wijselijk oor Frans

wijselijk

Wenselijk of verstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sagement

bywoord

Op een wijze manier.

Een dwaas moment, iets wat jij mij wijselijk hebt ontraden.
C'était un moment d'égarement. Un dont tu m'a sagement dissuadé.

prudemment

bywoord

Op een wijze manier.

savamment

bywoord

voorbeelde

Natuurlijk kunnen aan kinderen die last hebben van vaak voorkomende aanvallen, activiteiten zoals paardrijden en boomklimmen wijselijk worden verboden.
Évidemment, il est prudent d’interdire aux enfants sujets à des crises fréquentes de monter à cheval, de grimper aux arbres et de se livrer à d’autres activités semblables.

De apostelen waren geen lafaards, maar toen zij erachter kwamen dat er een plan bestond om hen te stenigen, vertrokken zij wijselijk om te gaan prediken in Lykaonië, een landstreek van Klein-Azië in het zuidelijk deel van Galatië.
Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.

Een man van onderscheidingsvermogen en denkvermogen is zich bewust van de strikken van immoraliteit en vermijdt wijselijk erin verstrikt te raken.
Un homme qui a du discernement et de la capacité de réflexion comprend que l’immoralité sexuelle est attrayante et, sagement, ne s’y laisse pas entraîner.

Welke voorzorgsmaatregelen dienen er wijselijk tegen een terugvallen tot demonenaanbidding te worden genomen?
Quelles précautions convient- il de prendre pour éviter de retomber dans le culte des démons ?

Ik denk dat deze zaak inderdaad, zoals u wijselijk hebt voorgesteld, aan het volgende Bureau moet worden voorgelegd.
Je pense que vous devriez référer de l'ensemble de la question au prochain Bureau comme vous l'avez sagement suggéré, et voir ce que ce dernier suggère.

Wijselijk besloot hij terug te keren tot degenen die echte liefde voor hem zouden tonen, namelijk zijn familie en Jehovah.
Avec sagesse, il a alors décidé de revenir vers ceux qui lui témoigneraient un amour véritable : sa famille et Jéhovah.

Hij had nooit willen luisteren en Linn had de zaak wijselijk niet geforceerd.
Il n’avait jamais voulu l’écouter et Linn s’était bien gardé d’insister.

In overeenstemming met Gods heilige geest, en ten einde de grootste doeltreffendheid en volmaakte harmonie tussen het besturende lichaam en de Bestuursraad van de wettelijke corporatie te hebben, hebben de stemgerechtigde leden van het Genootschap derhalve wijselijk degenen tot het bestuur van het Genootschap gekozen van wie zij weten dat zij leden van het besturende lichaam van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse zijn.
En harmonie avec l’esprit saint de Dieu et afin de permettre une grande efficacité et une harmonie parfaite entre le collège central et le comité directeur de l’association déclarée, les membres électeurs de la Société ont donc sagement choisi pour administrateurs des chrétiens qu’ils savent faire partie du collège central de la classe de l’“esclave fidèle et avisé”.

22. (a) Welk zelfonderzoek zullen gezinsleden wijselijk instellen?
22. a) À quel sage examen de conscience maris et femmes devraient- ils se livrer?

Ruikt de geïnfecteerde rat de heerlijke geur van kattenpis, dan rent ze in de richting van de bron, in plaats van wijselijk de andere kant op.
Si le rat infecté sent l'odeur de pipi de chat, il va courir dans la direction de l'odeur plutôt que s'enfuir comme il devrait le faire.

Miquel liet wijselijk enige maanden voorbijgaan.
Miquel, par prudence, laissa passer quelques mois.

