van rechts naar links oor Frans

van rechts naar links

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de droite à gauche

Soortgelyke frases

Leesvolgorde van rechts naar links
Lecture de droite à gauche

voorbeelde

Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven, maar voor Nederlandse lezers wordt het van links naar rechts overgezet.
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour les lecteurs francophones, il est transcrit de façon à être lu de gauche à droite.

Deze vier letters, die van rechts naar links worden gelezen, worden gewoonlijk het Tetragrammaton genoemd.
Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.

Hij bleef maar naderbijkomen, gestadig dat grote zwaard van links naar rechts en van rechts naar links zwaaiend.
Il se contenta d’avancer en balançant sa longue épée de gauche à droite, de droite à gauche.

voor rechts verkeer, van rechts naar links en vervolgens horizontaal zo worden gepositioneerd dat:
De droite à gauche pour la circulation à droite avant d’être positionnée horizontalement, de manière:

Ik zou zeggen dat ik Otto heet, ook van rechts naar links te lezen.
Je lui dirai que mon nom est Otto, Qu'on peut aussi le lire de la droite vers la gauche.

Zijn hoofd bewoog van rechts naar links en drukte in het kussen.
» La tête tourna à droite et à gauche en creusant l’oreiller

Evi tilde haar hoofd op en bewoog het langzaam van rechts naar links, naar boven en beneden.
Evi leva la tête et la bougea lentement de droite à gauche, de haut en bas.

Het scherm is van rechts naar links losgesneden.
La fenêtre coupée de droite à gauche, comme celle-là.

Ze vlogen als mensen die op de grond leven — houterig van rechts naar links en op en neer.
Ils pilotaient comme des habitués de la terre ferme : de gauche à droite et de bas en haut, bêtement.

Ze heeft't van rechts naar links geschreven.
Elle l'a écrit de droite à gauche.

Aan mijn kant waren er drie rijen verkeer dat van rechts naar links ging.
De mon côté, il y avait trois files qui allaient de droite à gauche.

Daarnaast is Hebreeuws de heilige taal van de Joden gelezen van rechts naar links.
Qui plus est, l'Hébreu est le langage sacré des Juifs, et lu de la droite vers la gauche.

Kan je me vertellen of de schrijfrichting van rechts naar links of van links naar rechts is?
Pouvez-vous me dire si la direction d'écriture est de droite à gauche ou de gauche a droite?

Hebreeuws en Arabisch, daarentegen, worden van rechts naar links geschreven.
Le syriaque, comme l'arabe ou l'hébreu, est écrit de droite à gauche.

Arabisch wordt van rechts naar links gelezen.
L'arabe se lit de droite à gauche.

„Hier worden alleen lijken van rechts naar links ingewikkeld!”
Ici, on ne ferme un vêtement de la droite sur la gauche que pour les morts!”

Beweegt van rechts naar links, steeds op dezelfde hoogte.
Oui, bouge de droite à gauche, toujours à la même hauteur.

Berry (te lezen van rechts naar links):
Berry (il faut lire de droite à gauche) :

Als ze naar het noorden keken, legden ze tijd van rechts naar links.
Quand ils étaient face au nord, ils ont organisé le temps de droite à gauche.

Het bevond zich in de linkerbovenhoek en was van rechts naar links geschreven.
De bas en haut, de haut en bas, de droite à gauche et de gauche à droite.

Ze kunnen me onmogelijk bijhouden als ik van rechts naar links ga.
Ils ne peuvent pas me suivre de droite à gauche.

Van rechts naar links en dan weer terug, langzaam en beheerst, zonder iets over te slaan.
De droite à gauche, puis de gauche à droite, lentement et sans trembler, sans rien rater.

Ik ben een bezig bijtje dat van rechts naar links zoemt en van geen ophouden weet.
Je suis une petite abeille qui bourdonne à droite, à gauche, qui ne peut jamais s’arrêter.

Om zich te ontspannen beweegt hij zijn hoofd, eerst van onder naar boven, dan van rechts naar links.
Pour se détendre, il dodeline lentement de la tête, de bas en haut d’abord puis de droite à gauche.

Hebreeuws, zoals we hebben vastgesteld, wordt geschreven van rechts naar links.
L'hébreu, comme nous l'avons déjà dit, s'écrit de droite à gauche.