vloer oor Frans

vloer

/vlur/ naamwoord, werkwoord manlike

Bodem of lagere deel van een vertrek; het steunend oppervlak van een vertrek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plancher

naamwoord manlike

Bodem of lagere deel van een vertrek; het steunend oppervlak van een vertrek.

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Ik poetste de vloer en het meubilair op.
J'ai poli le plancher et les meubles.

sol

naamwoord manlike

Bodem of lagere deel van een vertrek; het steunend oppervlak van een vertrek.

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

parquet

naamwoord manlike

De kat heeft weer op de vloer geplast.
Non, non, c'est le chat qui a pissé sur le parquet.

étage · Sol · solais

Soortgelyke frases

over de vloer komen
fréquenter · hanter

vloeren
terrasser

voorbeelde

Ondersteunende en versterkende onderlagen voor vloeren, muren, wanden, plafonds, niet behorende tot andere klassen
Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes

Vloeren en bekledingen
Sols et revêtements

Morgen zal ik de vloer en de muur daar eens een goede beurt geven.
Dès demain, je lessiverai le sol et le mur.

Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.
Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.

Mia krabde onder haar rechterborst en keek naar de vloer, waar haar kleren op een hoop lagen.
Mia se gratta sous le sein droit en cherchant du regard ses vêtements en tas par terre.

Vloerbedekking, te weten vloeren van hout, kurk, kunststof of vervangingsmiddelen van al deze stoffen, uitgezonderd kunstgras
Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques

Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.
Bref, encore une fois, les policiers de Parme se sont rendus responsables de faits très graves, après le cas de la prostituée allongée à même le sol dans sa cellule.

Ze maakt een doekje nat en veegt over de vloer op de plek waar ik die tamale heb opgegeten, ik zal wel geknoeid hebben.
Elle humecte un torchon et frotte le sol à plusieurs endroits, là où j’ai dû faire tomber des miettes de tamale.

Toen we naar binnen gingen, bukte hij zich om een overhemd van de vloer te rapen.
Quand nous y entrons, il se baisse pour ramasser une chemise qui traîne par terre.

Markeringsproducten, te weten zelfklevende en zelfhechtende folies, banden, markeringen, te weten vloer-, plafond- en wandgeleidingsmarkeringen alsmede positiemarkeringen van karton
Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton

Op de muren, de vloer en het bed.
Sur les murs, au sol et sur le lit.

Toedeloe, matrassen en douches; hallo, harde betonnen vloeren en emmers koud water.
Adieu matelas et douches chaudes, bonjour oreillers en béton et seaux d’eau froide.

Ik liep op mijn tenen de stal in, zodat mijn hakken niet op de cementen vloer zouden komen.
J’entrai dans l’écurie sur la pointe des pieds pour éviter que mes talons ne claquent sur le sol en ciment.

Hij had zijn poncho over Bernies gewei gedrapeerd en het water druppelde op de vloer.
Son poncho trempé était suspendu aux cors de Bernie et de l’eau dégoulinait par terre

De plastic dop viel op de vloer, maar het geratel van de metalen roldeur overstemde het geluid.
Le morceau de plastique tomba par terre, mais le fracas métallique de la porte couvrit le bruit.

Wanden van doorgangsruimten die zijn bestemd voor gebruik door personen met beperkte mobiliteit moeten zijn voorzien van handrelingen op een hoogte van 0,90 m boven de vloer.
Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.

Tapijten, vloerbedekking (uitgezonderd tegelvloeren en geschilderde vloeren), linoleum, vloerkleden, voetmatten, antislipmatten, deurmatten, matten, isolerende vloerbedekking
Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants

Verven, Vernissen,Lakken voor houten vloeren
Couleurs, Vernis,Laques pour planchers

De geestelijke steun die ik putte uit de dagtekstbespreking die we ’s morgens hadden terwijl we de vloer boenden, de geregelde vergaderingen en de Bijbelstudie die ik van een meer ervaren broeder kreeg, maakten het draaglijk.
Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.

Zijn armen en benen bewogen, hij trok zichzelf over de vloer in de richting van de muur.
Ses jambes et ses bras s’agitaient, il se traînait sur le sol, vers le mur.

Het onroerend goed en inzonderheid de fundering, de vloeren en het timmerwerk mogen geen uitwendige of inwendige structurele of stabiliteitsgebreken vertonen of andere gebreken zoals scheuren, breuken, uitgesproken slijtageverschijnselen of de aanwezigheid van zwammen of parasieten die de veiligheid of gezondheid in het gedrang kunnen brengen
Le bien immeuble et plus particulièrement les fondations, les planchers et les charpentes ne peuvent présenter de vices intérieurs ou extérieurs structurels ou de stabilité ou d'autres vices tels que des lézardes, des fissures, une vétusté prononcée ou la présence de champignons ou de parasites qui peuvent mettre en danger la sécurité ou la santé

Een handdoek, misschien zelfs een badmat voor op de vloer naast het bed.
Il est venu avec quelques serviettes, peut-être même un tapis de bain, pour protéger le sol à côté du lit.

Waar mogelijk dienen zakken niet op de vloer en niet direct tegen muren te worden opgeslagen, maar op pallets en met schone kartonnen vellen tussen de zakken en de pallet.
Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.

Als jullie planken in de vloer of van de muur moeten losmaken, dan doen jullie dat.
S’il vous faut arracher des planches du sol ou des cloisons, faites-le.

Een testlichaam gemaakt uit een dunne plaat waarvan de afmetingen 600 mm × 400 mm bedragen en waarbij de hoeken zijn afgerond met een straal van 200 mm, moet in horizontale positie bewogen kunnen worden vanaf een hoogte van 1,00 m boven de vloer van het voertuig tot op de grond.
Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.