veelzijdig oor Hongaars

veelzijdig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

sokoldalú

adjektief

Maar zijde is veelzijdig en gaat verder dan optica.
De a selyem sokoldalú, és túlmutat az optikán.

voorbeelde

Het verschillende beleid in de lidstaten ten aanzien van ethische vraagstukken maakte in de fracties en vooral in onze eigen fractie exact het veelzijdige debat los dat wij hadden kunnen zien aankomen.
írásban. - (FI) Az erkölcsi kérdéseket szabályozó különböző tagállami politikák a képviselőcsoportokban, és különösen a miénkben, éppen olyan széleskörű vitához vezettek, mint amilyenre előzetesen már számítani lehetett.

8 In uw schedel, en niet in uw buikholte, bezit u een computer die qua veelzijdigheid en vermogen verre superieur is aan de modernste elektronische computer.
8 Koponyádban, nem pedig a hasüregedben olyan komputer működik, amely messze felülmúlja változatosság és teljesítőképesség tekintetében a legfejlettebb elektronikus komputert.

De Gemeenschap breidt de doelstellingen en de middelen in een veelzijdige benadering uit, teneinde de efficiëntie van het project te vergroten en van alle mogelijkheden van het systeem gebruik te kunnen maken.
(2c) A projekt hatékonyságának növelése és a rendszer által nyújtott összes lehetőség kihasználása céljából a Közösség a többfunkciós megközelítésen keresztül bővíti a célokat és a felhasználási módokat.

De lange traditie van cochenille in Prato heeft geleid tot een grote veelzijdigheid in het gebruik ervan als kleurstof in textiel en in voedsel en geneesmiddelen.
A pratóiaknak a bíbortetű felhasználásában szerzett óriási jártassága nyomán ennek a színezőanyagnak igen sokoldalú felhasználása alakult ki: a textilágazaton kívül az élelmiszer- és a gyógyszerészeti ágazatban is elterjedt.

Productie, presentatie, distributie, verkoop aan lokale stations en verhuur van televisie- en radioprogramma's, interactief amusement, films en geluids- en beeldopnamen, cd-i's, dvd's (digitale veelzijdige schijven), dvd-rw's (digitale veelzijdige schijven met lees-/schrijfmogelijkheden) en cd-roms
Televízió- és rádióműsorok, interaktív szórakoztatás, filmek és hang- és videofelvételek, interaktív CD-k, DVD-k (digitális sokoldalú lemezek), DVD-RW-k (olvasható/írható digitális sokoldalú lemezek) és CD-ROM-ok gyártása, bemutatása, terjesztése, közöltetése és kölcsönzése

Distributie (anders dan het vervoer daarvan) van videocassettes, videoschijven, laserdisks, digitale videoschijven/digitale veelzijdige schijven (dvd's) en banden met van tevoren opgenomen speelfilms, televisieseries en voor de televisie geproduceerde speelfilms
Filmeket, televíziós sorozatokat és televízióra készült filmeket tartalmazó videokazetták, videolemezek, lézerlemezek, digitális videolemezek/digitális sokoldalú lemezek (DVD-k) és szalagok terjesztése [kivéve szállítás]

Die verplichtingen zijn erop gericht aan de gehele Deense bevolking een gevarieerde programmering aan te bieden die voldoet aan de eisen van kwaliteit, veelzijdigheid en afwisseling.
Ez utóbbiak a dán lakosság egésze számára változatos, valamint a minőségi, sokoldalúsági és sokszínűségi követelményeknek megfelelő műsor-összeállítás nyújtását célozzák.

schriftelijk. - (FI) Ik dank de rapporteur voor een uitstekend en veelzijdig verslag.
írásban. - (FI) Köszönet az előadónak ezért a kiváló, átfogó jelentésért.

