wijs persoon oor Frans

wijs persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prud'homme

naamwoord

voorbeelde

Een wijs persoon zal innemend, zachtaardig, liefdevol en vriendelijk zijn.
La personne sage emploiera une méthode agréable, douce, aimante et sans violence.

2 „Zal een wijs persoon soms met winderige kennis* antwoorden,+
2 “ Un sage répondra- t- il par une connaissance qui n’est que du vent*+,

Als een wijs persoon mij ooit vertelde... Soms moet je liegen om je familie samen te houden.
Comme une personne sage me l'a dit un jour, parfois, tu dois mentir pour préserver ta famille.

Ja, een wijs persoon doet wat juist is in Gods ogen en heeft een goede invloed op anderen.
Le sage fait ce qui est droit selon Dieu ; il a une bonne influence sur son entourage.

„Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben.”
“Reprends devant tous les assistants ceux qui pratiquent le péché, pour que les autres aussi aient de la crainte.”

+ 20 Wijs personen die zonde beoefenen,+ voor alle aanwezigen terecht,+ opdat ook de overigen vrees mogen hebben.
20 Les personnes qui pratiquent le péché+, reprends+- les sous les yeux de tous, pour que les autres aussi éprouvent de la crainte+.

Een wijs persoon zal dit vermijden.
Aussi celui qui est sage évitera- t- il cette attitude.

Bovendien moet een wijs persoon meer doen dan Gods wet lezen.
De plus, un sage doit faire davantage que lire la loi de Dieu.

Inderdaad, langdurige onderdrukking kan veroorzaken dat zelfs een wijs persoon onbezonnen handelt.
Oui, à cause d’une oppression continuelle, même le sage peut agir inconsidérément.

Een wijs persoon zal Gods geschreven Woord niet negeren maar zal zich voor goede leiding tot dit Woord richten.
Une personne sage ne peut pas ignorer la Parole écrite de Dieu, mais elle se tournera vers cette source pour recevoir les bons conseils qu’elles dispense.

Het is voor een wijs persoon vaak al voldoende als iemand hem op vriendelijke wijze een schriftuurlijke gedachte in herinnering brengt.
Pour quiconque est sage, un avertissement biblique donné avec bonté est souvent suffisant.

Een wijs persoon ’legt kennis als een schat weg’ en heeft er een voorraad van waaruit hij kan putten. — Spr. 10:14.
Le sage ‘conserve avec soin la connaissance’ et il dispose d’un réservoir de connaissance dans lequel il puise. — Proverbes 10:14.

In zijn eerste brief aan Timótheüs zei Paulus derhalve tot hem: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben.”
Dans sa première lettre à Timothée, Paul écrivit : “Reprends devant tous les assistants, ceux qui pratiquent le péché, pour que les autres aussi aient de la crainte.”

„Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen [zulke getuigen] terecht”, vermaande Paulus, „opdat ook de overigen [degenen die ervan op de hoogte waren] vrees mogen hebben.”
“Ceux qui pratiquent le péché, déclara Paul, reprends- les devant tout le monde [c’est-à-dire devant tous ceux qui avaient été témoins de leur mauvaise conduite], pour que les autres [ceux qui étaient au courant] aussi aient crainte.”

Een wijs persoon bezit een juiste vrees voor Jehovah God en weet hoe hij kennis op een dusdanige wijze kan toepassen dat dit goede resultaten zal afwerpen (Spr.
Celui qui est sage craint Jéhovah Dieu et sait utiliser efficacement sa connaissance (Prov.

5:20: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen [d.w.z. degenen die persoonlijk van de kwestie op de hoogte zijn] terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben.”
5:20: “Les personnes qui pratiquent le péché, reprends- les devant tout le monde [c’est-à-dire tous ceux qui sont au courant de l’affaire], pour que les autres aussi aient crainte.”

Een wijs persoon zal zich niet zo geheel in beslag laten nemen door fysieke zorgen des levens dat hij in gebreke blijft ’rijk met betrekking tot God’ te worden.
Le sage ne se préoccupera pas des soucis matériels de la vie au point de ne pas devenir “riche envers Dieu”.

Je hebt een klein, wijs, groenig persoon dat Zoda heet.
Il y a ce petit personnage vert, malin qui s'appelle Zoda.

Hier moet echter aan worden toegevoegd dat het voor degenen die gezag dragen soms nodig is iemand in tegenwoordigheid van anderen terecht te wijzen, zoals wordt opgemerkt in 1 Timótheüs 5:20: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht.”
Il faut ajouter néanmoins qu’il est parfois exigé de ceux qui détiennent l’autorité qu’ils fassent des reproches en public, comme cela est indiqué dans I Timothée 5:20 : “Reprends devant tous les assistants ceux qui pratiquent le péché.”

Wijs één persoon in je groep aan om de rest van de klas te vertellen wat je groep heeft geleerd.
Demandez à une personne du groupe de dire au reste de la classe ce que votre groupe a appris.

11 Met betrekking tot rechterlijke vergaderingen met kwaaddoeners passen de ouderlingen de woorden toe die Paulus aan Timótheüs schreef: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen [letterlijk „voor het oog van allen”] terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben” (1 Tim.
11 Toujours en rapport avec les réunions judiciaires, les anciens appliquent le conseil suivant que Paul donna à Timothée: “Les personnes qui pratiquent le péché, reprends- les devant tout le monde [littéralement “au vu de tous”], pour que les autres aussi aient crainte.”

TOEN de apostel Paulus zijn medewerker Timótheüs raad gaf over de wijze waarop hij problemen in Éfeze moest aanpakken, waar sommigen vruchteloze discussies voerden en tegenstrijdige leerstellingen te berde brachten, zei hij onder andere: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben.” — 1 Tim.
QUAND il conseilla son compagnon Timothée sur la façon dont il devait régler les problèmes qui existaient à Éphèse, où certains chrétiens suscitaient des discussions stériles et enseignaient des doctrines erronées, l’apôtre Paul lui dit entre autres choses : “Les personnes qui pratiquent le péché, reprends- les devant tout le monde [“prouve- les coupables”, Grosjean & Léturmy], pour que les autres aussi aient crainte.” — I Tim.

Ja, hij zal beslist een zonde begaan — iets wat een wijs en godvruchtig persoon zou willen vermijden.
En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.