Veelvraat oor Hongaars

Veelvraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Rozsomák

veelvraat

naamwoord manlike

''Gulo gulo'', een marterachtig roofdier, de grootste in de familie Mustelidae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

rozsomák

naamwoord

zoogdier

ragadozó emlős, a menyétfélék legnagyobb testű faja

In plaatselijke folklore, is de veelvraat een schakel naar de wereld van de geest en een kruising tussen een beer en een wolf.
A helyi mondavilágban a rozsomák a kapcsolat a szellemvilággal, és a medve és a farkas keveréke.

hasimádó

naamwoord

Soortgelyke frases

veelvraten
rozsomák · torkos borz

voorbeelde

„Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen.” — Spreuken 23:21.
„A részeges és a falánk szegénységre jut” (Példabeszédek 23:21).

Dus wanneer jij en je moeder, Aardbeien-veelvraat, in containers naar je kostuum aan het zoeken zijn, blijf dan graven tot je iets afslankends vindt.
Szóval mikor kosztümöt mentek kukázni neked a hatalmas anyáddal, addig keress, még nem találsz valamit feszeset, ami összetart.

JEZUS CHRISTUS werd ervan beschuldigd een dronkaard, een veelvraat, een sabbatschender, een valse getuige, een godslasteraar en een boodschapper van Satan te zijn.
JÉZUS KRISZTUST azzal vádolták, hogy részeges, nagy étkű, a sabbath törvényének megszegője, hamis tanú, istenkáromló ember és Sátán küldötte.

Want een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen, en slaperigheid zal iemand met louter lompen bekleden.” — Spreuken 28:7.
Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás” (Példabeszédek 23:20, 21; 28:7).

Een veelvraat is het zwijgen opgelegd met een stukje voedsel.
Hogy elnémult egy falat kenyértől.

We weten dat het veelvraten zijn
Hát az tudjuk, hogy éhes kis szőrgombócok

Veelvraat, hedonist voormalig engel en sinds kort mens.
Torkos, hedonista... azelőtt égi lény, ma egy ember a sok közül.

Liefde is een veelvraat.
Őrületes az étvágya!

Volgens dit vers waren twee kenmerken van deze onhandelbare en weerspannige dat hij „een veelvraat en een dronkaard” was.
E vers szerint ennek a lázadó, bűnbánást nem tanúsító illetőnek két jellemzője az, hogy „falánk és részeges”.

Indien iemand een veelvraat wordt en ziek wordt door zich te overeten, is dat niet de schuld van de boer die het voedsel heeft gekweekt.
Vagy ha valaki túlterhelné a gyomrát, és emiatt megbetegedne, nyilván nem a földműves lenne betegségének az oka, aki az élelmiszert termelte.

Die veelvraten.
Mind disznó!

Maar Paulus zei beslist niet: ’Alle Kretenzische christenen liegen en zijn schadelijke luie veelvraten’ (Titus 1:5-12).
Pál biztosan nem ezt mondta: ’Az összes krétai keresztények hazudnak; ártalmas, lusta, és falánk egyének!’

Een veelvraat wordt erin beschreven als „iemand die vraatzuchtig is of buitensporig veel eet; een schrokker; iemand die zich helemaal volstopt”.
A szótár úgy írja le a falánk embert, mint „aki mohón és válogatás nélkül eszik vagy túlzott mértékben fal; aki nagyétkű; aki bármilyen módon, de teletömi magát”.

Hij legde uit: „Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen, en slaperigheid zal iemand met louter lompen bekleden.” — Spreuken 23:20, 21.
Salamon megadja rá a választ: „mert a részeges és a falánk szegénységre jut, és rongyokba öltöztet az aluszékonyság” (Példabeszédek 23:20, 21).

Hun geestelijke kennis zal hen erbij hebben geholpen het te vermijden leugenaars of veelvraten te zijn of schadelijk te handelen.
Szellemi ismeretük segíthetett nekik, hogy ne legyenek hazug, ártalmas és falánk emberek.

Een zoon die onhandelbaar en weerspannig, een veelvraat en een dronkaard was, moest doodgestenigd worden (De 21:18-21).
Azt a fiút, aki makacs és lázadó, falánk és részeges volt, meg kellett kövezni (5Mó 21:18–21).

Verder wordt erin gezegd: „Veel elektronische veelvraten hebben de zeer slechte gewoonte aangenomen elk onderhoudende brokje informatie dat zij ontvangen — moppen, stadssagen, elektronische kettingbrieven en nog veel meer — door te sturen naar iedereen in hun elektronische adresboek.”
Ezenkívül még kijelenti: „Sokan, akik szinte rávetik magukat az elektronikus postára, felvették azt a rossz szokást, hogy az elektronikus címjegyzékükben szereplők közül mindenkinek továbbküldenek mindenféle szórakoztató érdekességet, amelyet nekik küldtek — vicceket, városi szóbeszédet, elektronikus levélláncokat, és így tovább.”

Ik ben een veelvraat betreffende straf.
De én mazochista típus vagyok.

Misschien een veelvraat.
Talán a farkasember volt.

Een van de beste veelvraten ooit.
Az egyik legjobb " evő ", akit valaha láttam.

In de christelijke gemeente wordt een verstokte veelvraat daarom net zo bezien als een gewoontedronkaard.
Ezért a keresztény gyülekezet ugyanúgy tekint arra, akinek szokásává vált a falánkság, és nem akar változtatni ezen, mint egy megrögzött italozóra.

Ja, als men een veelvraat voor straf was.
Persze, ha az illető imádja sanyargatni önmagát.

* De onbetrouwbaarheid van de bevolking was spreekwoordelijk, zodat Paulus zelfs de woorden van hun eigen profeet aanhaalde: „Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten” (1:12).
Onnan származik a mondás: „Bekrétaizál egy krétait”, vagyis „ravaszabb a rókánál is”.

12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’
12 Egyikük – az ő saját prófétájuk – ezt mondta: „A krétaiak örök hazudozók, ártalmas vadállatok, lusta nagyevők.”

Als ze je zeiden dat veelvraten leuke huisdieren zijn, geloof je ze?
És ha azt mondanák, hogy a krokodil aranyos háziállat, azt is elhinnéd?