vrouw van lichte zeden oor Frans

vrouw van lichte zeden

Een vrouw die sexuele diensten voor geld verkoopt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

catin

naamwoord vroulike

Een vrouw die sexuele diensten voor geld verkoopt.

Femme qui vend des services sexuels pour de l'argent.

fille de joie

naamwoord vroulike

Een vrouw die sexuele diensten voor geld verkoopt.

Femme qui vend des services sexuels pour de l'argent.

fille publique

naamwoord vroulike

Een vrouw die sexuele diensten voor geld verkoopt.

Femme qui vend des services sexuels pour de l'argent.

grue · prostituée · putain · pute · péripatéticienne

voorbeelde

Antoine voelde zich vrolijk: hij had geen andere ervaring dan die met vrouwen van lichte zeden.
Antoine se sentit tout joyeux : il n’avait guère d’autre expérience que celle des femmes de vie légère.

Vrouwen van lichte zeden, zwervers, zigeuners en Joden – je kunt het je wel indenken.
Les femmes aux mœurs dissolues, les bougnoules, les gitans et les juifs – tu vois le tableau.

Was Maria Magdalena niet een vrouw van lichte zeden?
Marie Madeleine n'était-elle pas une femme de mauvaise vertu?

‘Rouge is voor vrouwen van lichte zeden, en actrices.’
Le rouge, c’est bon pour les dames de petite vertu... et les actrices!

Vóór hem was ik lichthartig, nu ben ik een vrouw van lichte zeden.
Avant lui, j’avais le cœur léger, maintenant je suis une femme légère.

Mannen en vrouwen van lichte zeden stonden als „Korinthiasten” en „Korinthische meisjes” bekend.
Aussi les hommes et les femmes libertins étaient- ils appelés “ corinthiastes ” et “ filles corinthiennes ”.

Je houdt van vrouwen van lichte zeden.
Tu aimes les femmes de mauvaise vie?

Dat was omdat ze had ontdekt dat Zoltan ooit een vrouw van lichte zeden had bezocht.
Ceci parce qu’elle avait découvert que Zoltan s’était une fois acoquiné avec une prostituée.

Duidelijk een vrouw van lichte zeden.
Le genre de femme... que l'on reconnaît.

Alcohol, vrouwen van lichte zeden.
L'alcool, les femmes débauchées.

-Als alle vrouwen van lichte zeden waren, wie zou dan de telefoon bedienen?
— Si toutes les femmes étaient femmes galantes, qui répondrait au téléphone ?

Zelfs nu nog beschouwen de meesten van hen Penny als een vrouw van lichte zeden.’
À l’heure qu’il est, la majorité d’entre eux considèrent encore Penny comme une femme de mauvaise vie

Een vrouw van lichte zeden die bijna was doodgeslagen door haar baas.
Une fille de joie qui a bien failli être fouettée à mort par son patron.

‘Dat zeggen ze allemaal wanneer ze betrapt worden op hun omgang met vrouwen van lichte zeden.’
Cest ce que disent tous les hommes quand ils ont été vus avec des femmes de mauvaise vie

En daarom zeggen ze... dat ik een vrouw van lichte zeden ben.
Et à cause de ça, ils disent que je suis une femme aux mœurs légères.

‘De verschoppelinge van het dorp was erbij, een vrouw van lichte zeden,’ zei Daedalus vol afkeer.
— Et la paria du village, une femme aux mœurs dissolues, dit Daedalus avec dégoût

Leopold had op zijn sterfbed zijn omgang met die vrouw van lichte zeden officieel willen laten erkennen.
Sur son lit de mort, Léopold avait voulu faire reconnaître officiellement sa liaison avec cette femme de mœurs légères.

Een jonge vrouw van lichte zeden wordt nu al twee dagen vermist.
Une jeune femme de petite vertu a disparu depuis deux jours.

Hoewel ik moet zeggen dat voor vrouwen van lichte zeden het gesprek tot nu toe vrij tam is vanavond.
Cependant, pour des débauchées, la conversation a été plutôt modérée pour le moment.

Of misschien verander ik nog wel van gedachten en jaag ik het er allemaal door met vrouwen van lichte zeden!’
Bien sûr, je peux encore changer d’avis et tout claquer avec des femmes de mauvaise vie !

‘Hij zei dat Max in een auto had gezeten met een eh... vrouw van lichte zeden, zoals we vroeger zeiden.’
— Quand il m'a parlé de Max dans la voiture avec une femme... eh bien, de petite vertu, comme on disait dans le temps

De Reactie trok over Frankrijk, dat als een nalatige vrouw van lichte zeden in de armen viel van een tiran.
La Réaction balaya la France qui tomba comme une femme oublieuse et facile dans les bras d'un tyran.

Hij was een voorstander van zuinigheid en hard werken en had een hekel aan vrouwen van lichte zeden die hem afwezen.
Il préconisait l’épargne et le labeur, réprouvait les femmes de mauvaise vie, qui l’envoyaient sur les roses.

Een met een onwettige feeks, de ander met een vrouw van lichte zeden. Tot grote woede van het parlement en de Kerk.
L'un avec une mégère illégitime, l'autre avec une traînée peu recommandable, ce qui fit scandale au parlement et dans l'Église.

Je kunt ook, " publieke vrouw ", of, " dame van lichte zeden ", gebruiken.
Ça pourrait être " femme de petite vertu " ou " de basse moralité ".