vastzetten oor Frans

vastzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se mettre en travers

caler

werkwoord

Het voertuig wordt opnieuw op de vier meetcellen geplaatst, met de voorwielen vastgezet om te voorkomen dat het voertuig naar voren kantelt.
Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il ne roule vers l’avant.

assurer

werkwoord

Deze werden door de vissen vastgezet op de rotsachtige takken van het koraal.
Ces poissons ont coincé aux branches de pierre de corail.

immobiliser

werkwoord

Beweegbare ladders moeten vastgezet worden voordat zij worden betreden.
Les échelles mobiles sont immobilisées avant d'y accéder.

voorbeelde

Veiligheidseisen bij het laden van het voertuig: het beheersen van de lading (laden en vastzetten), problemen met verschillende soorten lading (bijvoorbeeld vloeistoffen, hangende lading, enz.), het laden en lossen van goederen en het gebruik van laadapparatuur (alleen categorieën C, CE, C1, C1E);
les facteurs de sécurité concernant le chargement de leur véhicule: contrôle de la charge (arrimage et fixation), difficultés liées à certains types de charges (par exemple liquides, charges suspendues ...), chargement et déchargement de marchandises et utilisation de matériel de chargement (catégories C, CE, C1 et C1E uniquement);

kennis hebben van de diverse typen laad- en losmachines (laadkleppen, containers, pallets, enz.) en in staat zijn procedures en instructies te ontwikkelen voor het laden en lossen van goederen (belastingsverdeling, stapelen, beladen, vastzetten, enz.)
connaître les différents types d'engins de manutention et de chargement (hayons, conteneurs, palettes, etc.) et pouvoir mettre en place des procédés et des consignes relatives aux opérations de chargement et déchargement des marchandises (répartition de la charge, gerbage, arrimage, calage, etc.)

‘We gaan onze fietsen hier niet aan elkaar vastzetten, Marek.’
Nous n’allons pas attacher nos vélos ensemble, Marek

*+ 21 En de prijs voor het scherpen bleek een pim* te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel.
21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.

Je moet die drukknoop vastzetten.
Cale-moi cette poêle à frire.

Procedures en voorzieningen voor het beladen en het vastzetten van de lading in het vliegtuig.
Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.

De bomen zijn afgezet met soms honderden meters lange lianen en omkranst met planten die zich overal op de stammen en takken vastzetten.
Les arbres, festonnés de plantes grimpantes pouvant atteindre des centaines de mètres, s’ornent également d’autres espèces végétales qui ont investi leurs troncs et leurs branches.

(12) In het kader van de beginselen als bedoeld door de resolutie van de Raad van 7 mei 1985, voorziet deze richtlijn in de bijlagen I en II in de essentiële eisen inzake veiligheid, beveiliging, laden en lossen, vastzetten, stabiliteit en identificatie die nodig zijn voor intermodale laadeenheden en voor Europese intermodale laadeenheden.
(12) Dans le cadre des principes prévus par la résolution du Conseil du 7 mai 1985, des exigences essentielles en matière de sécurité, sûreté, manutention, arrimage, stabilité, identification, nécessaires pour les unités de chargement intermodales et pour les unités européennes de chargement intermodales sont prévues par la présente directive en annexes I et II.

Apparatuur voor het vastzetten van de lading ernstig beschadigd en niet meer bruikbaar
Dispositifs de retenue de la charge gravement endommagés et plus en état d’être utilisés.

Voor het vastzetten van de spiegelmonsters overeenkomstig de beproevingsomstandigheden die in punt 4.2.2.6 nader worden aangegeven wordt gebruik gemaakt van een vaste met het frame van de slingerinrichting verbonden steun.
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 4.2.2.6.

