van nul en gener waarde oor Frans

van nul en gener waarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sans valeur

adjektief

voorbeelde

De wet van haar priesterschap en geestelijkheid zal van nul en gener waarde worden geacht.
La loi du clergé sera méprisée.

Ik vind evenwel extra inreisverboden, waarom in paragraaf 2 wordt verzocht, van nul en gener waarde.
Cependant, je considère que des interdictions supplémentaires en matière de visa, telles que celles prévues au paragraphe 2 sont inutiles.

Jeruzalems verbond met de dood zou van nul en gener waarde blijken te zijn.
L’alliance que Jérusalem avait conclue avec la mort se révélerait nulle et non avenue.

Maar dat maakte zijn Wetsverbond met Israël niet van nul en gener waarde.
Mais cette destruction ne rendit pas caduque l’alliance de la Loi.

Betekenen deze omstandigheden dat Petrus’ raad dan van nul en gener waarde is?
Le conseil de Pierre est- il nul et non avenu dans leur cas?

Levend zou Starkwethers zoon hem veel geld opbrengen; dood was hij van nul en gener waarde.
Vivant, le fils de Starkwether représentait pour lui une importante source de revenu ; mort, il ne valait pas un sou.

Werden diens ontdekkingen echter door hun oprechtheid, overtuiging en radicale reactie van nul en gener waarde gemaakt?
Toutefois, leur sincérité, leur conviction et la violence de leur réaction ont- elles rendu nulles et non avenues les découvertes de Galilée ?

De in artikel # bedoelde stukken die op onregelmatige wijze zijn bekomen, zijn van nul en gener waarde."
Les titres visés à l'article # qui ont été obtenu de façon irrégulière sont nuls et non avenus."

Een dergelijk wilsgebrek zou tot gevolg hebben dat zijn instemming van nul en gener waarde was.
Un tel vice du consentement rendrait sa démission nulle et non avenue.

30 Jehovah’s verordening moest niet van nul en gener waarde worden geacht.
30 Ce décret de Jéhovah ne devait pas rester lettre morte.

Hun woorden waren dan ook „iets van nul en gener waarde”.
En conséquence, leurs paroles étaient une “ chose sans valeur ”.

4 Maar gijzelf maakt de vrees [voor het aangezicht van God] van nul en gener waarde,
4 Mais toi, tu rends inerte la crainte [devant Dieu],

Het bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van #.# is dus van nul en gener waarde geworden
L'avis publié au Moniteur belge du #.# est donc devenu nul et non avenu

'Wanneer de ziel niet paraat is, zijn alle menselijke voorzorgsmaatregelen van nul en gener waarde.
Lorsque l'âme n'est pas sanctifiée, les précautions des hommes ne servent de rien.

Iedere overeenkomst tussen partijen om de wet niet toe te passen is van nul en gener waarde.
Tout accord visant à ne pas appliquer la loi est nul et non avenu.

En dat dit huwelijk van nul en gener waarde was, omdat ze al getrouwd was.
Or ce mariage est nul et non avenu puisqu’elle était déjà mariée à ce moment-là.

Hun wet werd er door van nul en gener waarde gemaakt.
Il annulait leur loi.

- subsidiair, de polypropyleenbeschikking is van nul en gener waarde;
- subsidiairement, que ladite décision est nulle et non avenue;

Voor Joannes is ieder bedrog denkbaar en ieder onschuldig leven van nul en gener waarde.’
Pour Joannès, tous les moyens sont bons et une vie innocente n’a guère de poids.

Daarom is, volgens hem, het besluit inzake die "nomination" van nul en gener waarde wegens een vormgebrek .
En conséquence, il qualifie la décision portant cette "nomination" de nulle et non avenue pour vice de forme .

De veronderstelde nulemissie van elektrische auto's is van nul en gener waarde als de elektriciteit afkomstig is van kolenenergiecentrales.
Les voitures électriques prétendument sans émissions sont inutiles si l'électricité provient de centrales alimentées au charbon.

Paus Innocentius X was hevig tegen het verdrag gekant en verklaarde dat het van nul en gener waarde was.
Le pape Innocent X était fermement opposé au traité ; il l’a déclaré nul et non avenu.

De geestelijken der christenheid hebben met de politici samengewerkt, maar hun hulp is van nul en gener waarde gebleken.
Le clergé de la chrétienté a coopéré avec les hommes politiques mais il ne leur fut d’aucun secours.

Een andere predikant beweerde dat de Tien Geboden ’ouderwets en van nul en gener waarde voor de moderne maatschappij waren’.
Un autre maintint que les Dix Commandements “sont démodés, qu’ils ne sont plus de mise dans la société moderne”.

Toch was het van nul en gener waarde gebleken om mij van blijvend geluk en vrede des geestes te verzekeren.
Mais cela ne m’avait été d’aucune utilité pour trouver un bonheur durable et la paix de l’esprit.