Digitale media, te weten voorbespeelde videocassettes, digitale videodisks, digitale veelzijdige disks, downloadbare audio- en video-opnamen, dvd's en digitale hd-schijven met muziek, drama, komedie, actie, documentaires, animatie, sciencefiction, horror, erotiek of educatieve onderwerpen
Digitális hordozók, nevezetesen zenét, drámát, vígjátékot, akciófilmet, dokumentumfilmet, rajzfilmet, tudományos fantasztikus filmet, horrorfilmet, erotikus filmet vagy oktatóműsorokat tartalmazó műsoros videokazetták, digitális videolemezek, digitális sokoldalú lemezek, letölthető hang- és videofelvételek, DVD-k és nagyfelbontású digitális lemezek

is daarom verheugd dat nu ook een Europese analyse van de middelgrote steden in het cohesieverslag is opgenomen, en wijst in dit verband op de veelzijdige wisselwerking tussen steden en omliggende gebieden, bijv. wat betreft het forensenverkeer;
üdvözli ebben az összefüggésben, hogy a kohéziós jelentés elemzésébe most először felvettek egy a középnagyságú városokat értékelő európai auditot is, valamint ennek fényében utal a város és környezete közötti sokrétű kölcsönhatásokra, például a munka- és lakóhelyük között nap mint nap ingázók tekintetében;

Ik hoop dat het ons zal lukken om de achteruitgang van de bijenvolken te verklaren en te verhinderen, opdat we de vruchten kunnen blijven plukken van de belangrijke en veelzijdige rol van de bijen.
Remélem, sikerrel járunk a méhcsaládok megfogyatkozásának megmagyarázásában és megelőzésében, és így továbbra is hasznunkra válik a méhek fontos, sokrétű szerepe.

Een veelzijdige aanpak opstellen, die bestaat uit elementen zoals opleiding van verplegend en medisch personeel, audits van antimicrobieel gebruik, feedback naar de personen die deze stoffen voorschrijven en aanpakken van geïdentificeerde gebieden met overmatig gebruik en misbruik van antimicrobiële stoffen.
Többoldalú megközelítést kell kialakítani, amelynek része, egyebek mellett, az ápoló és orvosi személyzet oktatása, az antimikrobiális szerek felhasználásának ellenőrzése, a visszajelzés a vénykiállítók felé, valamint az antimikrobiális szerekkel kapcsolatos túlzott használat és visszaélések azonosított területeinek megcélzása.

Digitale media, te weten videocassettes, schijfvormige geluidsdragers, digitale videoschijven, digitale veelzijdige schijven, downloadbare geluids- en beeldopnamen, compact discs, dvd's, speelfilms
Digitális média, nevezetesen videokazetták, audiolemezek, digitális videolemezek, digitális sokoldalú lemezek, letölthető audio és video, CD-k, DVD-k, mozifilmek

De wereldgemeenschap kan alleen reageren op de escalerende en veelzijdige crises en rampen met samenhangende en gecoördineerde acties.
A nemzetközi közösség csak célzott és összehangolt intézkedésekkel felelhet meg a súlyosbodó és sokrétű válságok által előidézett, humanitárius segítségnyújtást követelő kihívásoknak.

Veelzijdig
többszörös

Vanwege de veelzijdigheid en geschiktheid voor de behandeling van alle materialen wordt anoxie op basis van in situ gegenereerd stikstof op grote schaal gebruikt voor de instandhouding van cultureel erfgoed.
Sokoldalúsága és az összes anyagtípus kezelésére való alkalmassága miatt az in situ előállított nitrogénnel előidézett anoxiát rendkívül széles körben alkalmazzák a kulturális örökség megőrzésére.

Het kernelement van de Europese audiovisuele mediawetgeving is dat de nationale reguleringsinstanties onafhankelijk moeten opereren van overheidsinstanties, van spelers in de audiovisuele sector en van politieke partijen, en de onvoorwaardelijke waarborging van deze onafhankelijkheid is de taak van elke lidstaat en vormt zowel op Europees, nationaal, regionaal als lokaal niveau de belangrijkste garantie voor veelzijdige berichtgeving en een pluriforme mediamarkt.
megerősíti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége mind a közhatóságoktól, mind az audiovizuális szektor szereplőitől, mind pedig a politikai pártoktól az európai audiovizuális médiaszabályozás olyan alapköve, melynek feltétlen biztosítása minden tagállam feladata, és amely európai, tagállami, regionális és helyi szinten egyaránt a sokszínű tájékoztatás és a plurális médiapiac legfontosabb garanciája;

Omdat dit blusmiddel dus zo veelzijdig toepasbaar is, biedt het uitstekende bescherming voor uw woning.
Érthető, hogy ez a sok célra alkalmas tűzoltó készülék kitűnő védelmet biztosít az otthonodnak.

