terug oor Frans

terug

/trʏx/, /təˈrʏx/ bywoord

De richting naar hier, als het lijdend voorwerp hier eerder is geweest.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de retour

adjektief

De richting naar hier, als het lijdend voorwerp hier eerder is geweest.

La direction pour venir ici, où le sujet a été auparavant.

Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

dos

naamwoord manlike

Maar Jeanine vermoorden zal je moeder niet terug brengen.
Mais tuer Jeanine ne va apporter votre mère dos.

reculer

werkwoord

Als dit mislukt, kunnen we niet meer terug.
Si on fait erreur, on ne peut pas reculer.

derrière · en arrière · en retour · il y a · retour · encore · à nouveau

Terug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Retour

Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

Soortgelyke frases

terug van weggeweest
de retour

Zo terug
De retour dans quelques minutes

terug naar de natuur
retour à la nature

terug treden
abdiquer

terug naar huis gaan
rentrer · rentrer chez soi

... terug
il y a ...

voorbeelde

Het feest was afgelopen en Frantz nog niet terug.
Les jeux étaient finis et Frantz n’était pas de retour.

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Dan loopt hij terug naar zijn vriend, knielt opnieuw bij hem neer en legt de pop op zijn borst.
Puis il revient vers son ami, s'agenouille de nouveau près de lui et pose la poupée sur sa poitrine.

5de deel:„veroordeelt met name ... hun status terug te geven”
5e partie: «condamne en particulier ... recouvrent leur statut;»

Even terug naar het moment zelf.
Pouvez-vous me parler du moment de l'accident?

Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

Ga terug naar ons kamp.
Retourne au sanctuaire.

B) Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd, met uitsluiting van een partij die zich heeft teruggetrokken of die in overeenstemming met punt C) van dit artikel kennis heeft gegeven van haar intentie om zich uit deze overeenkomst terug te trekken.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

Tussen het tweede en derde kaderprogramma liep het aantal onderzoeksprogramma's met ruim de helft terug.
Le nombre des programmes de recherche a été réduit de plus de moitié entre le deuxième et le troisième programme-cadre.

Everard ging langzaam naar zijn kamer terug.
Everard se rendit lentement à sa chambre.

1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan
La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs

De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération.

Ik gaf het terug omdat ik niet wilde dat iemand zou denken dat ik het voor het geld doe -- dat is niet zo.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

De man praatte door, maar Kubiela had zich al omgedraaid en wankelde terug naar zijn auto.
L’homme continua à parler mais Kubiela avait déjà tourné les talons, retournant péniblement à sa voiture.

13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

Ik denk dat we terug moeten gaan.
On devrait peut-être rentrer.

Hij gaf haar haar rijbewijs terug en zei: 'Wacht heel even, oké?'
Il lui rendit son permis de conduire. — Vous voulez bien attendre un instant, s’il vous plaît ?

Kun je me helpen de Buick terug te krijgen?
Tu peux m'aider à récupérer la Buick?

Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).

Het grote doel pas onthullen als er geen weg terug meer was, alleen nog de overwinning of de ondergang?
N’annoncer le but grandiose que lorsqu’il n’y a plus de retour possible, qu’il n’y a plus qu’à vaincre ou à périr ?

Dit gaat erom om Jay terug te krijgen.
Il s'agit de ramener Jay.

Als je dat niet had gedaan, zou Antonio nog steeds proberen me ertoe over te halen terug te gaan naar Italië.’
Il serait encore vivant aujourd’hui si Antonio n’avait pas essayé de me forcer à rentrer en Italie.

Zie je, we konden nooit ver genoeg terug reizen, geen enkele kant uit, om de eerste mens te vinden.
Vois-tu, nous n’avons jamais pu remonter le temps suffisamment loin pour trouver le premier homme.