uitslijten oor Frans

uitslijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éroder

werkwoord

voorbeelde

Het echtpaar mag niet toelaten dat met het verstrijken van de tijd hun vastbeslotenheid om zich aan hun nieuwe voornemens te houden, uitslijt.
Les conjoints ne doivent pas permettre au temps d’éroder leur volonté de tenir leurs résolutions.

Olifanten mogen dan bomen vellen en paden uitslijten, maar niets uit de natuur kan dit bos voor eeuwig tegenhouden.
Les éléphants peuvent faire tomber des arbres et créer des chemins, mais rien de la nature ne peut contenir cette forêt à jamais.

‘Zoals wanneer water en wind de aarde uitslijten?’
— Par exemple, quand l’eau ou le vent use le sol ?

Het typische geluid van de rivier die haar weg uitslijt door het land.
Le bruit caractéristique de la rivière frayant son chemin à travers le pays.

19 zoals water stenen uitslijt
19 tout comme l’eau ronge les pierres

Een „stoflaagje”, „wolken” en de „wolkenhemel” worden aangeduid door vormen van het Hebreeuwse woord sjaʹchaq, afgeleid van een grondwoord dat „fijnstampen”, „uitslijten” betekent (Jes 40:15; Ps 36:5; Ps 89:37; Jer 51:9; Ps 18:42; Job 14:19).
Une “ couche de poussière ”, des “ nuages ”, et les “ cieux nuageux ” traduisent des formes de l’hébreu shaḥaq, d’une racine qui veut dire “ broyer tout fin, user ”.

Evenals het gestadig druppelen van water een rots kan uitslijten, brak ook de onophoudelijke activiteit van Jehovah’s organisatie de hardnekkige tegenstand die tegen de Koninkrijksboodschap was gevoerd.
De même que des ruissellements d’eau peuvent user à la longue un énorme rocher, ainsi les infatigables activités des Témoins de Jéhovah ont fini par user la résistance opposée au message du Royaume.

19 Water doet stellig zelfs stenen uitslijten;
19 Oui, l’eau use même les pierres ;

Dit is waar we de overtuigingen ondermijnen die hun controle ondersteunen, dit is waar we systematisch hun illusie van wettigheid uitslijten, hun aura van macht.
C'est quand on détruit les systèmes de croyance qui soutiennent leur contrôle, c'est quand on affaiblit constamment leur illusion de légitimité, leur aura de pouvoir.

Laat Angus' vastberadenheid nog maar wat verder uitslijten onder de druk van zijn zwijgen.
Que la détermination d’Angus se fissure sous la pression du silence.

[Volg je dat pad naar links wel, dan krijg je na enkele minuten een mooi uitzicht op een echt ravijn, met poelen water en uitslijtingen van een soort bergrivier.
[Si vous prenez à gauche, vous aurez après quelques minutes une belle vue sur le ravin, avec les flaques d' eau et avec les érosions d' une sorte de torrent.

Dit is de natuur op zijn primairst: het uitslijten van land in vreemde formaties waar de verbeelding van op hol slaat ...Geen wonder dat de Causeway omringd is door mysterieuze en wonderlijke mythen.Ga bovenop de heuvels staan die deze bijzondere plek omringen.Je kijkt er uit op de duizenden basalten pilaren die uitlopen in de Atlantische Oceaan.
C'est la nature sous sa forme la plus primitive : façonnant la terre avec des formations insensées à vous faire tourner la tête... Pas étonnant que des mythes fantastiques et oniriques l'entourent.Tenez-vous sur les collines qui encadrent délicatement ce lieu si précieux et vous contemplerez des milliers de colonnes de basalte qui viennent se jeter dans l'océan Atlantique.