Compactdiscs, interactieve compactdiscs, minidisks, digitale videoschijven, digitale veelzijdige schijven, diskettes, audiocassettes en videocassettes
Kompaktlemezek (CD-k), interaktív kompaktlemezek, minilemezek, digitális video lemezek (video DVD-k), digitális sokoldalú lemezek (DVD-k), hajlékonylemezek, hangkazetták és videokazetták

roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op om doeltreffend gendergelijkheidsbeleid en veelzijdige strategieën op te stellen en ten uitvoer te leggen ten einde gelijke participatie in politieke besluitvorming en leiderschap op alle niveaus, en met name op het gebied van macro-economisch beleid, handel, werkgelegenheid, financiën, defensie en buitenlandse zaken, te bereiken, het effect ervan te meten aan de hand van passende gelijkheidsindicatoren en de resultaten voor het publiek toegankelijk te maken en daarbij gekwantificeerde doelstellingen, duidelijke actieplannen en regelmatige monitoringmechanismen te garanderen, opgevolgd door corrigerende maatregelen, wanneer de doelstellingen niet binnen de gestelde termijnen worden gehaald;
felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és hajtsanak végre a nemek közötti egyenlőségre vonatkozóan hatékony politikákat és sokrétű stratégiákat annak érdekében, hogy a politikai döntéshozatalban és vezetésben való részvétel tekintetében valamennyi szinten egyenlőséget valósítsanak meg, különösen a makrogazdasági politika, a kereskedelem, a munkaügy, a költségvetés, a honvédelem és a külügy terén, értékeljék a hatásokat, és megfelelő egyenlőségi mutatók alkalmazásával azt bocsássák a nyilvánosság rendelkezésére, biztosítsanak számszerűsített célokat, egyértelmű cselekvési terveket és rendszeres ellenőrzési mechanizmusokat, amelyeket jogilag kötelező erejű korrekciós intézkedések és azok felülvizsgálata követ, ha a meghatározott célok határidőre nem teljesülnek;

Het EESC steunt het streven van de Commissie om extra investeringen te stimuleren in de gehele waardeketen van innovatie, maar is bezorgd over het complexe en veelzijdige karakter van deze steun, waardoor die met name voor zeer kleine innoverende ondernemingen of decentrale overheden moeilijk toegankelijk is.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy további beruházásokat ösztönözzön a teljes innovációs értékláncon, ugyanakkor aggodalmát fejezi ki e támogatások összetettsége és sokfélesége miatt, mely megnehezíti a hozzáférést, különösen az innovatív mikrovállalkozások, illetve a helyi és regionális önkormányzatok számára.

Conceptueel en academisch gezien zal dit project een intellectueel grondige, maar toch frisse en veelzijdige kijk bieden op de geschiedenis van het Europees vasteland, gezien vanuit een Europees en niet nationaal perspectief.
Az Európai Történelem Háza koncepciója szempontjából és tudományos szempontból intellektuálisan következetes, ám korszerű és több szempontú képet ad majd az európai kontinens történelméről, európai, és nem nemzeti nézőpontból.

Coywolven zijn zo veelzijdig als coyotes, maar zijn toproofdieren zoals wolven.
A keleti prérifarkasok ügyesek, mint a kojotok, de a farkasokhoz hasonlóan ők is csúcsragadozók.

Bij de gegevensvergaringen dient echter gedegen rekening te worden gehouden met de verschillen tussen de uiteenlopende nationale stelsels, want gezien de grote veelzijdigheid zijn die soms extreem.
Mindamellett javítani kell az adatgyűjtést, hogy az figyelembe vegye a tagállamokban meglévő különféle rendszerek közötti eltéréseket, mivel azok - a sokféleség miatt - esetenként meglehetősen nagyok lehetnek.

Het EESC is van mening dat de holistische aanpak een essentiële hoeksteen is van het EU-actieplan gezien de complexe en veelzijdige facetten van de illegale handel in wilde dieren en planten en de directe en indirecte gevolgen hiervan.
Az EGSZB a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének összetett, többrétű dimenziói, illetve közvetlen és közvetett hatásai miatt az uniós cselekvési terv egyik sarokkövének tartja a holisztikus megközelítést.