straalmotor oor Frans

straalmotor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réacteur

naamwoord manlike

De onderstaande marktaandelen betreffen de verwante markt voor straalmotoren voor bestaande commerciële breedrompvliegtuigen.
Les parts de marché figurant ci-après concernent le marché voisin des réacteurs destinés aux gros-porteurs commerciaux actuels.

moteur à réaction

naamwoord manlike

Straalmotor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Moteur à réaction

Soortgelyke frases

pulserende straalmotor
pulsoréacteur

voorbeelde

In het bijzonder de bestaande machtspositie van GE op de wereldmarkt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen zou worden versterkt door de „verticale” effecten van de concentratie door de integratie van GE’s activiteit als fabrikant van straalmotoren met die van Honeywell als fabrikant van startapparatuur voor die motoren (punten 410‐427 van de bestreden beschikking).
La Commission a notamment considéré que la position dominante préexistante de GE sur le marché mondial des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille serait renforcée en raison des effets « verticaux » de la concentration résultant de l’intégration de l’activité de GE de fabrication de ces réacteurs avec l’activité d’Honeywell de fabrication de démarreurs pour ces mêmes réacteurs (considérants 419 à 427 de la décision attaquée).

9A111Pulserende straalmotoren, geschikt voor gebruik in „raketten” of onbemande luchtvaartuigen, genoemd in 9A012, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
9A111Réacteurs pulsés utilisables dans les «missiles» et les véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012, et leurs composants spécialement conçus.

Hij hoorde alleen het gejank van straalmotoren in de verte en het tikken van de auto die afkoelde in de avondkilte.
Il n’entendit qu’un lointain sifflement de réacteurs et le cliquetis du moteur qui se refroidissait dans l’air du soir.

474 Met betrekking tot de motivering van de bestreden beschikking op het punt van de horizontale overlappingen tussen de producten van de partijen bij de concentratie voor straalmotoren voor grote regionale vliegtuigen, straalmotoren voor zakenvliegtuigen en kleine gasturbines voor schepen, is verzoekster van mening, dat de Commissie ten onrechte heeft geconcludeerd, dat machtposities in het leven zouden worden geroepen of versterkt die de mededinging zouden belemmeren.
474 La requérante considère, en ce qui concerne les motifs de la décision attaquée relatifs aux chevauchements horizontaux des produits des parties à la concentration pour les moteurs d’avions régionaux de grande taille, les moteurs d’avions d’affaires et les petites turbines à gaz marines, que la Commission a erronément conclu à la création ou au renforcement de positions dominantes ayant des effets anticoncurrentiels.

d) De mededingingssituatie op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen
d) Situation concurrentielle sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille

9A111Pulserende straalmotoren, geschikt voor gebruik in ‚raketten’ of onbemande luchtvaartuigen, genoemd in 9. A012, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
9A111Réacteurs pulsés utilisables dans les "missiles" et les véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012, et leurs composants spécialement conçus.

motoren en krachtmachines (m.u.v. stoomturbines en andere dampturbines, zuigermotoren, waterturbines en waterraderen „waterwielen”, gasturbines, straalmotoren „reactiemotoren”, hydraulische motoren, hydraulische krachtmachines, pneumatische motoren, pneumatische krachtmachines en elektromotoren)
Moteurs et machines motrices (à l'excl. des turbines à vapeur, moteurs à piston, turbines hydrauliques, roues hydrauliques, turbines à gaz, moteurs à réaction, moteurs hydrauliques et oléohydrauliques, moteurs pneumatiques et sauf moteurs électriques)

a) straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen;
a) moteurs pour avions commerciaux de grande capacité;

Hij hoorde sprinkhanen en opnieuw het gebrul van straalmotoren aan de lege hemel.
Winter entendit le crissement des sauterelles, puis un nouveau vrombissement de moteur dans le ciel vide.

A.2. wordt verstaan onder “motoren met een gecombineerde thermodynamische cyclus” voor motoren die gebruikmaken van twee of meer cycli van de volgende soorten: combi-elektriciteitscentrale (turbinestraal-, tunnelschroefturbine-, gasturbine- en schroefturbinemotoren), Stuwstraalmotoren (ramjet en scramjet), pulserende straalmotoren, motoren, pulse detonation raketmotor (vloeistof/solid-propellant en hybride).
A.2, les ‘moteurs à cycles combinés’ sont les moteurs qui utilisent deux ou plus de deux cycles des types de moteurs suivants: moteurs à turbine à gaz (turboréacteur, turbopropulseur, réacteur à double flux et turbomoteur), moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à détonation pulsée, moteurs de fusée à combustible (liquide, solide ou hybride).

211 Verzoekster zelf verklaart op dat punt, dat zij aanzienlijke kortingen voor de uitrusting van de B777X had moeten verlenen, omdat haar straalmotor minder competitief was dan die van Rolls-Royce en P & W op de klassieke versie van dat type.
211 À cet égard, la requérante affirme elle-même qu’elle a été obligée d’accorder d’importantes ristournes pour équiper le B777X, son réacteur ayant été moins compétitif que ceux de P & W et Rolls‐Royce sur la version classique de cette plate-forme.

Uit het onderzoek bleek volgens de Commissie ook, dat Honeywell al de grootste leverancier is van elektronische en niet-elektronische luchtvaartsystemen (punten 241‐275), van motoren voor zakenvliegtuigen (punten 88 en 89), en van startapparatuur, een essentieel onderdeel bij de productie van straalmotoren, in het bijzonder straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen (punten 331‐340).
L’enquête aurait également montré que Honeywell était déjà le principal fournisseur de produits avioniques et non avioniques (considérants 241 à 275) ainsi que de réacteurs pour avions d’affaires (considérants 88 et 89) et de dispositifs de démarrage de réacteurs, en particulier de réacteurs pour avions commerciaux de grande taille, ces dispositifs étant un composant clé dans la fabrication des réacteurs (considérants 331 à 340).

