schaamteloos oor Frans

schaamteloos

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effronté

adjektief

éhonté

adjektief manlike

De rest is niet meer dan een schaamteloze leugen van regeringsleiders die bang zijn voor hun eigen bevolking.
Le reste n'est qu'un mensonge éhonté de chefs de gouvernement qui ont peur de leur propre population.

impudent

adjektief

Alles groter dan een flat zou schaamteloos zijn, voor een man, die zijn vrouw niet kan behouden.
Tout autre chose qu'un appartement paraîtrait impudent pour un homme qui ne peut garder sa femme.

sans vergogne · scandaleux · flagrant · grossier · brutal · dévergondé · infame · outrageux · brutale · dévergondée · grossière · éhontée

voorbeelde

Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.
C'est honteux et indigne du Grand Budapest.

. – De president van Oezbekistan, Islam Karimov, negeert openlijk en schaamteloos de wens van de internationale gemeenschap dat de hele waarheid wordt onthuld over wat er in mei van dit jaar in Andijan is gebeurd.
. - Le président ouzbek, Islam Karimov, ignore ouvertement et de façon éhontée le souhait de la communauté internationale de faire toute la vérité sur ce qui s’est passé à Andijan en mai dernier.

Normaal gesproken zou ik er schaamteloos misbruik van maken, maar niet bij haar.
En temps normal, j’en abuserais sans vergogne, mais pas avec elle.

De volkeren en de vooruitstrevende kringen in de Europese lidstaten dienen zich te verzetten tegen dit project, dat is ingegeven door de belangen van de Europese financieel-economische groeperingen en de ambities van de elites, die zich in ieder land schaamteloos voor deze belangen sterk maken.
Il appartient aux États membres de l’UE et aux forces progressistes au sein de ces États de combattre ce projet, qui a été conçu pour bénéficier aux groupes économiques et financiers d’Europe et aux ambitions de l’élite qui, dans chaque pays, sert sans complexe ces intérêts.

Het is lang geleden dat ik zo schaamteloos werd gekoppeld.
Ca faisait longtemps qu'on ne m'avait pas tendu un tel piège.

William keek me nieuwsgierig aan, waarschijnlijk verwachtte hij niet dat ik zo driest en zo schaamteloos kon zijn.
Guillaume me regarda intrigué, il ne s’attendait probablement pas que je fusse aussi hardi et impudent.

Je bent schaamteloos.
Tu devrais avoir honte.

Tarek liep schaamteloos rond door ons huis om de werklui in de gaten te houden, zonder mij een blik waardig te keuren.
Tarek a fièrement arpenté notre appartement pour superviser le travail, sans jamais me jeter le moindre regard.

Schaamteloos stortte ze zich in zijn armen, en een paar maanden later waren ze al getrouwd.
Elle s'est jetée à sa tête sans vergogne et, quelques mois plus tard, ils étaient mariés.

Meestal bestaat het lastig vallen echter uit subtielere, maar toch schaamteloos beledigende handelingen: ongewenste of ongepaste aanrakingen, schunnige opmerkingen, wellustige blikken.
La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.

Je bent schaamteloos.
Tu es gonfle.

Hij had haar 's avonds laat gezien, haar vuile achterstraten die schaamteloos met hun verdorvenheid te koop liepen.
Il l’avait vue au coeur de la nuit, ses ruelles souillées courtisant sans honte la perversion.

Er wordt schaamteloos misbruik gemaakt van de begrippen subsidiariteit en decentralisatie om ongewenste inmenging op eigen terrein uit te sluiten.
On y use sans vergogne des concepts de subsidiarité et de décentralisation pour exclure toute immixtion non souhaitée dans ses propres affaires.

Ongeacht de beslissingsprocedures, ongeacht de verslagen over de ontwikkelingsbehoeften van de Europese Unie, wanneer de begroting moet worden goedgekeurd, snijdt de Raad sinds jaar en dag schaamteloos in de betreffende programma ́s, die nochtans een spilfunctie vervullen bij het bevorderen van de ontwikkeling in de Europese Unie.
Quelles que soient les procédures de décision, quels que soient les rapports qui font apparaître les besoins de développement de l'Union européenne, lorsqu'arrive l'heure du budget, systématiquement depuis des années, le Conseil coupe d'une façon stupéfiante les programmes concernés, qui sont pourtant parmi les premiers à favoriser le développement dans l'Union européenne.

