alle schaamte verliezen
dévergonder
schaamte oor Frans
schaamte
nl
eerste betekenisomschrijving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
honte
fr
émotion
Ze bloosde van schaamte.
Elle rougit de honte.
disgrâce
fr
Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.
Toen ik met je begon te werken, heb je gezegd dat je Londen in schaamte verliet.
Quand j'ai débuté avec vous, vous avez dit avoir quitté Londres en disgrâce.
opprobre
déshonneur
fr
Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.
Ik leefde in schaamte.
J'ai vécu dans le déshonneur.
ignominie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Het spijt me, papa, het spijt me,’ snikte ze, bevend van angst en schaamte.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
Ik had de schaamte en het verdriet niet willen delen.
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT LLiterature Literature
Waarom was schaamte nog steeds de standaardreactie op mishandeling en misbruik?
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieLiterature Literature
Maar ik werd door schuldgevoelens en schaamte gemotiveerd.
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, par exemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du #juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz natureljw2019 jw2019
Hij stierf van schaamte.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kom er nu achter, misschien wel tot mijn schaamte, dat ik eigenlijk al die tijd op zoek ben geweest naar God.'
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Literature Literature
Het spijt me dat het is gebeurd en ik weet zeker dat Tony zich kapot schaamt.’
Langue de dépôt du recours: l’italienLiterature Literature
Een beslissing die haar veel schaamte veroorzaakte, als ik me de roman correct herinner.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘De Heer zal hun schaamte ontbloten’ (13:17)
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesLDS LDS
Het forsgebouwde, donkerharige hoertje taxeerde de potentiële concurrentie genadeloos en zonder enige schaamte.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.Literature Literature
Adam Smith sprak, 200 jaar geleden, over ons verlangen naar een leven zonder schaamte.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésQED QED
Ze denkt aan haar vaders schaamte, zijn totale afkeer van naaktheid, zijn eigen en die van anderen.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]Literature Literature
Mijn schaamte en mijn vergissingen vreten aan me, knagen aan me.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeLiterature Literature
Tot haar schaamte moest ze bekennen dat ze niet erg goed had geluisterd.
Votre avenirLiterature Literature
Mijn oom, waar zijn geest ook mag dwalen, schaamt zich niet voor mij.
vaisseaux ont sautéLiterature Literature
Schaamte omdat ze zwak was, schaamte omdat ze haar gezin en haar man niet de baas was.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.Literature Literature
Ze voelde schaamte, terwijl ze er zich meer en meer van bewust werd dat haar woorden waren ingegeven door de waarheid.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.Literature Literature
De agressie van m'n eigen land, dat zwakkere volkeren wou onderwerpen...... vervult me met schaamte
Il dit qu' il n' est pas humainOpenSubtitles OpenSubtitles
En direct daarop schaamte, mededogen, wroeging, zo'n wroeging, dat hij de behoefte voelde opkomen voor haar te knielen.
Certains députés ont formulé des réservesLiterature Literature
Maar toen voelde ik opeens schaamte bij mij opkomen.
J' ai vu # filles, ce matinLDS LDS
Het was geen houding van schaamte of nederlaag.
Un jour quoi?Literature Literature
Datgene wat een bron van schaamte was, bleek een bron van verlichting.
Ne prends pas ça...Si!ted2019 ted2019
EEN schok, schaamte en schuldgevoel zijn typische reacties van ouders wier kinderen hoofdluizen oplopen.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merjw2019 jw2019
Zonder schaamte zeg ik dat ik het niet fijn vond die jongen te doden.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat armzalige wantrouwen van mij doet mij ineenkrimpen van schaamte: ik heb hem veel te lichtzinnig beoordeeld.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.Literature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.