Hulpmiddelen om het haar in model te brengen en producten voor het vastzetten, te weten, shampoo, conditioneermiddelen, schuimversteviger, haargels, haarlak, haarkrulpreparaten, preparaten voor het ontkrullen van haar, modelleerpreparaten voor het beheersen van het haar en het laten glanzen van haar, en hulpmiddelen om het haar in model te brengen en fixeermiddelen, te weten modelleerpasta, -klei en -schuim
Produits coiffants et produits fixateurs, à savoir, shampooings, après-shampooings, mousses pour les cheveux, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, produits pour onduler les cheveux, produits lissants pour les cheveux, produits coiffants pour maîtriser et faire briller les cheveux, et produits coiffants et fixateurs, à savoir, pâte, argile et mousse coiffantes

Laat het corset goed vastzetten
Lacez ce corset convenablement

Voor het vastzetten van de spiegelmonsters overeenkomstig de beproevingsomstandigheden die in punt 2.4.2.2.6 nader worden aangegeven , wordt gebruik gemaakt van een vast met het frame van de slingerinrichting verbonden steun .
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 2.4.2.2.6.

Verdwijn, voordat ik je vastzet omdat je onze tijd verdoet.
Alors dégage avant que je te coffre pour nous avoir fait perdre notre temps.

* - hydraulische bedieningstoestellen voor het verstellen en vastzetten met ingebouwd controlesysteem ( Hydroloks ) * 0 % * alle typen * - *
* _ ACTIONNEURS HYDRAULIQUES DE POSITIONNEMENT ET DE

Als je in Inbox vastzetten, bundels of herinneringen gebruikte, kun je het volgende doen in Gmail:
Si vous utilisiez des éléments épinglés, des groupes ou des rappels dans Inbox, voici les fonctionnalités similaires que vous pourrez utiliser dans Gmail :

Rolstoel naar achteren gericht tegen de steun of de rugleuning plaatsen en vastzetten op de rem.”.
Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dos calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.»

— Aan de grond vastzetten/verzwaren van de lier.
— Immobilisation/lestage du treuil.

'En om haar wens te vervullen, wilde u zelf een som geld op het meisje vastzetten?'
—Et afin de vous conformer à ses désirs, vous vous disposiez à remettre une somme d’argent à cette jeune fille?

‘En weet je waarom wij onze fietsen niet aan elkaar gaan vastzetten, Jutta?’
— Et sais-tu pourquoi nous n’allons pas attacher nos vélos ensemble, Jutta ?

Medische apparaten, Te weten, Ankers voor het vastzetten van implantaten in zacht weefsel
Appareils médicaux, À savoir, Dispositifs d'ancrage pour la fixation d'implants sur des tissus mous

Uit de schelp steken zeer stevige bruine byssusdraden, waarmee het weekdier zich vastzet aan netten of op andere ondergronden.
De la coquille sortent des filaments bruns très solides, appelés «byssus», au moyen desquels le mollusque se fixe aux filets appelés reste («catins») ou à d'autres supports.

Ankers, niet van metaal, voor het vastzetten van isolatie tussen interne en externe muren van gebouwen
Tirants non métalliques pour maintien de l'isolation entre murs internes et externes de bâtiments

Hoe meer zij dit doen, hoe dieper deze dingen zich in hun geest vastzetten.
Plus ils y pensent, plus profondément elles pèsent sur leur esprit.

Ingevolge een aanvraag van Jemo-pharm A/S, die overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1924/2006 werd ingediend en een verzoek om bescherming van door eigendomsrechten beschermde gegevens bevatte, moest de EFSA een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim met betrekking tot de werking van CranMax® en de vermindering van het risico op urineweginfecties door te verhinderen dat bepaalde bacteriën zich in de urinewegen vastzetten (vraag nr. EFSA-Q-2013-00649) (7).
À la suite d'une demande de Jemo-pharm A/S introduite en application de l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1924/2006 et incluant une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant CranMax® et la réduction du risque d'infection urinaire par inhibition de l'adhérence de certaines bactéries dans les voies urinaires (question EFSA-Q-2013-00649) (7).