verwelkomen oor Frans

verwelkomen

/vərˈʋɛlkomə(n)/ werkwoord

iemand begroeten en welkom heten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accueillir

werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Zij verwelkomde ons met een glimlach.
Elle nous accueillit d'un sourire.

accueillant

adjektief

(iets goed of slecht) opnemen

Zij verwelkomde ons met een glimlach.
Elle nous accueillit d'un sourire.

souhaiter la bienvenue

Maar ik wilde je in de strijd verwelkomen.
Je voulais juste vous souhaitez la bienvenue dans la course.

accueil

naamwoord manlike

Marla, als ik had geweten dat je langs zou komen, dan had ik je beter verwelkomd.
Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais fait un meilleur accueil.

saluer

werkwoord

Ik acht het dan ook noodzakelijk bepaalde individuele of collectieve initiatieven te verwelkomen.
Aussi, je juge nécessaire de saluer certaines initiatives individuelles ou collectives.

voorbeelde

Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

We verwelkomen uw voorstel voor meer toenadering tot onze mensen
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuples

Ik verwelkom het feit dat er, zoals u hebt gezegd, twee regelingen zijn: UNECE-regeling 51 en Richtlijn 70/157/EEG.
Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.

Dombrowski en Möller zetten de video's op YouTube zodat anderen ze ook konden gebruiken, maar ook om te laten zien dat het gemakkelijk is om, met maar weinig moeite, vluchtelingen te ondersteunen en ze te verwelkomen in Duitsland.
Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d'autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu'il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.

De koningin van mijn landgoed kon elk moment haar ogen openen en de nieuwe dag verwelkomen.
D’un moment à l’autre, la reine de mon domaine ouvrirait ses yeux à un nouveau jour.

Ik verwelkom de amendementen die zijn ingediend op de conclusies van de Commissie. Tegelijkertijd zou ik echter willen oproepen tot een efficiënt en geharmoniseerd optreden dat ieder van ons tegen terroristische propaganda en het aansporen tot terreur beschermt, in de eerste plaats onze kinderen en jongeren.
Je me réjouis de la proposition d'amendements aux conclusions du Conseil mais, en même temps, je voudrais lancer un appel en faveur d'actions efficaces et harmonisées qui offrent une protection contre la propagande terroriste et l'agitation à tout un chacun, en particulier les enfants et les jeunes.

Ik verwelkom de strategie van het loslaten van het idee van een enkele richtlijn, na een patstelling van een aantal jaar binnen de Raad, en het aannemen van een progressieve methode rondom de presentatie van vier sectorale richtlijnen in de komende drie jaar.
Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.

We verwelkomen de verklaring in de gezamenlijke ontwerpresolutie dat de sluiting van een interimovereenkomst een goede eerste stap zou zijn die ons in staat stelt nauwere betrekkingen met Turkmenistan aan te knopen en zo verdere positieve ontwikkelingen en samenwerking te bevorderen.
Nous saluons la déclaration du projet conjoint de résolution selon laquelle la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce constituerait une première étape intéressante qui nous permettrait de renforcer nos relations avec le Turkménistan pour promouvoir de nouvelles évolutions positives ainsi qu'une plus grande collaboration.

Hoe geweldig zal het bovendien zijn, mensen uit de opstanding te mogen verwelkomen en hen te onderwijzen, te helpen en op te leiden!
Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!

De Europese Unie zou ongetwijfeld een dergelijke dialoog verwelkomen en op elke mogelijke manier daaraan bij willen dragen.
À n'en pas douter, l'Union européenne accueillerait favorablement ce dialogue et elle est prête à apporter sa contribution, à jouer un rôle de médiateur et à accorder son aide de toutes les façons possibles.

De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.

schriftelijk. - (EN) Ik verwelkom dit verslag, dat voorstelt de bepalingen van het Schengenacquis met betrekking tot het Schengeninformatiesysteem toe te passen op Bulgarije en Roemenië.
Je salue ce rapport, qui propose d'appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen relatif au système d'information Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.

schriftelijk. - (EN) Ik verwelkom de inspanningen om de doelstellingen van de strategie van Lissabon te vervullen, maar ik ben niet erg overtuigd dat het uitvoeren van de plannen praktisch mogelijk is binnen de gestelde termijn.
par écrit. - (EN) Je me réjouis des efforts faits pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, mais je ne suis pas certain qu'on puisse les atteindre dans les délais.

