie en voorlichting aan de consumenten, die momenteel nog een gewillige prooi van de reclamemakers vormen.
Il convient donc d'accorder une plus grande importance aux actions de promotion au sein de l'Union européenne, d'autant qu'elles peuvent aussi contribuer à informer correctement et éduquer les consommateurs, lesquels sont actuellement, en matière d'alimentation, à la merci de la publicité.

Verstrekking van gegevens over toeschouwers, kijkers, luisteraars en bewijs van prestatiegegevens aan reclamemakers en mediakopers met betrekking tot inhoud van uitzending
Fourniture de données relatives au taux d'audience, de visualisation, d'écoute, et fourniture de preuves aux publicitaires et aux acheteurs concernant les contenus diffusés

Slimme reclamemakers gebruiken vaak knappe mensen om ons te laten geloven dat we bepaalde dingen moeten hebben die we eigenlijk helemaal niet nodig hebben.
Dans les publicités, des personnes séduisantes font souvent passer pour indispensables des choses qui ne nous sont pas vraiment nécessaires.

Dit zal een belangrijke succesfactor zijn voor bedrijven en reclamemakers die laten zien verantwoordelijk te zijn door invloed uit te oefenen en bij te dragen aan grotere gelijkheid.
Cela deviendra un facteur de réussite important pour les entreprises et les publicitaires qui assument leurs responsabilités en contribuant à une plus grande égalité entre les genres.

Als een ware reclamemaker promoot Satan de geest van de wereld.
À la façon d’un publicitaire, Satan fait valoir l’esprit du monde.

Schoonheid heeft een vergelijkbaar proces ondergaan, met dank aan de reclamemakers.
La beauté a été sublimée de façon comparable par les publicitaires.

Dit doel zou in gevaar kunnen komen, wanneer de reclamemakers te veel invloed krijgen op de inhoud van de programma' s.
Or, cet objectif pourrait être mis en péril par l' emprise excessive des publicitaires sur l' élaboration des programmes .

31. steunt het verlangen van de Commissie via het MEDIA II-programma te komen tot produkties die ingaan op de etnische en culturele verscheidenheid in de samenleving, is van mening dat migranten via stimuleringsacties meer ruimte moeten krijgen om in de media te gaan werken en uitzendingen te verzorgen, en wijst met nadruk op de verantwoordelijkheden van reclamemakers met betrekking tot het voorkomen van xenofobie;
31. soutient le souhait de la Commission d'en arriver, par le truchement du programme MEDIA II, à des productions s'intéressant à la diversité ethnique et culturelle au sein de la société, est d'avis que les immigrés doivent avoir plus de possibilités, grâce à des actions d'incitation, de travailler dans les médias et de réaliser des émissions et fait observer que les annonceurs ont des responsabilités en matière de prévention de répercussions de nature xénophobe;