voorspelling oor Frans

voorspelling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prédiction

naamwoord vroulike

wetenschap

Dan zijn er al die verhalen dat ze voorspellingen doet die uitkomen.
Les rapports indiquent qu'elle fait des prédictions qui s'avèrent vraies.

prévision

naamwoord vroulike

Estimation d'une condition future.

Een dergelijke voorspelling zou een eerste stap zijn op weg naar censuur.
Une telle prévision constituerait un premier pas en direction de la censure.

prognostic

manlike

prophétie · pronostic · prémonition · conjecture · prognostication

Soortgelyke frases

zichzelf waarmakende voorspelling
prophétie autoréalisatrice

zelfbevestigende voorspelling
prophétie autoréalisatrice

voorspelling op lange termijn
prévision à long terme

voorbeelde

Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.
Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.

Volgens de voorspellingen van IDC zal in de loop van de periode 2003-2008 het marktaandeel van Microsoft op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers op servers die minder dan 25 000 USD kosten, vrijwel stabiel blijven, terwijl dat van Linux zal verdubbelen.
Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.

Francis gelooft niet in voorspellingen.
François ne croit pas aux prédictions.

De nieuwe voorspelling was dat de looptijd zich zou uitstrekken tot 2003 en dat de kosten zouden stijgen tot 209,625 miljoen NLG (95,1 miljoen EUR), exclusief de kosten van de aankoop van octrooien en licenties.
D'après les nouvelles prévisions, le projet s'étendrait jusqu'en 2003 et les coûts s'élèveraient à 209,625 millions de florins néerlandais (95,1 millions d'euros), les coûts de l'achat de brevets et de licences non compris.

Wat leert deze voorspelling ons over Gods Koninkrijk?
» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

2.2 Er zij aan herinnerd dat ratingbureaus niet in staat zijn om toekomstige ontwikkelingen daadwerkelijk te voorspellen, wat betekent dat ze echt een schadelijke invloed hebben op de economieën van landen.
2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.

Toelichting: de onderafdelingen 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 en 6.6.5.4.3 van bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn zijn moeilijk toe te passen omdat de verpakkingen, IBC's en grote verpakkingen worden getest met een representatieve steekproef van de afvalstoffen, die op voorhand moeilijk te voorspellen is.
Observations: les points 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 et 6.6.5.4.3 de l'annexe II, section II.1, de ladite directive sont difficiles à appliquer car les emballages, les GRV et les grands emballages doivent être soumis à des tests au moyen d'un échantillon représentatif des déchets, qui est difficilement prévisible.

4. Voorspelling op het gebied van het weer, het klimaat en de seizoenen
4) Prévisions météorologiques, climatiques et saisonnières

Haar vader heeft de voorspelling der godin reeds gehoord.
Son père a déjà obtenu une prophétie de la déesse.

— vrede en veiligheid: voorspellen, voorkomen, beheersen van, bemiddelen bij, en oplossen van conflicten, ondersteunen van inspanningen ter bevordering van vrede en stabiliteit, ondersteunen van de wederopbouw na conflicten,
— la paix et la sécurité: prévoir, prévenir, gérer et régler les conflits, notamment par la médiation, contribuer aux efforts visant à encourager la paix et la stabilité et soutenir le travail de reconstruction après un conflit,

een langdurige economische crisis, met name ook volgens de jongste prognoses van de Commissie, die voorspellen dat de economie zich langzamer zal herstellen dan verwacht en uitgaan van een werkloosheidspiek van bijna 11 % in 2013 (3), met 60 % hogere werkloosheidscijfers voor laagopgeleide werknemers (4);
de la crise économique qui se prolonge, comme le font apparaître les dernières prévisions en date de la Commission, selon lesquelles la reprise économique sera plus lente que prévu et le niveau de chômage atteindra un pic de près de 11 % en 2013 (3), avec des taux de chômage 60 % plus élevés chez les travailleurs peu qualifiés (4);

Crawford besloot zijn verslag met een voorzichtige voorspelling.
Crawford conclut son rapport sur une note plus générale.

