schaterlachen
rigoler comme une baleine · rire aux éclats · rire à gorge déployée · s’esclaffer
schaterlach oor Frans
schaterlach
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
gros éclat de rire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julie schoot in de lach – een diepe schaterlach die van de muren van het kamertje kaatste.
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làLiterature Literature
Een schaterlach die je hart doorboort
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welnu, ik denk dat ook de historische ironie van de United Kingdom Independence Party, die voorstelt in Ierland campagne te komen voeren voor de onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Unie het Ierse volk zal doen schaterlachen.
préparer les opérations de fouille des zones dEuroparl8 Europarl8
Henry barst uit in een weinig koninklijke schaterlach, waardig noch beheerst.
Je suis en train de mourir, MargaretLiterature Literature
Qiwi’s schaterlach deed haar nog jonger lijken dan ze eruitzag.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/ConseilLiterature Literature
En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
Ne raméne pas çajw2019 jw2019
Zijn ex, in schaterlach.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarna barst hij in een bevrijdende schaterlach uit, iedereen lacht mee, en dan gaat het feestje weer verder.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SALiterature Literature
En deze barstte uit in een schaterlach, die hij maar al te goed kende en die hij nu niet wilde horen.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutLiterature Literature
Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ze Eliane even later zag schaterlachen, had ze haar stomverbaasd aangekeken.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?Literature Literature
‘Melchior, Caspar en Baltasar,’ riep Milagros uit terwijl ze een schaterlach onderdrukte.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteLiterature Literature
De man leek vanbinnen verteerd, geteisterd door een innerlijke storm, vol schaterlachen en pijnlijke gedachten.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratLiterature Literature
Boshigo’s schaterlach is zo aanstekelijk dat Griessel ook in de lach schiet.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Ja, dan schaterlach ik
Je cède la parole à Monsieur Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De schaterlach van Wade werd onderbroken toen Martha terugkwam met de thee.
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesLiterature Literature
Het moest wel iets grappigs zijn, hilarisch zelfs, want hij liep schaterlachend naar de veranda.
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
Nidhoggr barstte uit in een lange en tevreden schaterlach, die nog verschrikkelijker was dan zijn stem.
Je vais me reposerLiterature Literature
Dan ketste een eenzame schaterlach tegen de strakke gezichten van de andere drie.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleLiterature Literature
Anders zou Bérengère het meteen vertellen, schaterlachend om de absurditeit van het uit de lucht gegrepen nieuwtje.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerLiterature Literature
Luidruchtig schaterlachend vroeg ik: „Hoe kan jij dat weten, schone Mehunefer?”
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantLiterature Literature
De schaterlach van een verlaten kind klonk als het zingen van een kanarie in de zuivere lucht.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unLiterature Literature
Het kan niet anders of hij voelt die blikken, die ik soms verberg achter een schaterlach of een spel met de kinderen.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;Literature Literature
Hattie, die lieve meid met haar mooie gezicht en die brede glimlach, de gulle schaterlach.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).Literature Literature
Enkele jongens hadden assegaaien bemachtigd en voerden danspasjes uit, waarna ze schaterlachend stopten.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionLiterature Literature
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.