Laten we dus vasthouden aan de tot nu toe gevolgde lijn, zonder in paniekvoetbal te vervallen en laten we het houden bij hetgeen we in de e-commerce-richtlijn zo wijselijk en - zo voeg ik toe - met een overweldigende meerderheid in dit Parlement besloten hebben: minimumeis opt-out, de mogelijkheid tot opt-in voor de lidstaten en het kritisch volgen van beide methodes.
Restons donc fidèles à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée jusqu' à présent et attendons de voir, tranquillement et sans réactions hâtives, en nous en tenant à ce que nous avons décidé si sagement au Parlement - et, j' ajouterais, à une majorité écrasante - dans la directive sur le commerce électronique : norme minimum opt-out, possibilité opt-in pour les États membres et observation des deux procédures.

Clarke vroeg hem wijselijk niet waarom: dat zou hij wel zeggen als hij er klaar voor was, en niet eerder.
Clarke savait ne pas poser de questions : il lui dirait ce qu’il avait en tête quand il en aurait envie et pas avant.

Hij besloot wijselijk voor een tijdje te verdwijnen en ging zijn vader helpen met het bouwen van een nieuw huis voor het gezin.
Il s'attire alors la méfiance des habitants, puis, souhaitant disparaître quelque temps, aide son père à construire une nouvelle maison familiale.

Maar president Monson houdt ons ook wijselijk voor dat de vorming van een fundament van geloof in die beloften de nodige tijd vergt.
Mais le président Monson nous a aussi sagement enseigné qu’il faut du temps pour poser les fondements de la foi en la réalité de ces promesses.

Maar als het mannen betreft, zouden zij wijselijk kunnen besluiten niet naar verantwoordelijkheid in de gemeente te streven zolang zij nog met sterke vleselijke impulsen te kampen hebben (1 Timotheüs 3:1).
Les hommes dans cette situation décideront peut-être sagement de ne pas ‘ aspirer ’ à des responsabilités dans la congrégation aussi longtemps qu’ils devront lutter contre de puissantes pulsions charnelles (1 Timothée 3:1).

Vogels laten wijselijk de rups van de sint-jacobsvlinder met rust, want haar sprekende gele en zwarte strepen adverteren het feit dat ze niet alleen onaangenaam smaakt, maar ook giftig is.
Les oiseaux de proie évitent sagement de s’en prendre à la tyria, un autre papillon, dont les rayures jaunes et noires, très voyantes, la désignent comme un mets non seulement désagréable au goût, mais franchement toxique.

Jij hebt wijselijk gekozen.
Tu as choisi avec sagesse.

Maar love is, zoals de Everley Brothers al wijselijk opmerkten, strange
Mais l' amour est, comme l' ont dit les Everly Brothers, étrange

En wat van nog grotere betekenis is: Jehovah’s dienstknechten nemen wijselijk in aanmerking dat in de bijbel ongunstig over verjaardagen wordt gesproken.
Plus important encore, avec sagesse, les serviteurs de Jéhovah prennent en considération les indications défavorables que la Bible donne au sujet des anniversaires.

Terwijl de beleidsmakers in Washington en Brussel de mogelijkheden voor energiesamenwerking met Turkmenistan overdenken, knikt het Westen waarschijnlijk wijselijk in overeenstemming met dit standpunt.
Etant donné les possibilités de coopération avec le Turkménistan sur l'énergie, qui intéressent énormément les décideurs à Washington et Bruxelles, l'Occident acquiesce probablement sagement.

Dat deze ongeoorloofde afspraken onverminderd werden voortgezet liet dit directielid wijselijk onvermeld.
Naturellement, il s'est bien gardé de préciser que ces accords illicites se poursuivaient dans des proportions inchangées.

Hij besteedde zijn tijd en energie wijselijk aan het bevorderen van de Koninkrijksbelangen.
Avec sagesse, il a consacré son temps et son énergie à défendre les intérêts du Royaume.

Het verslag kiest wijselijk voor een constructieve benadering.
Le rapport opte avec sagesse pour une approche constructive.

Pol maakte ons dat meer dan duidelijk en we besloten wijselijk haar niet tegen te spreken.
Pol nous le fit lourdement sentir, et nous décidâmes avec sagesse de ne pas discuter avec elle.