schaterlach
gros éclat de rire
schaterlachen oor Frans
schaterlachen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rire aux éclats
Ja, dan schaterlach ik
Oui, je ris aux éclats
rire à gorge déployée
s’esclaffer
rigoler comme une baleine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julie schoot in de lach – een diepe schaterlach die van de muren van het kamertje kaatste.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsLiterature Literature
Een schaterlach die je hart doorboort
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welnu, ik denk dat ook de historische ironie van de United Kingdom Independence Party, die voorstelt in Ierland campagne te komen voeren voor de onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Unie het Ierse volk zal doen schaterlachen.
Je croyais que tu aimais ce camionEuroparl8 Europarl8
Henry barst uit in een weinig koninklijke schaterlach, waardig noch beheerst.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMALiterature Literature
Qiwi’s schaterlach deed haar nog jonger lijken dan ze eruitzag.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Literature Literature
En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerjw2019 jw2019
Zijn ex, in schaterlach.
Ceci... est de la laque rougeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarna barst hij in een bevrijdende schaterlach uit, iedereen lacht mee, en dan gaat het feestje weer verder.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleLiterature Literature
En deze barstte uit in een schaterlach, die hij maar al te goed kende en die hij nu niet wilde horen.
Pourquoi tu l' invites pas?Literature Literature
Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Il est permis, évidemment, de présenter une demandede renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ze Eliane even later zag schaterlachen, had ze haar stomverbaasd aangekeken.
M' abandonne pas!Literature Literature
‘Melchior, Caspar en Baltasar,’ riep Milagros uit terwijl ze een schaterlach onderdrukte.
désignation commerciale et/ou techniqueLiterature Literature
De man leek vanbinnen verteerd, geteisterd door een innerlijke storm, vol schaterlachen en pijnlijke gedachten.
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementLiterature Literature
Boshigo’s schaterlach is zo aanstekelijk dat Griessel ook in de lach schiet.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeLiterature Literature
Ja, dan schaterlach ik
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De schaterlach van Wade werd onderbroken toen Martha terugkwam met de thee.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieLiterature Literature
Het moest wel iets grappigs zijn, hilarisch zelfs, want hij liep schaterlachend naar de veranda.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Nidhoggr barstte uit in een lange en tevreden schaterlach, die nog verschrikkelijker was dan zijn stem.
Article uniqueLiterature Literature
Dan ketste een eenzame schaterlach tegen de strakke gezichten van de andere drie.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceLiterature Literature
Anders zou Bérengère het meteen vertellen, schaterlachend om de absurditeit van het uit de lucht gegrepen nieuwtje.
J' espère seulement qu' ils m' écoutentLiterature Literature
Luidruchtig schaterlachend vroeg ik: „Hoe kan jij dat weten, schone Mehunefer?”
Oh, Mia a une nouvelleLiterature Literature
De schaterlach van een verlaten kind klonk als het zingen van een kanarie in de zuivere lucht.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.Literature Literature
Het kan niet anders of hij voelt die blikken, die ik soms verberg achter een schaterlach of een spel met de kinderen.
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumLiterature Literature
Hattie, die lieve meid met haar mooie gezicht en die brede glimlach, de gulle schaterlach.
Entrez, entrez, merciLiterature Literature
Enkele jongens hadden assegaaien bemachtigd en voerden danspasjes uit, waarna ze schaterlachend stopten.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.Literature Literature
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.