uitsmeren oor Frans

uitsmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étaler

werkwoord

Want het bloed op de muur was uitgesmeerd.
Parce que le sang sur le mur a été étalé.

badigeonner

werkwoord

voorbeelde

Als je me naait, dan beloof ik je dat ik je hersenen over dit asfalt uitsmeer.
Si vous me faites marcher, je vous promets que je vais éclabousser vos cerveaux ici-même.

De tweede leverancier zou de kosten voor het toekennen van die korting over iets meer dan 43000 ton moeten spreiden, terwijl Solvay deze over een drie keer grotere hoeveelheid kon uitsmeren.
Le deuxième fournisseur devait absorber le coût représenté par l'octroi de cette ristourne sur un peu plus de 43000 tonnes, alors que Solvay pouvait répartir cette ristourne sur une quantité trois fois supérieure.

met het oog op de risico's voor professionele gebruikers, mogen producten niet door uitsmeren worden aangebracht, tenzij kan worden aangetoond dat deze risico's tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
compte tenu des risques pour les utilisateurs professionnels, les produits ne doivent pas être appliqués par frottement, à moins qu'il puisse être démontré que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.

Ten tweede wil ik benadrukken dat het uitsmeren van dalingen in de suikerprijs over een langere periode de minder concurrerender bedrijven tot voordeel strekt en verstoringen op de suikermarkt in stand houdt.
Deuxièmement, je voudrais souligner que la réduction du prix du sucre sur une période plus longue serait profitable aux entreprises moins compétitives et contribuerait à perpétuer les distorsions sur le marché du sucre.

Als je huilt, zal ik je slaan en je make-up over je hele gezicht uitsmeren.
Si tu pleures, tu recevras de moi une paire de gifles et ton maquillage sera fichu.

De middelen van één week over tien dagen uitsmeren, zou het probleem niet oplossen.
Faire durer dix jours les ressources d'une semaine ne résoudrait pas le problème.

De gemeenschappelijke noemer in de Europese Unie is het volksvijandige beleid van de strategie van Lissabon, het Stabiliteitspact en het Verdrag van Maastricht, die tot doel hebben de werknemers op te zadelen met de lasten van de crisis via het verminderen van de lonen, het algemeen toepassen van soepele arbeidsrelaties, het uitsmeren van de werkloosheid en het doorvoeren van nieuwe ingrijpende hervormingen van de verzekeringsstelsels.
Un élément commun de l'Union européenne est la politique antipopulaire de la stratégie de Lisbonne, du pacte de stabilité et du traité de Maastricht, dont l'objectif est de faire peser le fardeau de la crise sur les épaules des travailleurs en réduisant les salaires, en faisant des contrats de travail flexibles la règle, en répartissant le chômage et en prenant des mesures de réduction des prestations sociales.

Ze kon naar een plaatselijke instelling gaan en 'het uitsmeren over de tijd'.
Elle pouvait aller dans une école du coin et « l’échelonner dans le temps ».

Nu ga je het uitsmeren over je toast waar ik op kijk.
Et maintenant tu vas l'étaler sur ta tartine sous mon nez.

De tweede leverancier zou de kosten voor het toekennen van die korting over iets meer dan [. . .] ton moeten spreiden, terwijl Solvay deze over een drie keer grotere hoeveelheid kan uitsmeren.
Le deuxième fournisseur devrait absorber le coût représenté par l'octroi de cette ristourne sur un peu plus de [. . .] tonnes, alors que Solvay peut répartir cette ristourne sur une quantité trois fois supérieure.

We zijn blij dat de nadruk wordt gelegd op het streven naar Europese meerwaarde en niet naar het uitsmeren van de beperkte middelen over het brede scala van de uit te voeren onderzoeken.
Nous saluons l'accent porté sur la recherche d'une valeur ajoutée européenne, évitant la dispersion des ressources limitées sur l'ensemble des domaines de recherche.

Ze was verf aan het uitsmeren op de blaadjes van een bloem, zodat het geel nog feller zou worden.
Elle appliquait de la peinture sur les pétales d’une fleur, pour que le jaune en soit plus vif.

