Wijsheid van Jezus Sirach oor Frans

Wijsheid van Jezus Sirach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Siracide

naamwoord

voorbeelde

Het apocriefe boek Wijsheid, van Jezus Sirach, werd kennelijk omstreeks 180 v.G.T. geschreven.
Le livre apocryphe de l’Ecclésiastique, par Jésus Ben Sirach, fut sans doute rédigé vers 180 avant notre ère.

WIJSHEID VAN SALOMO EN WIJSHEID VAN JEZUS SIRACH
LA SAGESSE (DE SALOMON) ET L’ECCLÉSIASTIQUE

Wijsheid van Jezus Sirach.
Ecclésiastique.

Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.
Le livre de Sirac (Ecclésiastique) exprime une pensée similaire: “L’eau éteint les flammes, l’aumône remet les péchés.” — 3:30, Jérusalem.

Zoals u wellicht hebt opgemerkt, bevatten verscheidene bijbelvertalingen „deuterocanonieke” of „apocriefe” boeken, zoals Tobit (Tobía), Judit, Wijsheid, Ecclesiasticus of de Wijsheid van Jezus Sirach, Baruch en 1 en 2 Makkabeeën.
Comme vous l’avez peut-être remarqué, certaines versions de la Bible renferment des livres dits “deutérocanoniques” ou “apocryphes”, comme Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch et I et II Maccabées.

Dit blijkt uit de verklaring die in het apocriefe boek „Wijsheid van Jezus Sirach” (geschreven in het begin van de 2de eeuw v.G.T.) staat: „Zoo verdelgt de aalmoes de zonden” (3:33, Lu).
Cela ressort de la déclaration contenue dans le livre apocryphe de l’Ecclésiastique (3:30) (écrit au début du IIe siècle av. n. è.), selon laquelle “ l’aumône remet les péchés ”.

Toch willen sommigen deze twee boeken op hetzelfde niveau als de bijbelse boeken der „wijsheid” plaatsen. — De Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus 25:33, KB) 25:32, Lu; Ecclesiasticus 25:13; 25:19, PC.
” Et dire qu’il est des gens qui placent ces deux livres sur le même plan que les livres de “ sagesse ” de la Bible. — Ecclésiastique 25:24, 13, Li, 18, Cr.

In tegenspraak met Paulus’ woorden in Romeinen 5:12-19, waar Adam verantwoordelijk wordt gesteld voor de zonde, staat in Wijsheid van Jezus Sirach: „Bij een vrouw is de zonde begonnen en door haar moeten wij allen sterven” (25:24, WV).
L’Ecclésiastique contredit la déclaration de Paul consignée en Romains 5:12-19, qui impute à Adam la responsabilité du péché. On y lit en effet : “ La femme a été le principe du péché, et c’est par elle que nous mourons tous.

Deze toegevoegde geschriften zijn: Tobit (Tobias), Judit, Wijsheid van Salomo, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch, 1 en 2 Makkabeeën, toevoegsels op Esther (Ester) en drie toevoegsels op Daniël: Lofzang van de drie mannen, Daniël en Susanna, en De vernietiging van Bel en de draak.
Ces écrits ajoutés sont Tobie, Judith, la Sagesse (de Salomon), l’Ecclésiastique (à ne pas confondre avec l’Ecclésiaste), Baruch, 1 et 2 Maccabées, des additions au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel : le cantique des trois jeunes gens, l’histoire de Suzanne, et Bel et le Dragon.

De feiten geven te kennen dat veel van de apocriefe boeken, zoals Judit, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch en Eén Makkabeeën, in het Hebreeuws werden geschreven, en over het algemeen wordt aangenomen dat deze werken uit de laatste 3 eeuwen voor de gewone tijdrekening dateren.
Il apparaît que bon nombre de livres apocryphes, tels que Judith (Yehoudith), l’Ecclésiastique (ne pas confondre avec l’Ecclésiaste), Baruch (Barouk) et Un Maccabées, furent écrits en hébreu. Or on considère généralement qu’ils datent des trois derniers siècles avant notre ère.

Deze elf toegevoegde geschriften zijn Tobit, Judith, Wijsheid (van Salomo), Wijsheid van Jezus Sirach of Ecclesiasticus, Baruch, 1 en 2 Maccabeeën, een Aanhangsel bij Esther en drie Aanhangsels bij Daniël, namelijk de Lofzang der drie vrienden, Susanna en de ouderlingen en de Vernietiging van Bel en de Draak.
Ces onze écrits additionnels sont Tobit (ou Tobie), Judith, la Sagesse (de Salomon), l’Ecclésiastique, Baruch, I et II Macchabées, un supplément à Esther et trois additions à Daniel : le Cantique des trois jeunes gens, Suzanne et les vieillards, la Destruction de Bel et du Dragon.