Maar toen Morris niet in staat was om het geld in te zamelen gebruikte hij schaamteloos zijn politieke invloed om goud te laten storten in de bank dat uitgeleend was aan Amerika door Frankrijk.
Mais lorsque Morris a été incapable de réunir l'argent il effrontément utilisé son influence politique de l'or déposé dans les banques qui avait été prêté à l'Amérique par la France.

En als lesbo' s, kunnen we niet schaamteloos toekijken... als de ene na de andere vrouwen bar wordt gesloten!
C' est aussi simple que ça

En als lesbo's, kunnen we niet schaamteloos toekijken... als de ene na de andere vrouwen bar wordt gesloten!
Et en tant que Lesbos, on n'a pas le droit de rester les bras croisés pendant qu'un bar pour femmes ferme l'un après l'autre!

Het was nu niet een bijzonder mooie karaktertrek om jezelf te bewonderen, maar hij deed het schaamteloos.
Il était certes mal élevé de s’autocongratuler, mais il le fit sans la moindre vergogne.

Wanneer het internationale recht zo schaamteloos met voeten wordt getreden, dan is een bloedvergieten zoals wij dat gezien hebben onvermijdelijk.
Lorsque le droit international est si manifestement ignoré, le bain de sang auquel nous avons assisté devient inévitable.

De bewering dat de luchtvaartmaatschappijen te gronde gericht zijn door de aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten is een schaamteloos valse voorstelling van zaken.
Présenter les compagnies aériennes comme sinistrées par les attentats du 11 septembre aux États-Unis est un mensonge impudent.

Dat is schaamteloos.
C'est indécent.

Hoe is de situatie in Griekenland, het „paradijs” van de rokers, waar het voorgestelde rookverbod schaamteloos wordt overtreden en waar ongeveer 45 % van de bevolking rookt?
Comment la situation se présente-telle en Grèce, ce «paradis» des fumeurs, où les interdictions prévues sont effrontément contournées tandis que quelque 45 % de la population fume?

Wat is echter de reactie van de EU als haar gevraagd wordt hoe het zit met de associatieovereenkomst EU-Israël? Die overeenkomst is gesloten ondanks het feit dat Israël talrijke malen de resoluties van de Veiligheidsraad naast zich neergelegd heeft, het Internationale Hof van Justitie schaamteloos negeert en gewoon doorgaat met annexatie van Oost-Jeruzalem en het Palestijnse volk het recht op zelfbeschikking ontzegt.
Cependant, lorsqu’elle est interrogée sur l’accord d’association UE - Israël, quelle réponse l’Union apporte-t-elle, en dépit de la longue liste de violations par Israël des résolutions du Conseil de sécurité et de son mépris flagrant de la Cour internationale de justice, alors que le pays continue d’annexer Jérusalem-Est et de nier au peuple palestinien le droit à l’autodétermination?

Jake en Ashley waren allebei slap en egoïstisch, ze gebruikten haar schaamteloos.
Ils étaient tous les deux faibles et égoïstes, et ils l'avaient exploitée sans vergogne.

Gebieden waar we in zijn gegaan om ze leeg te mijnen en het land te verknoeien...... door de gebieden uit te graven, het schaamteloos verwoesten van het...... oppervlak van de Verenigde Staten, wij vinden dat we ondergrondse kunst steden...... kunnen bouwen, muziekcentra, aangelegde gebieden met tuinen...... en vijvers, en die gebieden weer opeisen.
Les zones dans lesquelles nous avons extrait du minerai et gâché la terre en créant des fossés et en criblant la surface des États- Unis de trous; nous pensons que nous pouvons y construire des villes d'art souterraines, des centres musicaux, des zones aménagées avec jardins et lacs, et reprendre possession de ces régions.