verbindingsstreepje oor Frans

verbindingsstreepje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trait d’union

naamwoord

trait d'union

naamwoord manlike

tiret

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

verbindingsstreep
trait d'union

voorbeelde

Was in de zaak Baby-dry het voorwerp van het beroep de inschrijving van een combinatie van twee bekende woorden met een verbindingsstreepje, nu gaat het, althans formeel, om een neologisme, verkregen door het naast elkaar plaatsen van twee in de betrokken economische sector gangbare termen.
Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.

Dit verbindingsstreepje dient, zoals blijkt uit de verwijzingsbeschikking, ter versterking van de totaalindruk dat het zonder meer gaat om de afkorting van de daaropvolgende woordcombinatie.
Ce tiret est de nature, ainsi qu’il ressort de l’ordonnance de renvoi, à renforcer l’impression d’ensemble selon laquelle il s’agit d’une simple abréviation du syntagme qui la suit.

10 De kamer van beroep heeft voorts opgemerkt dat de elementen „vektor” en „lycopin” door een verbindingsstreepje met elkaar waren verbonden overeenkomstig de Duitse en Engelse taalregels (punt 18 van de bestreden beslissing).
10 La chambre de recours a relevé, en outre, que les éléments « vektor » et « lycopin » étaient reliés par un trait d’union, conformément aux règles des langues allemande et anglaise (point 18 de la décision attaquée).

Dus vond men het zo tussen 1860 en 1930 kennelijk correct taalgebruik om er een verbindingsstreepje te zetten.'
Donc, clairement, entre 1860 et 1930, il a été considéré comme correct dajouter des majuscules.

De kamer van beroep heeft derhalve geconcludeerd dat een oplettende consument weliswaar in staat is de betrokken merken visueel van elkaar te onderscheiden, in het bijzonder door de aanwezigheid van een verbindingsstreepje, maar dat de gemiddelde consument niet in staat is het tussen deze merken bestaande kleine fonetische verschil te onthouden.
La chambre de recours aurait conclu que, si un consommateur attentif était capable de distinguer les marques en cause visuellement, notamment de par l’existence d’un trait d’union, le consommateur moyen n’était en revanche pas en mesure de mémoriser la petite différence phonétique existant entre lesdites marques.

54 In het in casu aangevraagde teken zijn de twee termen „vektor” en „lycopin” met elkaar verbonden door een verbindingsstreepje.
54 Dans le signe dont l’enregistrement est demandé en l’espèce, les deux termes « vektor » et « lycopin » sont réunis par un trait d’union.

De lettercombinatie „NAI”, die de woordcombinatie „Der Natur-Aktien-Index” voorafgaat met een verbindingsstreepje, is volgens de nationale rechter geen gangbare en voor eenieder begrijpbare afkorting en deze lettercombinatie wordt door het relevante publiek waargenomen als een aanduiding van kenmerken van de diensten waarvoor het merk is ingeschreven.
En ce qui concerne la séquence de lettres «NAI», qui précède avec un tiret le syntagme «Der Natur-Aktien-Index», la juridiction nationale relève que celle-ci ne constituerait pas une abréviation courante et généralement compréhensible susceptible d’être considérée par le public pertinent comme une indication des caractéristiques des services pour lesquels la marque a été enregistrée.

7 De toevoeging van de extensie „.com” aan „lastminute” en het aaneenschrijven van twee termen zonder spatie of verbindingsstreepje, hetgeen in het Engels vaak wordt gedaan, hebben geen enkele onderscheidende kracht.
7 L’adjonction de l’extension « .com » à « lastminute » et l’accolement de deux termes sans espace ni tiret, fréquent en anglais, n’auraient aucune vertu distinctive.

Wat de samenstelling „NAI — Der Natur-Aktien-Index” betreft, dient eveneens te worden opgemerkt dat er een verbindingsstreepje staat tussen de lettercombinatie „NAI” en de daaropvolgende woordcombinatie.
S’agissant de la composition «NAI — Der Natur-Aktien-Index», il importe également d’observer que la séquence de lettres «NAI» est suivie d’un tiret qui la lie au syntagme.

Dit vloeit voort uit zowel het feit dat de beginletters van elk woord van de woordcombinatie overeenstemmen met de lettercombinatie „NAI”, als het gegeven dat deze lettercombinatie door een verbindingsstreepje wordt gevolgd, hetgeen nog meer steun biedt voor de opvatting dat het een afkorting betreft.
Cela résulterait, d’une part, de la concordance des premières lettres de chaque mot du syntagme avec la séquence de lettres «NAI» et, d’autre part, du tiret situé après ladite séquence, lequel renforcerait encore davantage l’idée d’une abréviation.

Wat de samenstelling van het merk NAI — Der Natur-Aktien-Index betreft, moet voorts worden aangestipt dat er een verbindingsstreepje staat tussen de lettercombinatie „NAI” en de daaropvolgende woordcombinatie.
Au sujet de la composition de la marque NAI — Der Natur-Aktien-Index, il convient également de noter que la séquence de lettres «NAI» est suivi d’un tiret qui la lie au syntagme.

'Het verbindingsstreepje in de tweede boodschap.'
Les majuscules dans le deuxième message.

In plaats van een reden te meer te zijn voor hun tweespalt, had ik een verbindingsstreepje kunnen trekken.
Plutôt que d’être un motif de plus à leur discorde, j’aurais pu tracer entre eux un trait d’union.

‘Zij is Miss Eardly ffosbrough-ffosbrough — met twee kleine effen en een verbindingsstreepje.
Elle s’appelle Miss Eardley ffosbrough-ffosbrough – avec deux petits « f » et un trait d’union.

34 In casu dient te worden vastgesteld dat het aangevraagde merk een samengesteld merk is, daar het bestaat uit twee woordelementen, te weten „f 1” en „live”, die door een verbindingsstreepje van elkaar gescheiden zijn, en uit een aantal beeldelementen.
34 En l’espèce, il y a lieu de constater que la marque demandée présente un caractère complexe, en ce qu’elle est composée de deux éléments verbaux, à savoir « f 1 » et « live », séparés par un trait d’union et de quelques éléments figuratifs.

Maria is het verbindingsstreepje tussen de moslims en de katholieken in Algerije.
Marie est le trait d'union entre musulmans et catholiques en Algérie.

Het is hier expliciet uitstekend dat eigen naam wordt van ruime brief uitgeschreven, en door de verbindingsstreepje met de gering wordt de stand van geografische object (berg, rivier, vallei, stenig, afgrond) gestempeld.
Ici on voit clairement que le nom personnel s'écrit de la majuscule, mais dans le trait d'union de la petite on désigne la classe de l'objet géographique (la montagne, la rivière, la vallée, la pierre, le rocher).