verleidelijk oor Frans

verleidelijk

/vərˈlɛidələk/ adjektief

Aangetrokken of bekoort door iets flatterend of begeerlijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tentant

adjektief

Het klinkt verleidelijk, maar ik voel me hier al een beetje thuis.
C'est tentant mais je suis déjà pratiquement installé.

séduisant

adjektief manlike

Dat verleidt.

U bent een zeer verleidelijke vrouw.
Vous êtes une femme très séduisante.

attrayant

adjektief

Hoe graag we het ook willen ontkennen, veel wegen zien er verleidelijk uit.
Bien que nous détestions l’admettre, beaucoup de ces autres voies semblent souvent attrayantes.

alléchant · séducteur · tentateur · affriolant · charmant · agréable · plaisant · gentil · enjôleur

voorbeelde

Convoy'sa verleidelijk doelwit, met name op de openbare weg.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.

De afzetmarkt is zo verleidelijk als maar kan.
Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.

Hoe je mij hebt verleid, een ex-cliënt, om je vuile klusjes op te knappen.
Comment tu m'as demandé de faire le sale boulot à ta place.

Zelfs als ik een keer toegaf aan de verleiding en het risico nam om te vliegen, was het moeilijk om te manifesteren.
Les rares fois où j’ai craqué et où j’ai pris le risque de voler, j’ai eu du mal à me manifester.

Hier staat dat Lucifer de kaart van verleiding is.
Il est dit que Lucifer est la carte de la tentation.

Er was iets verleidelijks geweest aan die blauwachtige, ijskoude plek in de diepte.
Il y avait quelque chose de fascinant dans cet endroit bleuté et glacé au fin fond de l'eau.

18. (a) Waardoor werd één jonge christen geholpen op school weerstand te bieden aan verleiding?
18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

Is dat omdat hij zo jong werd verleid?
Est-ce parce qu’il a été séduit très jeune?

Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

Met een evangeliebril op ziet u meer. U bent dan beter in staat om uw prioriteiten, uw problemen, uw verleidingen en zelfs uw fouten beter te onderscheiden.
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

Vrienden waarschuwden me dat ik niet moest gaan, maar ik kon de verleiding niet weerstaan.
Des amis m’avaient conseillé de ne pas y aller, mais je n’ai pu résister à la tentation.

Wat betreft de economische crisis is in elk land de verleiding merkbaar om over te gaan tot protectionisme.
Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.

23. constateert dat zijn Enquêtecommissie inzake het communautaire douanevervoer door de Commissie niet werd geïnformeerd over de ware omvang van haar problemen met de computerisering van de douanevervoersprocedure en derhalve verleid werd tot het geven van een verkeerde analyse van de redenen van de vertraging van de invoering van het systeem;
23. constate que sa commission d'enquête sur le régime de transit n'a pas été informée par la Commission au sujet de l'ampleur réelle des problèmes rencontrés dans le contexte de l'informatisation du transit, ce qui a abouti à une analyse erronée des raisons du retard de mise en place du système;

Over wat voor verleiding hebt u het?
De quelle tentation me parlez-vous?

Hierdoor zou het toestaan van 'independent action' met betrekking tot dienstencontracten de verleiding om vals te spelen hebben kunnen versterken, terwijl het voor de conference moeilijker zou zijn geworden dit te ontdekken en te bestraffen.".
Dans ces circonstances, le fait d'autoriser les actions indépendantes sur les contrats de services pourrait avoir incité davantage à la tricherie et empêché la conférence de détecter et de sanctionner ces cas de tricherie."

Bij iemand als Antonin moet je van het begin af aan zijn verleiding verwerpen.
Avec quelqu’un comme Antonin, il faut rejeter ses tentations dès le début.

Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.
Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.

Dankzij uw training zal ik me niet laten verleiden.
Par la grâce de votre entraînement, je ne serai pas séduit.

Ze was net zo gemakkelijk te verleiden geweest als lady Anne.
Elle se serait laissé séduire comme lady Anne.

Doen wij dat, dan zijn wij in staat om de stem van de Geest te horen, verleiding te weerstaan, angst en twijfel te overwinnen, en hemelse hulp te ontvangen.
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.

6 Satan maakt al lang gebruik van afvalligen bij zijn pogingen om Gods dienstknechten te verleiden (Mattheüs 13:36-39).
6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).

Er zijn zo veel verleidingen en problemen.
Il y a tant de tentations et de difficultés.

Als we onze locatie op een kaart bekijken, zijn we in de verleiding om te zeggen dat we ons aan het begin bevinden.
Si nous regardons où nous nous trouvons sur une carte, nous sommes tentés de dire que nous sommes au début.

Het gedicht heeft als onderwerp het christelijke verhaal van de zondeval van de mens: de verleiding van Adam en Eva door de gevallen engel Satan en hun verdrijving uit de Hof van Eden.
Le poème traite de la vision chrétienne de l'origine de l'Homme, en évoquant la tentation d'Adam et Ève par Satan puis leur expulsion du jardin d'Éden.

Het is niet zo dat hij Uta via een telefoongesprek kan verleiden.
Et puis ce n'est pas comme s'il pouvait séduire Uta par téléphone.