Uitsnede oor Frans

Uitsnede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Segments

voorbeelde

Maak je geen zorgen over belichting, uitsnede of wat dan ook.
Sans s’inquiéter de la lumière, du cadre ou de quoi que ce soit.

'Ik wilde niet dat ze me mijn tong uitsneden.'
— Je refusais qu'on me coupe la langue

Als dit niet slechts een kleine uitsnede was, zouden deze vezels in spiralen lopen rondom de lange as van het skelet – ... net als een Chinese vingerpuzzel, waarin je vinger vast komt te zitten.
Si on ne regardait pas seulement une petite section des fibres, ces fibres s'enrouleraient en hélices autour de l'axe longitudinal du squelette, comme une sorte d'attrape-doigt chinois où vous mettez les doigts et ils y restent coincés.

Indien uw tong kan spreken, ga dan nu, Zeg, wie de tong u uitsneed en u schond.
Maintenant va dire, si ta langue peut parler, qui t’a coupé la langue et qui t’a violée.

Ik keek ernaar tot het maanlicht de omtrekken van de bomen uitsneed.
Je la scrutai jusqu’au moment où la lune découpa les silhouettes des arbres.

Over de vaste cirkel die zijn blik uitsneed daalde een onwerkelijke stilte, als in een laboratorium.
Dans le cercle fixe découpé par son regard, un silence irréel tomba, un silence de laboratoire.

De zon is opgekomen – een oranje uitsnede in een kartonnen lucht.
Le soleil s’est levé – un pochoir orange sur un ciel de carton.

Ze bedoelde het glas waarmee Abby de koekjes uitsneed.
Elle parlait du verre qu’Abby utilisait comme emporte-pièce pour les biscuits

Met smallere uitsneden, zoals je vroeg.
Avec une inscision plus petite, comme vous l'aviez demandé.

Ook slaagden zij erin de enorme houtblokken van deze boom uit te hollen om er kano’s van te maken, waarbij zij met behulp van beitels en handbijlen van steen, bevertanden en mosselschelpen artistieke versieringen uitsneden en het hout met zand en haaievel gladschuurden.
Ils y sculptaient des motifs artistiques à l’aide d’outils de pierre, de dents de castor et de coquilles de moules, et aplanissaient ensuite le bois avec du sable et de la peau de requin.

In het donker zag ik de gele uitsnede.
Avec la nuit, j’en voyais la découpe jaune.

Ze zeiden dat haar adem brand schreeuwde, wat de woestijnen uitsneed en huilde in de wind.
Ils disaient que sa respiration crachait du feu, ce qui créa les déserts et hurlait dans les vents.

McVey, die de bestelling opnam en het vlees uitsneed in zijn bevlekte witte kleding.
McVey, qui enregistrait les commandes et coupait la viande dans sa blouse blanche tachée de sang.

Bovendien oordeelde het gerechtshof Amsterdam dat GS Media door het plaatsen van een uitsnede van een van de betrokken foto’s op de site GeenStijl inbreuk heeft gemaakt op het auteursrecht van Hermès.
En outre, le Gerechtshof Amsterdam (cour d’appel d’Amsterdam) a considéré que, en publiant une vue partielle de l’une des photos en cause sur le site GeenStijl, GS Media a porté atteinte au droit d’auteur de M. Hermès.

Lange tijd bleef hij zo zitten, met zijn hoofd in de nek, starend naar de kleine uitsnede van de hemel.
Longtemps il se tint là, la tête rejetée en arrière, observant le petit pan de ciel.

17 Sanoma e.a. hebben GS Media gedagvaard voor de rechtbank Amsterdam, waarbij zij met name stellen dat GS Media door het plaatsen van de hyperlinks en van een uitsnede van een van de betrokken foto’s op de site GeenStijl inbreuk heeft gemaakt op het auteursrecht van Hermès en onrechtmatig heeft gehandeld jegens Sanoma e.a.
17 Sanoma e.a. ont introduit un recours devant le rechtbank Amsterdam (tribunal d’Amsterdam, Pays-Bas), en faisant notamment valoir que, en plaçant des liens hypertexte et une vue partielle de l’une des photos en cause sur le site GeenStijl, GS Media a porté atteinte au droit d’auteur de M. Hermès et a agi de manière illégale à l’égard de Sanoma e.a.

Je ziet altijd slechts een kleine uitsnede, dacht ik terwijl ik mijn ontbijt klaarmaakte.
On ne voit toujours qu’un petit fragment, pensai-je en préparant mon petit déjeuner.

De uitsnede is verschrikkelijk, de camerabewegingen hakkelig.
Le cadrage est atroce, le mouvement de caméra est haché.

Heeft ze geschreeuwd toen hij haar tong uitsneed?
Vous pensez qu'elle a hurlé quand il lui a coupé la langue, Jethro?

Uncle Grandpa woont in een kampeerauto en wordt vergezeld door een rood pratend heuptasje genaamd Belly Bag, een antropomorfe dinosauriër genaamd Mr. Gus, een uitsnede van een foto van een tijger genaamd Giant Realistic Flying Tiger en een pratende pizzapunt genaamd Pizza Steve.
Il vit dans un camping-car aux côtés de ses amis : une pochette ventrale nommée Bouche de Bidou, un dinosaure anthropomorphe nommé Monsieur Gus, une tigresse nommée Véritable Tigresse Volante Géante, et un morceau de pizza appelé Steve la Pizza.

Sergio González zag de maan van de woestijn, een fragment, een schroefvormige uitsnede, opkomen tussen de platte daken.
Sergio Gonzalez vit la lune du désert, un fragment, une découpe hélicoïdale, apparaître entre les terrasses.

In het leder van het bovendeel zijn uitsneden gemaakt waarin strips en het bedrijfslogo, vervaardigd van rubber, zijn aangebracht.
Le cuir du dessus est pourvu de découpures dans lesquelles sont insérés des rayures et le logo de la marque réalisés en caoutchouc.

De zon is opgekomen – een oranje uitsnede in een kartonnen lucht.
Le soleil s’est levé –un pochoir orange sur un ciel de carton.

Waarna je je hart uitsneed, denk ik zo.
Après quelle trahison vous êtes-vous arraché le cœur?

Uitsnede Hier kunt u: Er zullen altijd mensen zijn cheat gebieden waar je kan uiteindelijk het eten van voedsel dat je bedoelde het niet zo.
Couper où vous pouvez: Il y aura toujours ces zones où triche vous pouvez finir de manger des aliments que vous ne vouliez pas.