* - van temperatuurmeters voor de anemometrische centrale en voor de controle van de straalmotoren * 0 % * Airbus , F 28 *
* - DES APPAREILS INDICATEURS DE TEMPERATURE POUR LA CENTRALE ANEMOMETRIQUE ET POUR LE CONTROLE DES REACTEURS * 0 % * AIRBUS , F 28

568 Verzoeksters voornaamste argument voor het Gerecht bestaat in een herhaling van de kritiek die zij eerder heeft geuit op de bepaling van de markt bij grote regionale vliegtuigen en die in wezen inhoudt, dat de Commissie de markten van straalmotoren heeft afgebakend op basis van de vliegtuigen waarvoor de motoren zijn bestemd, en niet op basis van de kenmerken van de motoren zelf.
568 La principale argumentation de la requérante devant le Tribunal consiste dans une répétition des mêmes critiques avancées à l’égard de la définition du marché des avions régionaux de grande taille tenant en substance au fait que la Commission a défini les marchés pour les réacteurs en fonction des avions qu’ils propulsent et non pas en fonction de leurs propres caractéristiques.

Ofschoon de macht van verzoeksters afnemers op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen zowel in het geval van de vliegtuigbouwers als in het geval van de luchtvaartmaatschappijen beperkt is (zie punt 274 e.v. hiervóór en punten 224‐228 van de bestreden beschikking) en na de concentratie ten aanzien van de uit de fusie voorgekomen entiteit nog beperkter zou zijn, heeft de Commissie in casu niet aannemelijk gemaakt dat die afnemers volstrekt machteloos tegenover een dergelijke dwang zouden staan.
Si le pouvoir des clients de la requérante sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille pour lui résister, aussi bien en ce qui concerne les avionneurs que les compagnies aériennes, est limité (voir points 274 et suivants ci-dessus et les considérants 224 à 228 de la décision attaquée) et le serait davantage encore vis-à-vis de l’entité fusionnée à la suite de l’opération de concentration, la Commission n’a pas établi, en l’espèce, que ces clients auraient perdu tout pouvoir résiduel de résister à l’imposition d’une telle pratique.

Levering van vliegtuigaandrijvingen, met name straalmotoren, propeller-turbostraalmotoren, gasturbines en hun onderdelen
Livraison de moteurs d'avions, en particulier turboréacteurs, turbopropulseurs, turbines à gaz et leurs pièces

Daarom moet volgens haar bij de bepaling van de markten van straalmotoren rekening worden gehouden met de mededinging op de markten van vliegtuigen.
Elle relève qu’il convient dès lors de définir les marchés pour les réacteurs en tenant compte de la concurrence existant sur le marché des avions.

– Berekening van de marktaandelen die de Commissie heeft gebruikt ter bepaling van verzoeksters macht op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen
– Sur la mesure des parts de marché retenues par la Commission aux fins d’apprécier la puissance de la requérante sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille

Motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), regulatoren en snelheidsbegrenzers voor motoren en machines, zuigers voor motoren, ontstekingsmagneten voor motoren, injectoren voor motoren, uitlaatpotten voor motoren, transmissiekettingen, niet voor voertuigen, voortstuwingsmachines, niet voor voertuigen, straalmotoren, niet voor voertuigen, transmissies voor machines, overbrengingsmechanismen, niet voor voertuigen
Moteurs autres que pour véhicules terrestres, régulateurs et réducteurs de vitesse de moteurs et machines, pistons de moteurs, magnétos d'allumage pour moteurs, injecteurs pour moteurs, silencieux pour moteurs, chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres, machines motrices autres que pour véhicules terrestres, moteurs à réaction autres que pour véhicules terrestres, transmissions de machines, mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres

Straalmotoren (reactiemotoren), andere dan turbinestraalmotoren
Propulseurs à réaction, à l’exclusion des turbopropulseurs

Niet-elektrische motoren en krachtmachines, andere dan straalmotoren, dan wel hydraulische of pneumatische motoren en krachtmachines
Moteurs et machines motrices non électriques, autres que les propulseurs à réaction et les moteurs hydrauliques ou pneumatiques

(529) Naast het feit dat de verbintenis met betrekking tot straalmotoren voor zakenvliegtuigen een pure gedragsregel is, kan deze niet worden aanvaard, aangezien dit zou neerkomen op een vermindering van de productie en daarmee de leveranties, hetgeen nadelig zou zijn voor de afnemers.
(529) Hormis que l'engagement relatif aux moteurs pour avions d'affaires est purement comportemental, il ne saurait être accepté, car cela reviendrait à réduire la production et, partant, à diminuer l'offre au détriment des clients.

Ed, hoe staat het met de straalmotoren?
Ed, où en sont les injecteurs?

Pulsoreactor met twee hybride straalmotoren.
Pulso-réacteur couplé à deux statoréacteurs hybrides.

Het ontbreken van een gedetailleerde analyse van de technische integratie die tot stand zou kunnen worden gebracht tussen straalmotoren enerzijds en elektronische en andere luchtvaartsystemen anderzijds, en van de mogelijke gevolgen van die integratie voor de ontwikkeling van de diverse betrokken markten, tasten ook de geloofwaardigheid van de stelling van de Commissie aan.
L’absence d’une analyse détaillée des liens techniques susceptibles d’être créés entre les réacteurs, d’une part, et les produits avioniques et non avioniques, d’autre part, ainsi que l’incidence probable de ces liens en termes d’évolution des différents marchés en présence entament également la crédibilité de la thèse de la Commission.