waterbuffel oor Frans

waterbuffel

''Bubalus bubalis'', een tot de runderen behorend trekdier dat veel gebruikt wordt op rijstvelden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

buffle

naamwoord manlike

De waterbuffel van mijn familie werd gestolen van een rijstveld dichtbij de barakken.
Le buffle de ma famille a été volé dans la rizière près des baraquements.

bubalus bubalis

naamwoord

buffle domestique

naamwoord

soort uit het geslacht Bubalus

espèce d'animaux

varkens, kippen, en vooral waterbuffels -
(des cochons, des poulets, et surtout des buffles domestiques)

karbau · kérabau · buffle d'Asie · buffle d'eau

Waterbuffel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bubalus bubalis

voorbeelde

Hoe is de waterbuffel dan aan die onverdiende reputatie gekomen?
Comment s’est- il donc taillé une réputation aussi injuste?

In werkelijkheid echter is de gedomesticeerde waterbuffel „een van de zachtaardigste van alle dieren die de mens houdt.
En réalité, le buffle domestique est “l’un des animaux de ferme les plus dociles.

Het is een waterbuffel
C' était un buffle, sergent

Ik heb gehoord dat de ezel zo groot was als een waterbuffel. en hij stond op de plantageweg en weigerde te bewegen en schopte iedereen die in de buurt kwam.
J'ai entendu que la mule était aussi énorme qu'un buffle et elle était sur le chemin de la plantation sans voiloir bouger, elle se dressait contre tous ceux qui l'approchaient.

Verwijst naar runderen (Bos taurus L.) en waterbuffels (Bubalus bubalis L.), met inbegrip van hybride vormen zoals de Beefalo.
Concerne le bétail (Bos taurus L.) et les buffles (Bubalus bubalis L.), y compris les hybrides tels que la race Beefalo.

Twee jonge jongens dreven een waterbuffel voor ons uit over de rails.
Deux jeunes garçons menaient un buffle le long des rails.

Over welk bewijs beschikt de Commissie dat Italiaanse mozzarella gemaakt van melk van waterbuffels besmet is met kankerverwekkende chemicaliën?
De quels éléments de preuve la Commission dispose-t-elle pour ce qui concerne la présence de cancérogènes chimiques dans la mozzarella de buffle italienne?

b) „graasdieren”: rundvee (met uitzondering van vleeskalveren), schapen, geiten en paarden, ezels, herten en waterbuffels;
b) «herbivores», le bétail (à l’exclusion des veaux de lait), moutons, chèvres et chevaux, ânes, cerfs et buffles d’eau;

Ze zat in een fauteuil een sigaret te roken onder toezicht van een somber ogende waterbuffel.
Elle était assise dans un fauteuil, fumant une cigarette, surveillée de près par un buffle d’eau à l’expression lugubre.

Nu Nu leende zelfs een waterbuffel en een kar om de groenten van het veld naar het dorp te brengen.
Nu Nu dut même emprunter une charrette et un buffle pour transporter les légumes du champ au village.

Met gemak kon hij zich Rangoon en de waterbuffels voor de geest halen.
Il n’avait aucun mal à se représenter Rangoon et les buffles d’eau.

De wouden zijn ook het woongebied van veel dieren — van apen, tijgers, beren, waterbuffels en olifanten, om er maar een paar te noemen.
Ces forêts foisonnent aussi d’animaux sauvages : singes, tigres, ours, buffles d’eau et éléphants, pour n’en citer que quelques-uns.

Het gebruik van dieren zoals het paard, de waterbuffel en de olifant wordt alleen geschikt geacht voor de „onderontwikkelde landen”.
Les animaux comme le cheval, le buffle et l’éléphant conviennent uniquement aux pays “sous-développés”, estime- t- on.

Achter haar stond de prins met enige moeite op, als een waterbuffel die uit een heerlijk modderbad strompelt.
Derrière elle, le prince se leva en titubant, tel un hippopotame émergeant d’un agréable bain de boue.

Voor uitvoer naar de Verenigde Staten wordt vlees van bizons en van waterbuffels beschouwd als vlees van wild.
Pour les exportations vers les EU, le bison et le buffle d'Asie sont considérés comme étant de la viande de gibier.

In andere delen van Brazilië doen waterbuffels het ook goed.
Le buffle d’eau s’épanouit également dans d’autres régions du Brésil.

De waterbuffel — Trouw en nuttig
Le buffle d’eau: fidèle et utile

‘Hoe zat dat nou precies met die waterbuffel?’
–Qu’est-ce qui s’est passé avec le buffle d’eau?

Voor zover ik weet kreeg ik voor het eerst meer aandacht dan de waterbuffel.
C’était la première fois, je crois, que j’accaparais davantage leur attention que la buflonne.

Volgend jaar wilden ze zelfs een waterbuffel kopen.
L’année suivante, ils projetaient même d’acheter un buffle.

Op het laatst bracht een van haar ooms een dikke waterbuffel met een roodzijden lint om een van zijn hoorns.
Ensuite, l’un de ses oncles fit venir un buffle bien gras avec un tissu rouge attaché à ses cornes.

Vier: Zullen we namens het hele gezin de groeten doen aan de waterbuffel?’
Quatre: On passe le bonjour au buffle d’eau.

Ja, voor een waterbuffel.
Oui, pour un buffle d'Inde.

Ik ben al twaalf jaar met die waterbuffel getrouwd.
J'ai été marié à cette bufflonne d'eau... pendant 12 longues années.

Daar vond het al eerder genoemde incident met de waterbuffel plaats.
Bangalore comptait 1 600 000 habitants.