vloeken oor Frans

vloeken

werkwoord, naamwoord

uitroepen van vloekwoorden, beledigende taal gebruiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jurer

werkwoord

uitroepen van vloekwoorden, beledigende taal gebruiken

Ik hou er niet van als je vloekt.
Je n'aime pas que tu jures.

blasphémer

werkwoord

Het is een cinematografische vloek.
C'est un blasphème cinématographique.

sacrer

werkwoord

Alhoewel er een vloek op dat ding heerst.
Même si c'est une sacrée malédiction.

dire des gros mots

gronder

werkwoord

Soortgelyke frases

Vloek van de farao
Malédiction du pharaon

vloekend
voyant · voyante

Vloek
juron · malédiction

Ondines vloek
syndrome d'Ondine

Onvergeeflijke Vloek
Sortilèges impardonnables

vloek
gros mot · juron · malédiction · maudire · mauvais sort · sort · sortilège

gevloekt
assermenté · juré

voorbeelde

Jij bent z'n vloek.
Le porte-malheur!

Alleen jij kon de vloek opheffen die de Goden mij opgelegd hebben.
Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.

Je had haar eens moeten horen vloeken!’
Tu aurais dû entendre les gros mots!»

Geef het aan hen en de vloek wordt verbroken.
Donne-leur ça à manger et la malédiction sera rompue.

De vloek was mijn eigen verzinsel en een hele cynische; ik heb nooit in zulke dingen geloofd.
La malédiction est une invention de mon cru, parfaitement cynique de surcroît ; je n’ai jamais cru à ces choses-là.

Er staat echter nergens zo’n vloek in de bijbel.
Cependant, la Bible ne fait nulle part mention d’une telle malédiction.

Verre van het beloofde zaad van Abraham te zijn, dat tot zegen voor alle geslachten en natiën der aarde zou zijn, waren zij een vloek voor hen.
Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.

‘Ik vloek zelf niet.’
« Ce n’est pas moi qui jure. »

De beren zijn de vloek van Eve.
Les ours de la perturbations d'Eve.

Waarschijnlijk zul je pas stoppen met vloeken als je begrijpt welke voordelen het heeft dat te doen.
Vous n’arriverez pas à vous réformer tant que vous ne comprendrez pas quels bienfaits vous en retireriez.

Op een golfterrein mag je niet zo hard vloeken.
Mais tu dois pas jurer comme ça sur le terrain.

Een vloek?
Une malédiction?

Niet vloeken, zei de meid.
Pas de jurons, qu'elle a dit.

Hij is niet meer gezien na de vloek van de koningin.
Il a disparu avec le sort de la Reine.

Ik heb per ongeluk een vloek van onverwoestbaar gekte over hem uitgesproken.
Je lui ai accidentellement jeté un sort de folie irréversible.

Vloek jij in de aanwezigheid van de wet?
Tu jures devant les forces de l'ordre?

Maar weldra veroorzaakte hij zijn dood; en daarom wordt hij in het noorden Isildurs Vloek genoemd.
Mais bientôt l’Anneau l’entraîna dans la mort ; c’est pourquoi il est nommé dans le Nord le Fléau d’Isildur.

In de Schriften staat dat de Heer hem streng berispte, want ‘zijn zonen brachten een vloek over zich en hij heeft hen niet eens berispt’ (1 Samuël 3:13).
Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).

Er is maar één persoon die deze vloek tot nu toe heeft overleefd, en dat is Harry Potter.
La seule personne à y avoir survécu est Harry Potter.

Moet men van hun nood een vloek maken?
Leur ferez-vous de leur détresse une malédiction ?

‘Wil je soms dezelfde vloek over jezelf afroepen die ik over je moordzuchtige zoon heb gebracht?’
« Voudrais-tu t’attirer le même sort que sur ton meurtrier de fils, que je viens de maudire ?

Je verzet je nog steeds tegen de vloek.
Tu résistes encore à la malédiction.

De vloek zal van je ziel worden afgeschraapt.
Le sort sera supprimé de ton âme.

„„Hoe durf je mij te vloeken?”
« – Qui donc es-tu pour me maudire ?

Als Tycho Issian hem zo zou horen vloeken, zou hij streng gestraft worden.
Si Tycho Issian l’entendait jamais le proférer, il en serait puni avec la plus grande sévérité.