vastzitten oor Frans
vastzitten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
adhérer
se prendre
être coincé
We hebben vaker samen in ergere plaatsen vastgezeten.
Je veux dire, on a été coincés ensemble dans des endroits bien pire par le passé.
être fixé
Het goede nieuws is dat de kabel aan deze kant vastzit.
Les bonnes nouvelles sont le câble est fixé en cette fin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesEurLex-2 EurLex-2
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuig
C' est grave d' envisager çaeurlex eurlex
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaEurLex-2 EurLex-2
Motivering Gezien de vele consequenties die aan uitbesteding kunnen vastzitten, mag hiertoe alleen worden overgegaan als het de laatste mogelijkheid is en het terdege gerechtvaardigd wordt.
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?not-set not-set
Dan warm je het staal op, je smelt het bitumen, dat in de microscheurtjes terechtkomt, waardoor de stenen weer aan het oppervlak vastzitten.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :ted2019 ted2019
En binnenkort nog maar één ervaren leger, dat hier op Genabackis vastzit.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveLiterature Literature
— levers waarvan de lymfeklieren, het bindweefsel en het daaraan vastzittende vet volledig zijn verwijderd,
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
10. onderstreept dat de agenda voor waardig werk een aantal universele strategieën bestrijkt die niet vastzitten aan een specifiek ontwikkelingsmodel maar direct verband houden met een rechtvaardigere en evenwichtigere verdeling van de geproduceerde welvaart, en dat het een instrument is waarmee het ontwikkelingsproces wordt toegesneden op bij acties en governance te hanteren waarden en beginselen waarin economisch concurrentievermogen en sociale rechtvaardigheid samengaan;
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
Als je er alleen maar aan trok, braken ze telkens af en dan bleven hun sterke zuigmonden vastzitten.
Je trouverai un Neil encore plus grosLiterature Literature
‘Vastzitten op een schip met een krankzinnige Stem lijkt me niet echt prettig.’
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesLiterature Literature
het verzamelen en analyseren van technische, wetenschappelijke en economische informatie over onderzoek op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk en over andere onderzoeksactiviteiten waaraan aspecten vastzitten die verband houden met veiligheid en gezondheid op het werk, en het verspreiden van de resultaten van het onderzoek en de onderzoeksactiviteiten;
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionEurlex2019 Eurlex2019
De verdachte moet op een manier aan de locaties vastzitten.
Qu' avez- vous fait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas toen de Gemeenschap en de andere verdragsluitende partijen ervan overtuigd waren dat de Visegrad-landen de nieuwe taak aan kunnen en de verplichtingen op zich kunnen nemen die vastzitten aan het gemeenschappelijke doorvoersysteem, heeft men het besluit genomen om het systeem uit te breiden.
Désolée, mais je l' ai vueEuroparl8 Europarl8
Dala, die sinds juni 2015 vastzit [pt], is een van de 17 activisten die door de Angolese autoriteiten worden beschuldigd van een samenzwering tegen president José Eduardo dos Santos, die al meer dan 36 jaar aan de macht is.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làgv2019 gv2019
Bij het verplaatsen ziet u dat er een blauwe stippellijn aan de lijn vastzit.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.QED QED
Alles wijst erop dat er een onschuldige vastzit, en ik denk dat zoiets funest is voor het imago van de politie.’
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?Literature Literature
Wekenlang bleven er repen gescheurd toiletpapier vastzitten in de hoogste takken.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalLiterature Literature
Het spijt me dat je even moest vastzitten.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ezel moet aan het deelstuk blijven vastzitten.
Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandationsEurLex-2 EurLex-2
(2) De karbonadestrengen en de halskarbonaden mogen worden opgeslagen met of zonder zwoerd; het vastzittend spek mag echter niet dikker zijn dan 25 mm.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourEurLex-2 EurLex-2
Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt om tot een richtlijn over koffie en cichorei te komen lijkt een louter technische kwestie te zijn, maar wie het dossier grondig leest en wie dat ook doet met andere voedingsdossiers, stelt vast dat er dikwijls ook politiek geladen aspecten aan vastzitten.
Où allez- vous?Europarl8 Europarl8
Toen ze bukte om ernaar te kijken, zag ze een hoop verkreukeld zwart metaal onder de cockpitdeur vastzitten.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantLiterature Literature
Vastzitten?
Je ne vous mérite pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemeenschappelijke ruimte voor externe veiligheid: verwacht concrete actie in het verlengde van de hernieuwde belofte betreffende het oplossen van de vastzittende conflicten in de Kaukasus en Transnistrië, en meer dialoog over crisibeheersing en veiligheid
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel lesinterventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'aveniroj4 oj4
Ze zeggen dat we hier vastzitten.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.