schrap oor Frans

schrap

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rayure

naamwoord vroulike

Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant

raie

naamwoord vroulike

Ik schrap ze niet.
Je ne les raie pas.

égratignure

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

schrappen
abolir · annuler · barrer · biffer · effacer en grattant · gratter · invalider · racler · radier · rayer · résilier · supprimer · éliminer

voorbeelde

Zet je schrap
Accroche- toi

Ze voelde hoe haar moeders rug begon te beven, alsof die zich schrap zette voor een nieuwe huilbui.
Elle sentit le dos de sa mère trembler, comme si elle allait se remettre à pleurer. – Non, maman !

Het resultaat kunnen we gebruiken om die hand te laten schrapen.
On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.

Zet je schrap voor een verrassing.
Prépare toi à une surprise.

Zijn moeder kon geen kist betalen; ze had nauwelijks genoeg geld bij elkaar kunnen schrapen voor de zielmis.
Sa mère n’avait pas les moyens pour un cercueil ; elle avait à peine de quoi payer l’écot funèbre1.

‘Je mag me nu wel loslaten,’ fluisterde ze, terwijl ze zich schrap zette en zich probeerde los te trekken.
— Vous pouvez me lâcher, maintenant, murmura-t-elle en poussant sur ses talons pour essayer de se dégager

Schrap je oranje ballonnen dus niet.
Ne supprimez pas vos ballons oranges.

Vuist ballen, schrap zetten... en je laten gelden
Poing fermé, flexion du bras... tu t' affirmes

Regelmatig vliegen tussen Brussel en Londen-Heathrow met Virgin Express heeft het feit aan het licht gebracht dat de rijen stoelen in het vliegtuig zo dicht bij elkaar staan dat de passagiers zich in noodgevallen niet schrap kunnen zetten.
Un vol de Bruxelles à Londres Heathrow à bord d'un appareil de la compagnie Virgin Express a révélé que les rangées de sièges dans l'avion utilisé sont tellement rapprochées qu'il est impossible, pour les passagers, de prendre la position "ramassée" en cas de nécessité.

Ik schraap mijn keel en voel het diep in mijn maag branden, de maaggassen borrelen.
Je m’éclaircis la gorge, conscient de la brûlure au fond de mes entrailles, des gaz qui me ballonnent.

Zodra hij een vis ziet, zet hij zich schrap voor de duik, waarbij hij instinctief rekening houdt met de breking van het licht waardoor de positie van de vis anders lijkt te zijn.
Dès qu’il repère sa proie, il se prépare à plonger : il calcule sa trajectoire en tenant compte de la réfraction de la lumière qui fausse la position apparente du poisson.

Alsof hij doorlopend probeerde zijn keel te schrapen en dat niet lukte.
Comme s’il tentait constamment de s’éclaircir la gorge sans y parvenir

Wat zouden deze vrouwen lachen als ze wisten met hoeveel moeite ze haar moed bij elkaar had kunnen schrapen.
Comme ces femmes riraient si elles savaient avec quel soin elle avait rassemblé son courage

Hij wurmde zijn kleine lijf onder het steen en begon de onderkant van de bedding af te schrapen.
Il inséra son corps mince sous la roche et, à plat dos, se mit à tailler le dessous de la veine.

Vlak daarop hoorde Flick hout over steen schrapen.
Un instant plus tard, Flick entendit du bois grincer sur la pierre.

Met het verslag van de Tijdelijke commissie wordt voor de zoveelste keer een poging gedaan om het anti-arbeidersbeleid in de scheepvaart te verhullen. Ook zet men zich daarmee bij voorbaat schrap tegen de arbeiders- en volksbeweging die protesteert tegen de misdaden in de scheepvaart, die elk jaar tientallen slachtoffers onder de zeelieden eisen en het milieu grote schade toebrengen.
. - Le rapport de la commission temporaire constitue une énième tentative destinée à dissimuler la politique hostile à la main-d’œuvre dans la navigation et à désamorcer les réactions de la base et des mouvements de travailleurs face aux crimes maritimes, dans lesquels plusieurs dizaines de gens de mer périssent chaque année et qui ont de graves répercussions sur l’environnement.

Schraap met een metalen spatel de kiezelgel in het gemarkeerde gebied af.
Racler avec une spatule métallique le gel de silice compris dans la zone délimitée.

Er klonk een langgerekte kreun en het zachte schrapen van voeten op de vloer werd luider.
Il y eut un long gémissement et le raclement des pieds sur le sol en pierre se fit plus fort.

Toen Imala nog slechts een paar meter van het zwijntje verwijderd was, zette het dier zich ineens schrap.
Quand Imala ne fut plus qu’à quelques mètres du marcassin, celui-ci se dressa soudain.

‘Ik kan me nog niet indenken dat jij de moed bij elkaar kon schrapen om mij aan te vallen, zelfs met de lichten uit.’
— Je n’arrive toujours pas à croire que vous ayez eu le cran de me sauter dessus, même dans l’obscurité !

Nu had hij het veel te druk de hete kwikbolletjes uit zijn haar te schrapen.
Mais il était trop occupé présentement à se défaire des globules de mercure brûlant qui encombraient sa chevelure.

Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers
Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige

Zet schrap.
Boucle ta ceinture.

Mara zag Keyoke met zijn duim langs zijn kin schrapen en begreep dat hij net zo bezorgd was als zij.
Mara vit Keyoke se gratter la mâchoire avec son pouce et comprit qu’il était aussi inquiet qu’elle.

Een man die zich schrap zet voor een heroïsche daad, dacht ze bij zichzelf.
On dirait un homme qui s’arme de courage pour commettre un acte héroïque, songea-t-elle.