verkleinwoord oor Frans
verkleinwoord
nl
een woord met een verkleiningsuitgang waardoor iemand of iets als klein of weinig wordt voorgesteld
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
diminutif
nl
een woord met een verkleiningsuitgang waardoor iemand of iets als klein of weinig wordt voorgesteld
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
Nous l’avons appelé “ Spatzi ”, un diminutif du mot “ moineau ” en allemand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
Tony, connecte- moi sur la unejw2019 jw2019
Deze termen hebben immers afzonderlijk beschouwd een welbepaalde betekenis voor de Spaanse consument: de term „pepe” is het verkleinwoord van de voornaam José en de term „quillo” is de gangbare afkorting van het woord „chiquillo”.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Alleen maar dat verkleinwoord van Hana’s naam.
Non, je veux rester avec vousLiterature Literature
Deze bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Peut- être bien.Qui saitEurLex-2 EurLex-2
Met name mogen de termen vermeld in de bijlage en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, in de hele Gemeenschap en in elke taal van de Gemeenschap afzonderlijk of in combinatie worden gebruikt voor de etikettering van en de reclame voor een product dat voldoet aan de voorschriften die bij of krachtens deze verordening zijn vastgesteld.
Le # mai était un mercrediEurLex-2 EurLex-2
Denk aan Clair, Clar, eventueel de verkleinwoorden Claret, Clairet.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueLiterature Literature
Met name de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, alleen of in combinatie, mogen in de hele Unie worden gebruikt, in elke in die bijlage vermelde taal, in de etikettering en de reclame voor in artikel 2, lid 1, bedoelde producten die voldoen aan deze verordening.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met GGO's is geproduceerd.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.not-set not-set
Joe was het verkleinwoord van Jeremy.
Ils en informent immédiatement la CommissionLiterature Literature
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
C' est une platine lasernot-set not-set
Met name mogen de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals "bio" en "eco" in de hele Unie en in elke in die bijlage vermelde taal worden gebruikt in de etikettering en de reclame voor producten die voldoen aan deze verordening.
T' es né dans une étable?EurLex-2 EurLex-2
17 Wat het begripsmatige aspect betreft, betwist verzoekster het oordeel van de kamer van beroep dat zij niet heeft bewezen dat het woord „Nicky” in Frankrijk wordt opgevat als een verkleinwoord.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxEurLex-2 EurLex-2
De partijen verbinden zich ertoe elk misbruik van naar biologische productie verwijzende termen, met inbegrip van afleidingen of verkleinwoorden van deze termen zoals „bio” en „eco”, voor producten waarvoor gelijkwaardigheid is erkend, zoals bedoeld in artikel 3, te vermijden.
La nuit est commencéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Et je connais une maison en montagneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO's bevat, uit GGO's bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantEurLex-2 EurLex-2
zelfstandig naamwoord (+ lidwoord), verkleinwoord, werkwoord, stam, uitgang, voor-en achtervoegsel, andere woorden
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseMBS MBS
Voornaam Cora, een verkleinwoord van Corazón, wat hart betekent.
Mais je dois examiner les compteursLiterature Literature
56. Ook al heeft interveniënte de bekendheid van het oudere merk PEPE erkend, zij stelt bovendien dat dit niet in strijd zou zijn met het feit dat de term „pepe”, althans in Spanje, ab initio weinig onderscheidend vermogen bezit doordat deze term het verkleinwoord van de voornaam José is.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de etikettering van biologische producten bevat het verordeningsvoorstel een explicietere definitie van de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de term "biologisch" en afleidingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan, teneinde de bescherming van de term "biologisch" in stand te houden.
Un moyen d' être oublié!not-set not-set
Het is een verkleinwoord voor Aethelthryt of Etheldreda.
Lui... lui et Eirene, ils étaientLiterature Literature
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, worden niet gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien wordt aangetoond dat product, ingrediënt of voedsel door GGO zijn besmet.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESnot-set not-set
Om de aanduiding "biologisch" te blijven beschermen dienen de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de aanduiding "biologisch" en alle verbuigingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan gehandhaafd te blijven.
Vite, il attire déjà les mouchesEurLex-2 EurLex-2
Deze bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijk afleidingen of verkleinwoorden van deze aanduidingen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
19 Verzoekster stelt dat het, om verwarringsgevaar uit te sluiten, volstaat dat het Franstalige publiek de term „Nicky” onmiddellijk opvat als een verkleinwoord van een eigennaam of als een verkorte eigennaam.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteEurLex-2 EurLex-2
22 Wat inzonderheid het begripsmatige onderzoek van de betrokken merken betreft, stelt het BHIM dat verzoeksters stelling dat NICKY een duidelijke en vaste betekenis heeft, te weten die van het verkleinwoord van een eigennaam, onvoldoende steun vindt in de door haar overgelegde bewijzen.
Ouvrir le lienEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.