van belang zijn oor Frans

van belang zijn

Van belang zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

importer

werkwoord

Van belang zijn.

Avoir de l'importance.

Dat is belangrijk, maar niet het enige dat van belang is.
Cela est important, mais ce n'est pas la seule chose qui importe.

compter

werkwoord

Van belang zijn.

Avoir de l'importance.

voorbeelde

Salmonella, alle serotypes die van belang zijn voor de volksgezondheid
Tous les sérotypes de salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publiquea

Deze kan wel van belang zijn voor de berekening van een eventuele administratief- of strafrechtelijke sanctie.
En revanche, il peut en avoir un lors de la liquidation d'une éventuelle sanction administrative ou pénale.

Deze vier onderdelen, die afzonderlijk allemaal van belang zijn, moeten worden gecoördineerd.
Ces quatre parties, qui ont tous leur propre importance, doivent être coordonnées.

Finland verstrekt de Commissie alle gegevens die voor de cooerdinatie van belang zijn .
La Finlande fournit à la Commission toutes les informations nécessaires aux fins de la coordination .

Relevante onzuiverheden:onzuiverheden die van belang zijn in toxicologisch en/of ecotoxicologisch of milieuopzicht
Impuretés caractéristiques:impuretés posant des problèmes d'ordre toxicologique et/ou écotoxicologique ou environnemental

OVERWEGENDE DAT VOORMELD HOOFDSTUK TWEE CATEGORIEEN VAN BEPALINGEN BEVAT WELKE VOOR HET ONDERHAVIGE GEDING VAN BELANG ZIJN;
ATTENDU QUE LEDIT CHAPITRE CONTIENT DEUX CATEGORIES DE DISPOSITIONS QUI IMPORTENT A L ' ESPECE ;

Andere gebieden die van belang zijn voor ontwikkeling:
Autres domaines importants pour le développement:

Erkennend dat intellectuele eigendomsrechten van belang zijn voor de ondersteuning van personen die cultureel creatief zijn,
Reconnaissant l’importance des droits de propriété intellectuelle pour soutenir les personnes qui participent à la créativité culturelle,

andere legitieme factoren die van belang zijn voor de aanvraag.
tout autre facteur légitime pertinent pour la demande considérée.

Vaardigheden en competenties die de komende jaren van belang zijn (drie belangrijkste)
Aptitudes et compétences importantes pour les prochaines années (les 3 principales):

Dit betekent niet dat andere gasleveringscontracten niet van belang zijn voor de gasleveringszekerheid.
Cela ne signifie pas que d'autres contrats de fourniture de gaz ne sont pas pertinents pour la sécurité de l'approvisionnement en gaz.

Van belang zijn de resultaten van de analyse ; methodes en statistisch materiaal komen op de tweede plaats .
CE QUI IMPORTE SONT LES RESULTATS DE L'ANALYSE , INDEPENDAMMENT DES METHODES APPLIQUEES ET DU MATERIEL STATISTIQUE UTILISE .

Specifieke criteria om vast te stellen welke serotypen salmonella van belang zijn voor de volksgezondheid
Critères spécifiques pour déterminer les sérotypes de salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publique

In dit verslag komen alle onderwerpen aan de orde die voor het verrichte werk van belang zijn.
Ce rapport traite tous les aspects pertinents pour le travail effectué.

2006 Salmonella, alle serotypes die van belang zijn voor de volksgezondheida Slachtkuikens Primaire productie 31.12.
2006 Tous les sérotypes de salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publiquea Poulets de chair Production primaire 31.12.

Het kan van belang zijn voor een huidige dreiging.
Il y aurait un rapport avec une affaire en cours.

Deze opvatting suggereert dat genderaspecten alleen van belang zijn als middel om de tenuitvoerlegging van beleid te verbeteren.
En effet, on a l'impression que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est guère importante que comme un moyen pour améliorer la mise en œuvre des politiques.

VERLANGENDE bepaalde bijzondere vraagstukken te regelen welke voor Italië van belang zijn,
DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie,

rechtstreeks van belang zijn voor een feitelijke of juridische kwestie die door het arbitragepanel wordt onderzocht;
soit directement pertinente au regard d'une question de fait ou de droit examinée par le groupe spécial d'arbitrage;

De DVK bewaart alle stukken die voor de toezicht- en verificatieactiviteiten van de IAEA van belang zijn.
la RPDC tiendra tous les registres nécessaires aux activités de surveillance et de vérification de l’AIEA;

Statistische gegevens die van belang zijn voor de analyse van determinanten van de menselijke gezondheid.
Données statistiques présentant un intérêt pour l'analyse d'un déterminant de santé humaine, résultant de l'agrégation de mesures brutes à l'échelle d'une unité statistique.

proactieve promotie van de programma's, initiatieven en beleidsonderdelen van de Gemeenschap die voor het MKB van belang zijn;
– promouvoir pro-activement les programmes, initiatives et politiques communautaires ayant trait aux PME;

Een algemeen kenmerk van deze bepalingen is dat zij niet van belang zijn voor het grote publiek.
Ces règles partagent toutes la même caractéristique, à savoir qu’elles ne concernent pas le grand public.

Al vrees ik dat de zaken met Lugo Teehalt van belang zijn voor Keelen Tannas.
Mais je soupçonne que les tractations que je dois mener avec Lugo Teehalt pourraient fort bien intéresser Keelen Tannas.

Vooral bij gebruik van één cultuur kan het van belang zijn om meer dan vier concentraties te gebruiken.
Si l’on réalise des cultures en un seul exemplaire, il peut être particulièrement important d’utiliser plus de 4 concentrations.