zorgvuldig oor Frans

zorgvuldig

adjektief

met zorg voor alle details

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soigneux

adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Wij moeten wat dit betreft zeer zorgvuldig te werk gaan.
A cet égard, je pense qu’il faut être très soigneux.

soigneusement

bywoord

Ze vouwde haar zakdoek zorgvuldig.
Elle plia soigneusement son mouchoir.

précis

adjektief manlike

Het is van groot belang dat het dossier zorgvuldig wordt samengesteld.
La constitution précise du dossier est d'une grande importance.

exact · ponctuel · régulier · attentivement · attentif · consciencieux · inquiet · soigneuse · exhaustif

Soortgelyke frases

zorgvuldig onderzoeken
examiner

voorbeelde

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

Nigella, luister erg zorgvuldig:
Nigella, écoute attentivement:

c ) moeten de metalen delen van het frame en de omkasting van de schakelborden , alsmede de metalen beschermkappen van de toestellen zorgvuldig aan de scheepsromp zijn geaard .
c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.

Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.

Een zorgvuldige controle van de bloedglucosespiegels is essentieel
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable

Daarom moeten inspecteurs hun werkzaamheden zorgvuldig plannen en, voorzover mogelijk, rekening houden met de wensen van de leiding in verband met het tijdstip van de bezoeken aan bepaalde delen van de instelling.
Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.

Ik hief mijn geweer op, richtte zorgvuldig en vuurde.
Je levai mon fusil, visai soigneusement et tirai.

Uit het bovenstaande blijkt dat bij dit onderzoek niet alleen zorgvuldig wordt nagegaan of de voor een functionerende markteconomie noodzakelijk structuren theoretisch aanwezig zijn, doch ook of deze in de praktijk worden toegepast en/of de ondernemingen functioneren volgens de beginselen van de markteconomie.
Ainsi qu'il appert des critères ci-dessus, l'analyse ne se contente pas de vérifier méticuleusement si les structures juridiques nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché sont théoriquement en place. Elle s'assure aussi qu'elles sont bien mises en pratique et que le fonctionnement des entreprises se conforme bien aux principes du marché.

Er dient zorgvuldig te worden nagegaan aan welke sportvoorzieningen geld wordt uitgegeven; zowel meisjes als jongens moeten er gebruik van kunnen maken, zeker omdat obesitas onder meisjes sneller toeneemt dan onder jongens.
Les dépenses en matière d'installations sportives doivent faire l'objet d'un suivi rigoureux afin de garantir que les activités proposées sont autant destinées aux filles qu'aux garçons, le taux d'obésité chez les filles augmentant plus rapidement que chez les garçons.

Hij had de foto’s zorgvuldig uitgekozen, omdat ze de nieuwsredacteurs aan moesten spreken.
Il avait choisi ces photos avec beaucoup de soin, car il savait qu’elles plairaient aux rédacs chef.

Er moet zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de geringste verandering in de rol en samenstelling van de bestuursorganen van deze agentschappen gevolgen kan hebben voor de betrokkenheid en inspraakmogelijkheden van de in de Raad van Bestuur vertegenwoordigde groepen
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de direction

- gaat de waarnemer zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.
- respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant au navire.

gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités;

Nieuwe rekruten worden zorgvuldig geselecteerd, en dan worden ze... uitgenodigd om deel te nemen.
Les nouvelles recrues sont soigneusement choisies. Puis elles sont invitées à participer.

Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.

Onze zendelingen hadden zich zorgvuldig buiten de politiek gehouden, maar ook zij werden al gauw uitgezet.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Hij las hem zorgvuldig, schudde nu en dan lichtjes zijn hoofd alsof hij niet kon geloven wat hij las.
Il la lut avec attention en hochant régulièrement la tête comme s’il ne parvenait pas à croire à ce qu’il lisait.

47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
47 C’est à bon droit que le Tribunal a exposé, au point 19 de l’ordonnance attaquée, que, en ce qui concerne les délais de recours, la notion d’erreur excusable doit être interprétée de façon stricte et ne peut viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée a adopté un comportement qui, à lui seul ou dans une mesure déterminante, est de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.

Ook in het licht van de internationale inspanningen ter bestrijding van corruptie en publieke of politieke personen is bijgevolg een verhoogde waakzaamheid en een intensievere zorgvuldigheid geboden.
Les efforts menés sur le plan international pour combattre la corruption justifient aussi qu’on accorde une attention renforcée à ce problème et qu'on renforce les mesures de vigilance à l'égard des personnes politiquement exposées.

Het effect en de toereikendheid van het nieuwe wetboek van strafvordering waar het gaat om de bestrijding van de georganiseerde misdaad moeten zorgvuldig in het oog worden gehouden.
L’impact et la conformité du nouveau code de procédure pénale en matière de lutte contre la criminalité organisée doivent être suivis de près.

Nee, hij was niet zorgvuldig genoeg geweest, niet helemaal gecalculeerd.
Non, il n’avait pas été assez consciencieux, pas suffisamment réfléchi.

WO # gaan zorgvuldig en met respect om met de materialen
OM # manient les matériaux avec soin et respect

zorgvuldig lering trekt uit verleden, ten aanzien van de tekortkomingen die zijn vastgesteld bij het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds, het Terugkeerfonds, het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen en het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013;
de tirer avec soin les leçons du passé en ce qui concerne les manquements décelés dans la gestion du Fonds européen pour les réfugiés, du Fonds européen pour le retour, du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers et du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013;

Toch moet er absoluut voor worden gezorgd dat elk nieuw instrument dat betrekking heeft op informatieuitwisseling in de EU, alleen wordt voorgesteld en goedgekeurd als naar behoren rekening is gehouden met het beginsel van doelbinding en dat mogelijke uitzonderingen op of beperkingen van dit beginsel alleen per geval en na zorgvuldige afweging worden vastgesteld.
Il est toutefois obligatoire de veiller à ce que tout nouvel instrument relatif aux échanges d’informations dans l’UE ne soit proposé et adopté que si le principe de limitation des finalités a été dûment pris en considération et que toute éventuelle exception ou restriction à ce principe soit déterminée au cas par cas et à l’issue d’une évaluation sérieuse.

Claire legde de brief neer en zette de vaas met margrieten er zorgvuldig weer op.
Claire reposa la lettre et plaça soigneusement le vase de marguerites par-dessus.