schaamteloosheid oor Frans
schaamteloosheid
nl
Schaamteloze durf.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
impudence
fr
Caractéristique de ne pas montrer le dû respect.
effronterie
nl
Schaamteloze durf.
témérité
fr
Caractéristique de ne pas montrer le dû respect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
. – De president van Oezbekistan, Islam Karimov, negeert openlijk en schaamteloos de wens van de internationale gemeenschap dat de hele waarheid wordt onthuld over wat er in mei van dit jaar in Andijan is gebeurd.
Anthony, bien joué!Europarl8 Europarl8
Normaal gesproken zou ik er schaamteloos misbruik van maken, maar niet bij haar.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeLiterature Literature
De volkeren en de vooruitstrevende kringen in de Europese lidstaten dienen zich te verzetten tegen dit project, dat is ingegeven door de belangen van de Europese financieel-economische groeperingen en de ambities van de elites, die zich in ieder land schaamteloos voor deze belangen sterk maken.
Existence d’un avantage économiqueEuroparl8 Europarl8
Het is lang geleden dat ik zo schaamteloos werd gekoppeld.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
William keek me nieuwsgierig aan, waarschijnlijk verwachtte hij niet dat ik zo driest en zo schaamteloos kon zijn.
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationLiterature Literature
Je bent schaamteloos.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarek liep schaamteloos rond door ons huis om de werklui in de gaten te houden, zonder mij een blik waardig te keuren.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.Literature Literature
Schaamteloos stortte ze zich in zijn armen, en een paar maanden later waren ze al getrouwd.
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéLiterature Literature
Meestal bestaat het lastig vallen echter uit subtielere, maar toch schaamteloos beledigende handelingen: ongewenste of ongepaste aanrakingen, schunnige opmerkingen, wellustige blikken.
Sur le plan économique, la tendance est à la haussejw2019 jw2019
Je bent schaamteloos.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had haar 's avonds laat gezien, haar vuile achterstraten die schaamteloos met hun verdorvenheid te koop liepen.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BLiterature Literature
Er wordt schaamteloos misbruik gemaakt van de begrippen subsidiariteit en decentralisatie om ongewenste inmenging op eigen terrein uit te sluiten.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEuroparl8 Europarl8
Ongeacht de beslissingsprocedures, ongeacht de verslagen over de ontwikkelingsbehoeften van de Europese Unie, wanneer de begroting moet worden goedgekeurd, snijdt de Raad sinds jaar en dag schaamteloos in de betreffende programma ́s, die nochtans een spilfunctie vervullen bij het bevorderen van de ontwikkeling in de Europese Unie.
Navré de vous déranger a un moment pareilEuroparl8 Europarl8
Maar toen Morris niet in staat was om het geld in te zamelen gebruikte hij schaamteloos zijn politieke invloed om goud te laten storten in de bank dat uitgeleend was aan Amerika door Frankrijk.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsQED QED
En als lesbo' s, kunnen we niet schaamteloos toekijken... als de ene na de andere vrouwen bar wordt gesloten!
Regardez les rayures, c' est épatantopensubtitles2 opensubtitles2
En als lesbo's, kunnen we niet schaamteloos toekijken... als de ene na de andere vrouwen bar wordt gesloten!
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was nu niet een bijzonder mooie karaktertrek om jezelf te bewonderen, maar hij deed het schaamteloos.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurLiterature Literature
Wanneer het internationale recht zo schaamteloos met voeten wordt getreden, dan is een bloedvergieten zoals wij dat gezien hebben onvermijdelijk.
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anEuroparl8 Europarl8
De bewering dat de luchtvaartmaatschappijen te gronde gericht zijn door de aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten is een schaamteloos valse voorstelling van zaken.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sontarrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Dat is schaamteloos.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe is de situatie in Griekenland, het „paradijs” van de rokers, waar het voorgestelde rookverbod schaamteloos wordt overtreden en waar ongeveer 45 % van de bevolking rookt?
Papa a peut- être raisonnot-set not-set
Wat is echter de reactie van de EU als haar gevraagd wordt hoe het zit met de associatieovereenkomst EU-Israël? Die overeenkomst is gesloten ondanks het feit dat Israël talrijke malen de resoluties van de Veiligheidsraad naast zich neergelegd heeft, het Internationale Hof van Justitie schaamteloos negeert en gewoon doorgaat met annexatie van Oost-Jeruzalem en het Palestijnse volk het recht op zelfbeschikking ontzegt.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseEuroparl8 Europarl8
Jake en Ashley waren allebei slap en egoïstisch, ze gebruikten haar schaamteloos.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenLiterature Literature
Gebieden waar we in zijn gegaan om ze leeg te mijnen en het land te verknoeien...... door de gebieden uit te graven, het schaamteloos verwoesten van het...... oppervlak van de Verenigde Staten, wij vinden dat we ondergrondse kunst steden...... kunnen bouwen, muziekcentra, aangelegde gebieden met tuinen...... en vijvers, en die gebieden weer opeisen.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.QED QED
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.