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik verwelkom dat de compromiswijzigingen die in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zijn aangebracht op doorslaggevende wijze zullen bijdragen aan het garanderen van de toegang van patiënten tot betrouwbare en onafhankelijke informatie over receptplichtige geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn in de markt.
par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport car je suis satisfait de voir que les compromis introduits dans la proposition initialement présentée par la Commission auront grandement contribué à garantir aux patients un accès à des informations fiables et indépendantes sur les médicaments soumis à prescription et disponibles sur le marché.

Kom je me in de vrije maatschappij verwelkomen?
Tu es venu m'accueillir dans la société libre?

[...] Als u de eerste schuchtere stap doet om terug te keren, zult u met open armen ontvangen worden en zullen vrienden u verwelkomen.
[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.

We willen wel dat de Commissie haar externe hulpverlening op een meer doeltreffende wijze uitvoert en we verwelkomen maatregelen ter bevordering hiervan.
Nous voulons que la Commission renforce l'efficacité de son aide extérieure et nous approuvons toutes les mesures allant dans ce sens.

Wij verwelkomen uitdrukkelijk de oprichting van een evaluatiegroep. Deze groep dient de tenuitvoerlegging van de communautaire programma' s nauwgezet te beoordelen.
Nous saluons particulièrement la création d'un groupe d'évaluation, dont le but doit être la surveillance approfondie par le Parlement de l'exécution des programmes communautaires.

Er is de afgelopen dagen een veiligheidshek geplaatst en wij verwelkomen dat.
Ces derniers jours, une barrière de sécurité a été édifiée et nous nous en félicitons.

Ik verwelkom dit initiatief en het voorstel van de Europese Commissie, omdat het zal helpen onze kennis van luchtemissies, milieubelastingen en materiaalstromen binnen de economie uit te breiden.
Je me félicite de cette initiative et de la proposition de la Commission européenne, car elle permettra d'en savoir plus sur les émissions atmosphériques, les taxes environnementales et les flux de matières au sein de l'économie.

Ik verwelkom de aanneming van het verslag van de heer Audy over de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma, waarin rekening wordt gehouden met de impact van de recente economische crisis, die er met name toe heeft geleid dat kleine en middelgrote ondernemingen minder kunnen investeren in onderzoek en ontwikkeling.
Je salue ainsi l'adoption du rapport Audy sur la révision à mi-parcours du 7e programme-cadre, prenant en compte les effets de la crise économique de ces dernières années, qui ont particulièrement affecté les capacités d'investissement en R&D des petites et moyennes entreprises.

Door gebrekkige naleving is dit verdrag in diskrediet geraakt. Daarom verwelkomen wij de herziene versie van het STCW-verdrag van 1995 en het voorstel van de Commissie om deze in Europese wetgeving om te zetten.
Cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer. C'est la raison pour laquelle nous saluons le nouveau texte de la convention STCW dans sa version corrigée de 1995, ainsi que la proposition de la Commission de transposer cette dernière dans la législation européenne.

Ik wil hier zijn om hem te verwelkomen als hij komt
Je veux être là pour l' accueillir

Wij verwelkomen daarom het nieuws dat de Commissie zich uiteindelijk toch over deze kwestie heeft gebogen en door middel van een urgentieprocedure amendementen heeft voorgesteld op de vierde en de zevende richtlijn vennootschapsrecht met betrekking tot bepaalde informatieverplichtingen van middelgrote ondernemingen en de verplichting een geconsolideerde jaarrekening op te stellen.
Nous saluons donc l'information selon laquelle la Commission a enfin examiné cette question et proposé, au moyen d'une procédure accélérée, des amendements aux quatrième et septième directives sur le droit des sociétés concernant les obligations de publicité des petites et moyennes entreprises et l'obligation d'établir des états financiers consolidés.

Ik verwelkom het verslag over Europese samenwerking op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding en ik zou willen benadrukken hoe belangrijk het is om het concept van een leven lang leren te bevorderen door middel van initiatieven en Europese programma's om werknemers de kans te bieden op een betere toekomst.
Je salue le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels et voudrais insister sur l'importance de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie au moyen d'initiatives et de programmes à l'échelle européenne en vue d'offrir un avenir meilleur aux travailleurs.