Degenen die deze geheime vergaderingen bezoeken, kennen er zo’n grote waarde aan toe dat zij hun aankomst- en vertrektijden over een aanzienlijke tijdsperiode uitsmeren, zodat de omgeving er niet onnodig op attent wordt gemaakt dat een bepaalde plaats voor bijeenkomsten wordt gebruikt.
Les assistants attachent tellement de prix à ces réunions clandestines qu’ils échelonnent considérablement leurs arrivées et leurs départs pour ne pas attirer l’attention des voisins sur le lieu des réunions.

Op die manier zal men niet alleen de verantwoordelijkheid voor de werkgelegenheid kunnen uitsmeren maar ook een gezonde mededinging tot stand kunnen brengen tussen de verschillende regio's van een land.
De cette manière, nous parviendrons non seulement à élargir le champ des responsabilités pour les questions liées à l'emploi mais aussi à développer une concurrence saine entre chaque région d'un même pays.

Een ander nadeel waar nauwelijks over gesproken wordt is het gebrek aan prikkels tot structurele hervormingen dat ontstaat door het uitsmeren van verantwoordelijkheden.
Un autre inconvénient, dont il est rarement question, est la non-incitation aux réformes structurelles, qui découle de la mutualisation des responsabilités.

De herschikking van leningen — de lening over een langere periode uitsmeren — is een van de middelen die keer op keer worden gebruikt.
Une solution couramment employée est de redéfinir les modalités de l’emprunt, par un rééchelonnement de la dette.

Als ik de gretigheid zie waarmee sommigen het begrip terrorisme hanteren en willen uitsmeren over allerlei zaken die hen niet aanstaan, zowel in de internationale als in de nationale politiek, dan ben ik toch een beetje ongerust.
Lorsque je vois l'avidité avec laquelle certains s'emparent du concept du terrorisme et tentent de l'appliquer à toutes les choses qui leur déplaisent, tant dans la politique internationale que nationale, je ne peux m'empêcher de nourrir quelque inquiétude.

De lidstaten zouden de hervorming van hun pensioenen derhalve over een voldoende lange tijdsperiode moeten uitsmeren om dat proces op de nationale economische en sociale situatie te kunnen afstemmen en een breed publiek draagvlak te waarborgen.
Aussi convient-il que les États membres, dans le cadre du processus de réforme, prennent en compte des périodes suffisamment longues, adaptées à leur contexte économique et social national et bénéficiant d'une large acceptation des citoyens.

Enkele tonnen steen, die mij zo meteen zullen uitsmeren over de stad?
Ce caillou de plusieurs tonnes va-t-il disperser mes restes dans toute la ville ?

'Een vrouw die je bloed over deze hele kamer zal uitsmeren als je ons de waarheid niet vertelt.'
Et pourtant, je répandrai ton sang dans toute la pièce jusqu’à ce que tu aies dit la vérité.

‘Zijn jullie nu officieel een stel, of zijn ze nog steeds dat gedoemdegeliefdengedoe aan het uitsmeren?’
— Alors, vous êtes officiellement ensemble maintenant ou est-ce que tu continues à te traîner ce truc d’amants maudits ?

Je kon een mutantenleven heel dun uitsmeren, en uitrekken en verlengen en er meer uithalen.
On pouvait prendre une vie de Mutant et l’étirer, l’allonger, la faire durer plus longtemps.

Als je mij er een foto van jou en Danny bij geeft, kunnen we het artikel makkelijk over twee pagina’s uitsmeren.’
Si vous me donnez une photo de vous avec Danny pour illustrer l’article, nous pourrions obtenir deux pleines pages.

Hij snijdt grote hompen af die je niet behoorlijk kan uitsmeren.
Il découpe des gros morceaux impossibles à tartiner.

- de verlenging van het project zal worden gerealiseerd via uitsmering van de aanvankelijk gereserveerde middelen en zal derhalve geen aanvullende begrotingsmiddelen behoeven.
- l'extension du projet se fera par un étalement dans le temps des ressources initialement prévues et ne nécessitera pas, par conséquent, de ressources budgétaires additionnelles.