van na de revolutie oor Frans

van na de revolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

d’après la révolution

adjektief

post-révolutionnaire

adjektief

voorbeelde

In het Tunesië van na de revolutie gaan de gewonden van onze revolutie dood in ziekenhuizen die niet beschikken over apparatuur om ze te behandelen.
Dans la Tunisie post-révolution, les blessés de notre révolution meurent dans des hôpitaux qui ne sont pas équipés pour les soigner.

Heeft de Commissie, gezien de hierboven beschreven situatie, een officieel standpunt over de bescherming van de mensenrechten en de minderheden in het Egypte van na de revolutie?
Dans ce contexte, la Commission a-t-elle une position officielle concernant la protection des Droits de l'homme et des minorités dans l'Égypte postrévolutionnaire?

‘Die is verdwenen, samen met een groot deel van de schatten van de tsaar die na de revolutie onvindbaar waren.
— Elle a disparu, tout comme la plupart des trésors du tsar, pendant la Révolution.

In het Rusland van na de revolutie en in het bijzonder na de invoering van een geleide planeconomie en de collectivisering van de landbouw is weinig van het oudgelovigendom behouden gebleven.
En Russie, après la Révolution et en particulier après l'introduction de l’économie planifiée et la collectivisation de l'agriculture, peu de choses ont survécu des vieux-croyants et de leur héritage.

De democratische transitie van Tunesië meteen na de revolutie van 2011, toen de projecten in de steekproef werden ondertekend, duurde langer dan verwacht.
La transition démocratique en Tunisie a pris plus de temps que prévu dans la foulée de la révolution de 2011, lorsque les projets de l ’ échantillon ont été signés. Recommandation no 4 - Améliorer la planification des projets La Commission accepte cette recommandation.

Geachte collega's, biotechnologie vormt de derde technologische revolutie van onze beschaving, na de industriële revolutie en de informatierevolutie.
Mes chers collègues, les biotechnologies représentent la troisième révolution technologique de notre civilisation après la révolution industrielle et la révolution informatique.

‘En wat ben je van plan na de revolutie te gaan doen?’
— Et que comptes-tu faire après la révolution ?

Met je vader heb ik een keer wat gedaan over de kunst en cultuur van na de Franse Revolutie.
J’ai même collaboré avec votre père sur l’art et la culture de l’après-Révolution.

De digitalisering van de landbouw zou na de groene revolutie van de 20e eeuw wel eens de volgende agrarische revolutie kunnen worden.
L’économie numérique pourrait être la prochaine «révolution agricole» après la révolution verte du XXe siècle.

08 De samenwerking met de EU is aanzienlijk veranderd na de revolutie van de Arabische lente in 2011.
08 La coopération de l ’ UE a considérablement évolué à la suite de la révolution du printemps arabe en 2011.

Farhat Rajhi's zware last was om te voldoen aan de eisen van het volk na de glorieuze revolutie.
La lourde tâche de Farhat Rajhi était de satisfaire les revendications du peuple, en réponse à sa glorieuse révolution.

Wij Hongaren kunnen het belang daarvan werkelijk begrijpen, aangezien honderdduizenden van onze landgenoten na de revolutie van 1956 in veel landen van de wereld zijn opgevangen.
Nous, Hongrois, nous comprenons l'importance de cela, car de nombreux pays dans le monde ont accueilli des centaines de milliers de nos compatriotes après le soulèvement de 1956.

De leefstijl van de nomaden is na de Russische Revolutie in 1917 drastisch veranderd.
La révolution russe de 1917 a porté un coup sévère au nomadisme.

Napoleon Bonaparte kroonde zichzelf echter tot keizer in aanwezigheid van de hulpeloze paus, kort na de Franse Revolutie.
Toutefois, ce fut Napoléon Bonaparte qui, peu après la Révolution française, se couronna lui- même empereur en présence du pape impuissant.

Na de revolutie van 2011 werd hij benoemd tot interimpremier, totdat hij aftrad na de verkiezingen voor de grondwetgevende vergadering in 2011.
Après la révolution de 2011, il a été désigné premier ministre par intérim avant de céder la place après l'élection de l'assemblée constituante la même année.

Tunesië heeft de laatste acht jaar te maken gehad met een aanhoudende economische neergang als gevolg van de complexe politieke en economische overgang na de revolutie van 2011 en de daaropvolgende regimewisseling.
La Tunisie a connu un ralentissement économique prolongé au cours des huit dernières années en raison de la transition politique et économique complexe qui a fait suite à la révolution de 2011 et du changement de régime qui s’est ensuivi.

Volgens de encryptie van de Eeuwige Route is er aan deze kant nooit een portaal geweest na het missen van de eerste revolutie.
D'après le cryptage de la Route des Âges, un portail n'a jamais été achevé de ce côté après avoir manqué la révolution initiale.

In de periode na de revolutie van 1979 heeft de Islamitische Republiek vergunningen afgegeven om in heel Iran duizenden putten te slaan om de landbouw te bevorderen.
Après la révolution iranienne de 1979, la République islamique a délivré des permis afin d’autoriser le forage de milliers de puits dans tout le pays et de promouvoir ainsi l’agriculture.

Nieuwe denkbeelden en vrijheid van godsdienst, verleend na de Franse Revolutie, luidden het einde in voor de kerkelijke tegenstand.
Les idées nouvelles et la liberté religieuse instituée par la Révolution française contrecarrent les efforts déployés par l’Église pour empêcher la diffusion de la Bible.

In veel gevallen maken de „bevrijders” zich na het schijnbare succes van de revolutie uiteindelijk zelf schuldig aan tirannie en onderdrukking.
Dans bien des cas, après l’apparent succès d’une révolution, les “libérateurs” se transforment à leur tour en tyrans.

De voortzetting van de vreedzame en democratische overgang van het land na de revolutie naar economische stabiliteit en stabiliteit op het gebied van de veiligheid zou een zeer positief signaal afgeven aan het gebied en moet derhalve worden ondersteund door de EU.
La poursuite, dans le sillage de la révolution qui s’y est produite, de sa transition pacifique et démocratique vers la stabilité sur le plan de l’économie et de la sécurité constituerait un signal très positif pour cette région du monde et il y a donc lieu que l’Union européenne la soutienne;

De resultaten waren goed; de EU-bijstand droeg aanzienlijk bij aan de economische en politieke stabiliteit van het land na de revolutie, vooral doordat grootschalige sociaal-economische en politieke hervormingen een steun in de rug kregen.
Les résultats obtenus au cours de la période sont bons, puisque l ’ aide de l ’ UE a fortement contribué à la stabilité économique et politique du pays après la révolution, notamment grâce à l ’ accompagnement de grandes réformes socio-économiques et politiques.

De financiële steun van de EU, die na de revolutie is toegenomen, moet verder worden ontwikkeld, zodat er sprake kan zijn van ondersteuning van een echt beleid inzake convergentie met de EU en Tunesië geholpen kan worden bij zijn pogingen om hervormingen door te voeren.
L’appui financier de l’UE qui a augmenté à la suite de la révolution devrait à cet effet poursuivre son évolution afin de soutenir une véritable politique de convergence avec l’UE et accompagner la Tunisie dans ses efforts de réformes.

Dit was na de chaos van de Franse revolutie.
C'était après le chaos de la révolution française.