waarschuwing oor Frans

waarschuwing

naamwoord vroulike

een mededeling dat er onaangename gevolgen op til zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avertissement

naamwoord manlike

Avis pour que quelqu’un prenne garde

Dit is je laatste waarschuwing.
C'est le dernier avertissement qui t'est adressé.

recommandation

naamwoord vroulike

Hoe weten we dat de waarschuwing om ’voortdurend te waken’ voor ware christenen bedoeld is?
Comment savons-nous que la recommandation de ‘ veiller ’ s’adresse aux vrais chrétiens ?

sommation

naamwoord

Je vuurde zonder waarschuwing, zonder na te denken?
Tu tires sans sommation!T' as pas de cerveau ou quoi?

conseil · réprimande · remontrance · attention · alerte · avertir · observation · exhortation · semonce · message d'alerte · mise en garde

Soortgelyke frases

lijst met waarschuwingen
liste de notification

kritieke waarschuwing
alerte critique

voorbeelde

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.

Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.

b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

‘Ik waarschuw u,’ schreeuwde ze.
— Je vous avertis, cria-t-elle

- een duidelijke waarschuwing over de mogelijk directe of indirect gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu als gevolg van de uitstoot van VOS.
- un avertissement clair relatif aux effets directs et indirects possibles sur la santé humaine et sur l'environnement liés aux émissions de COV.

Laten wij het dus waarschuwen, als de onsterfelijke dat heeft aangeraden.'
Avertissons-les donc si l’Immortel nous le conseille.

26:41). Wat was deze waarschuwing actueel en passend!
26:41). Cet avertissement était ô combien opportun et approprié!

Overwegende dat over het algemeen wordt erkend dat de vermelding van de waarschuwing die de Spaanse autoriteiten verplicht willen stellen, noodzakelijk is voor een correcte voorlichting van de consument;
considérant que, de l'avis général, il a été reconnu que les avertissements que les autorités espagnoles souhaitent rendre obligatoires s'avèrent nécessaires pour assurer une information correcte des consommateurs;

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1466/97 dient de Raad binnen een maand na de datum van de aanneming van de waarschuwing een aanbeveling tot de betrokken lidstaat te richten om de nodige beleidsmaatregelen te nemen.
Conformément à l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1466/97, dans un délai d’un mois à compter de la date d’adoption de l’avertissement, le Conseil doit adresser à l’État membre concerné une recommandation sur les mesures nécessaires en termes de politiques.

Hij moest formulieren invullen en mensen waarschuwen.
Il avait beaucoup de formulaires à remplir, de personnes à avertir.

Aan de gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden gevarensymbolen en waarschuwingen toegewezen volgens de regels van bijlage VI.
Pour les substances dangereuses qui ne sont pas encore reprises à l'annexe I, les symboles et indications de danger sont attribués selon les règles de l'annexe VI.

Bovendien kunt u vanuit accountbeheer het totale aantal wijzigingen, fouten en waarschuwingen in een account bekijken.
Vous pouvez également afficher le nombre total de modifications, d'erreurs et d'avertissements dans un compte à partir du gestionnaire de comptes.

Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz.
Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.

Uit de frequentie en de relevantie van de incidenten met levensmiddelen die via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders zijn gemeld, de bevindingen van de inspectiebezoeken door het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 669/2009 bij de Commissie ingediende driemaandelijkse verslagen over zendingen van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong blijkt dat de lijst moet worden gewijzigd.
La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
En 732 av. n. è., quand la situation est devenue particulièrement sombre, qu’a fait le roi Ézéchias, et qu’est- ce qui fut annoncé à Sennachérib ?

In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

Is dit het moment achter de waarschuwing van de pestdokter?
Est-ce le moment qui se cachait derrière l’avertissement du médecin de peste ?

Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.

Ik moet hem waarschuwen.
Je dois l'avertir.

Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.
Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’
L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».

HEEFT DE VOLGENDE WAARSCHUWING VASTGESTELD:
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ALERTE:

Ik ben alleen gekomen om u te waarschuwen.
Je suis simplement venu ici pour vous avertir.