slenk oor Frans

slenk

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

graben

naamwoord manlike

geologie

bloc de terrain géologique affaissé

Soortgelyke frases

Grote Slenk
Vallée du grand rift

voorbeelde

We kunnen door de slenk van Rohan gaan.
Nous pourrions passer par la Trouée de Rohan.

In de westelijke slenk zijn door vulkanische activiteit het Ruwenzori- en het Virungamassief ontstaan, die op de grenzen tussen Rwanda, Zaïre en Oeganda lopen.
Dans le Rift occidental, le volcanisme a engendré le Ruwenzori et les monts Virunga, massif à cheval sur le Rwanda, le Zaïre et l’Ouganda.

Oost-Afrika wordt van noord naar zuid doorsneden door de Centraalafrikaanse Slenk (Great Rift Valley), een 6400 kilometer lang breukdal in de aardkorst.
La région est coupée sur un axe nord- sud par la vallée du Rift, effondrement de l’écorce terrestre long de 6 400 kilomètres.

7150 Slenken in veengronden met vegetatie behorend tot het Rhynchosporion
7150 Dépressions sur substrats tourbeux du Rhynchosporion

Laten wij eens in gedachten van noord naar zuid door de Grote Afrikaanse Slenk reizen.
Poursuivons notre voyage en parcourant la fosse du nord au sud.

Een groot deel van de slenk waar de Jordaan doorheen stroomt (thans de Ghor genoemd), is in feite woestijngebied.
La majeure partie de la grande dépression dans laquelle coule le Jourdain (et qu’on appelle aujourd’hui le Ghor) est essentiellement désertique.

In grote lijnen luidt de theorie van de schollentektoniek dat aardbevingen en vulkanen altijd in eenzelfde soort gebieden voorkomen — in slenken, met name oceanische slenken; in de aardkorst, waar magma uit de aardmantel via spleten omhoogkomt; en in subductiezones, waar de ene schol onder de andere schuift.
En gros, la théorie de la tectonique des plaques explique que les séismes et les volcans se produisent dans les mêmes régions : dans les rifts, surtout les rifts océaniques, dans l’écorce terrestre, où le magma monte du manteau à travers des fissures, et dans les zones de subduction, où une plaque s’enfonce sous une autre.

Er is ook een Verzorgingsplaats De Slenk aan de A50.
Il y a aussi un boulevard de contournement, le A55.

Slenken in veengronden (Rhynchosporion
Dépressions sur substrats tourbeux (Rhynchosporion

Niet ver van de oostelijke slenk bevinden zich oude vulkaankegels als de Kilimanjaro en de Mount Kenya die zo hoog zijn, dat er ondanks de felle equatoriale zon sneeuw op de toppen ligt.
Non loin du Rift oriental, certaines montagnes volcaniques anciennes, comme le Kilimandjaro et le mont Kenya, sont si élevées que, malgré l’ardeur du soleil équatorial, leur cime est enneigée.

Bij een andere gelegenheid namen wij aan het noordelijkste uiteinde van de Slenk in de Libanon de weg die van Beiroet naar Baälbek loopt.
Quant à la partie nord de cette fosse, nous l’avons vue un peu plus tard, en prenant la route qui va de Beyrouth à Baalbek, au Liban.

Van een 1370 meter hoog punt op de Libanonketen keken wij over de Baka-vallei naar het Anti-Libanongebergte, een ander indrukwekkend panorama van de Slenk.
Là, à une hauteur de 1 370 mètres, dans la chaîne du Liban, nous avons contemplé les monts Anti-Liban, de l’autre côté de la plaine de Bekaa. Inutile de dire que la fosse était aussi impressionnante de ce côté- là!

Slenken in veengronden met vegetatie behorend tot het Rhynchosporion
Dépressions sur substrats tourbeux du Rhynchosporion

Bij een bezoek aan het Inyangagebergte in het noordoosten van Rhodesië konden wij bij een uitkijkpunt komen vanwaar wij met een gevoel aan de rand van de wereld te staan, 610 meter loodrecht omlaag tot de bodem van de slenk konden kijken.
Ce fut pour nous l’occasion de voir de près l’un des ‘bouts du monde’ qui descendent à pic jusqu’au fond de la vallée, 600 mètres plus bas.

Meren van de slenk
Les lacs du Rift

We kunnen door de slenk van Rohan gaan
Nous pourrions passer par la Trouée de Rohan

Op zijn breedst hier, komt de Slenk al gauw de Danakil Depressie binnen, die 120 meter onder de zeespiegel ligt.
Là, alors qu’elle a atteint sa plus grande largeur, la fosse pénètre soudain dans la dépression des Danakils, à 120 mètres au-dessous du niveau de la mer.

Het is de slenk.
C'est la faille.

Het afgebakende gebied is een tektonische slenk, omgeven door een bergketen.
La zone concernée est une fosse tectonique entourée d'une barrière montagneuse.

Mijn gezin en ik zagen de Grote Afrikaanse Slenk voor het eerst aan zijn zuidelijkste punt.
Ma famille et moi avons observé pour la première fois la vallée du Rift à son extrémité la plus méridionale, lors d’une randonnée aux monts Inyanga, au nord-est de la Rhodésie.

De Grote Afrikaanse Slenk voorziet in faciliteiten die hem tot een van ’s werelds drukst gebruikte vogeltrekroutes maakt.
La vallée du Rift présente des particularités qui en font l’une des routes de migration les plus fréquentées par les oiseaux.

Als de Grote Slenk zijn weg door het Rode-Zeebekken vervolgt, komt hij in een gebied waarvan de geologische en ecologische samenstelling ongewoon is.
Poursuivant son chemin en labourant le fond de la mer Rouge, la faille pénètre dans une région curieuse du point de vue géologique et écologique.

Waar ze uiteengaan, worden ze dunner en vormen ze de slenken van de middenoceanische ruggen.
Là où elles s’écartent l’une de l’autre, elles s’amincissent et forment les rifts des dorsales médio-océaniques.

De torenhoge wanden van de Slenk voorzien in stijgende luchtstromingen die over een afstand van honderden kilometers tegen de steile rotswanden opstijgen en adelaars, haviken en ooievaars in de lucht houden.
Les hautes parois qui s’étendent sur des centaines de kilomètres dans la vallée du Rift contribuent à la formation de courants ascendants qui s’élèvent le long des escarpements et facilitent le vol des aigles, des faucons et des cigognes.

Hoewel misschien nog niet volledig door geologen begrepen wordt hoe het hele stelsel van de Grote Slenk tot ontwikkeling is gekomen, zowel welke processen een rol hebben gespeeld, alsook de vraag wanneer, vinden wij de oorsprong van de Slenk verklaard in de geïnspireerde woorden van de bijbel: „Bergen rezen nu op, valleivlakten daalden — naar de plaats die gij ervoor hadt gegrond.”
Bien que les géologues ne connaissent pas exactement l’origine de la formation de la vallée du Rift, celle-ci est compatible avec l’explication biblique suivante: “Des montagnes se mirent à monter, des vallées-plaines se mirent à descendre — vers le lieu que tu as fondé pour elles.”