Er is geen manier om te voorspellen wat er gaat gebeuren.
Il n'y a aucun moyen de prédire ce qui va se passer.

Thema B, gebied IV: Technologieën voor het voorspellen, voorkomen en inperken van natuurlijke risico's
Thème B, domaine III: Technologies pour la prévision, la prévention et la réduction des risques naturels

Zakelijke controle en Advisering, Te weten,Het volgen van gebruikers en reclame van derden voor het verstrekken van strategieën, inzichten, Marketing advies,En voor het analyseren, begrijpen en voorspellen van consumentengedrag en -motiveringen en markttrends
Contrôle commercial et Services de conseils, À savoir,Suivi d'utilisateurs et publicité de tiers pour la fourniture de stratégies, aperçu, Conseils en marketing,Et pour analyser, comprendre et prévoir le comportement et les motivations de la clientèle, ainsi que les tendances du marché

Maar wat John doet, kan ik niet voorspellen.
Mais John en aura peut-être envie.

De EF-effectbeoordeling heeft in het bijzonder niet ten doel te voorspellen of op enige specifieke locatie op enig tijdstip drempels worden overschreden en daadwerkelijke effecten optreden.
En particulier, l'évaluation d'impact de l'EE n'a pas pour vocation de prédire qu'en un lieu spécifique et à un moment précis, les seuils seront dépassés et qu'il en résultera des impacts réels.

De hierboven besproken voorspellingen hebben niet alleen betrekking op de toename van het totale volume en van het marktaandeel van aardgas.
En examinant ces évaluations, on s'aperçoit que ce n'est pas uniquement l'expansion du volume et de la part de marché du gaz qui est en question.

Moeilijk te voorspellen.
C'est dure à dire.

Doordat Jehovah deze hoedanigheden bezit, kan hij de toekomst voorspellen, iets wat valse goden niet kunnen doen.
Puisqu’il possède ces qualités, Jéhovah est capable de prévoir l’avenir, ce que ne peuvent faire les faux dieux.

Niemand kon voorspellen hoe hun relatie zou verlopen.
Personne ne pouvait prévoir la tournure que prendrait leur relation.

Daardoor kunnen we voorspellen waar het beheer zou moeten plaatsvinden.
Nous pouvons donc prédire où les lieux de gestion devraient être.

Zonder een betere kennis van het Atlantische gebied zullen we toekomstige klimaatveranderingen in Europa nooit kunnen voorspellen en zullen we ons evenmin kunnen aanpassen aan deze veranderingen.
Sans une meilleure compréhension de l'Atlantique, il ne sera jamais possible de prévoir les changements climatiques en Europe et de s’adapter à ces changements.

Daarom dient een door een lidstaat aangewezen bevoegde instantie, wanneer zij op grond van voorspellingen van een bevoegde dienst van mening is dat de vaaromstandigheden een ernstig risico voor de veiligheid van mensenlevens of een ernstig risico van verontreiniging opleveren, de kapiteins van de schepen die zich binnen haar bevoegdheidsgebied bevinden of die een haven in dit gebied willen binnen- of uitlopen, te
Dès lors, lorsqu'une autorité compétente désignée par un État membre estime, sur la base des prévisions concernant l'état des glaces fournies par un service d'information qualifié, que les conditions de navigation créent un risque grave pour la sécurité de la vie humaine ou un risque grave de pollution, il convient qu'elle en avise les capitaines des navires présents dans sa zone de compétence ou qui souhaitent entrer ou sortir du ou des ports situés dans la zone concernée.

De bekende astrologe Jeanne Dixon beweert de dood van president John Kennedy in 1963 in Dallas in Texas te hebben voorspeld — maar zij maakt niet veel ophef van haar voorspelling dat de Vietnamese oorlog in 1966 zou eindigen.
Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!