afwerken
befejez · végez · végigvisz
afgewerkt oor Hongaars
afgewerkt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
befejezett
Van Gogh schoot zichzelf dood in een graanveld, net na het afwerken van een schilderij.
Van Gogh főbe lőtte magát egy búzamezőn, pont miután befejezte a festést.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
te worden uitgerust met een integraal, fabrieksmatig afgewerkt front, of een front waarop een op maat gemaakt frontpaneel wordt bevestigd;
Abba kell hagynod, HoaxEuroParl2021 EuroParl2021
Voor ruwe olie en NGL moet het land van eerste oorsprong worden vermeld; voor raffinagegrondstoffen en afgewerkte producten het laatste land van verzending.
A közösségi pénzügyi támogatások kifizetése az operatív program terveihez kapcsolódó kiadások alapján történikEuroParl2021 EuroParl2021
Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”), alsmede gelooide huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”) van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Hagyd, hogy én beszéljek!EurLex-2 EurLex-2
De verkoop van een afgewerkt product mag in geen geval worden gelijkgesteld met de verkoop van een kartel‐lcd.
A Savaseső Bulina Fí Gamma AlfánálEurLex-2 EurLex-2
Ingeval van vleesproducten en vleesbereidingen die eruit zien als een lap, braadstuk, plak, portie of karkas, bevat de benaming van het levensmiddel een vermelding van de aanwezigheid van toegevoegd water indien het toegevoegde water meer dan 5 % uitmaakt van het gewicht van het afgewerkte product.
De magángéppel repül, nem?EurLex-2 EurLex-2
– Uit preliminaire bevindingen blijkt dat de kosten van de grondstof voor de nationale ministeries van Financiën slechts een relatief klein gedeelte van de totale aanschaffingskosten van het afgewerkt product vormen.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményévelEurLex-2 EurLex-2
Inrichtingen voor het verzamelen van bilgewater en afgewerkte olie
Őszinte részvétem, BridgetEurLex-2 EurLex-2
verbod op het conserveren van de gebruikte melk, deels afgewerkte producten, wrongel of verse kaas bij een temperatuur lager dan 0 °C, om praktijken te voorkomen die niet met traditionele knowhow overeenstemmen.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatálybaEurLex-2 EurLex-2
de toewijzing van verantwoordelijkheden aan de bij de verschillende stadia van het beheer van afgewerkte splijtstof en radioactief afval betrokken instanties. Middels het nationale kader wordt in het bijzonder de hoofdverantwoordelijkheid voor verbruikte splijtstof en radioactief afval bij de producenten ervan gelegd of, in specifieke omstandigheden, bij een vergunninghouder aan wie bevoegde instanties deze verantwoordelijkheid hebben toegewezen;
Ha bosszút akartam volna állni, már nem élnél.Te is tudodEurLex-2 EurLex-2
Motivering en doel van het voorstel Dit voorstel betreft de toepassing van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van 21 december 2005, ("de basisverordening") op de invoer van afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit de Volksrepubliek China.
Harmadik országban letelepedett hitelező résztulajdonos társaságEurLex-2 EurLex-2
De kosten van afgewerkte goederen en werk in uitvoering omvatten de grondstoffen, directe arbeidskosten, andere directe kosten en gerelateerde indirecte productiekosten (gebaseerd op de normale bedrijfscapaciteit).
Már megint csirke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
afgewerkte katalysatoren die gevaarlijke overgangsmetalen (3) of gevaarlijke verbindingen van overgangsmetalen bevatten
" A szabadság fáját néha... " "... hazafiak vérével kell locsolnunk. "EurLex-2 EurLex-2
Industrieel gebruik van een verharder voor epoxyhars die technisch MDA bevat om afgewerkte ionenwisselaarharsen in een krachtige insluitmatrix te immobiliseren
mivel a #/EGK irányelv a #/EGK irányelvvel létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelveEurlex2019 Eurlex2019
Organisch ongesneden corrigerend brillenglas, aan beide zijden afgewerkt, om een coating, kleuring, randbewerking, plaatsing of enig ander substantieel proces te ondergaan, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van corrigerende brillen
Egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a #. számú előírás alapjánEuroParl2021 EuroParl2021
Dientengevolge mogen de lidstaten, indien artikel 11 of artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1013/2006 van toepassing is, de grensoverschrijdende overbrenging van afgewerkte olie vanaf hun grondgebied naar verbrandings- of meeverbrandingsinstallaties beperken, teneinde voorrang te geven aan de regeneratie van afgewerkte olie.
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kellnot-set not-set
( 14 ) Voor afgewerkte en geconfectioneerde producten, zie punt 7.
O ¡ s veled megy?EurLex-2 EurLex-2
Het afgewerkte materiaal moet bij kamertemperatuur of lager worden gebruikt.
Valami ennivalót kérünk!Eurlex2019 Eurlex2019
Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van roestvrijstalen hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, al dan niet afgewerkt, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan
Ha igen...... kifogyasztjuk a benzinjüketEurLex-2 EurLex-2
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # maart # tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit de Volksrepubliek China
Szakmai titoktartási kötelezettségoj4 oj4
niet onder 12 01 20 vallend afgewerkt slijpgereedschap en slijpmateriaal
Érdekel az enyém?not-set not-set
het bewerken van het oppervlak van een halfafgewerkte lens tot een afgewerkt brillenglas met optische correctie, bedoeld om op een bril te worden gemonteerd
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólEuroParl2021 EuroParl2021
„Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Artikel 101 VWEU – Artikel 53 van de EER-Overeenkomst – Wereldmarkt voor schermen met vloeibare kristallen (lcd’s) – Vaststelling van prijzen – Geldboeten – Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten (2006) – Punt 13 – Vaststelling van de waarde van de verkopen die verband houden met de inbreuk – Interne verkopen van het betrokken product buiten de EER – Inaanmerkingneming van de verkopen van afgewerkte producten waarin het betrokken product is geïntegreerd, aan derden in de EER”
Én tehetek rólaEurLex-2 EurLex-2
Mechanisch spuitgietgereedschap, aluminium- en staalvormen als machineonderdelen, afgewerkte onderdelen voor vormen en werktuigbouw als machineonderdelen, mechanische werktuigen met diamantbekleding, boorkronen als onderdelen van de mechanische werktuigen met diamantbekleding
Ebből semmi jó nem sülhet kitmClass tmClass
Van afgewerkte producten moeten de monsters op dezelfde wijze worden genomen, voor zover de vorm van het product dit toelaat.
Csak beszélni fogunkEurLex-2 EurLex-2
a) brandbare vloeibare afvalstoffen, waaronder afgewerkte olie als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie(20), indien zij voldoen aan de volgende criteria:
A listát az egyes erőkifejtési csoportokon belül a tőkehalfogás szerinti növekvő sorrendbe kell rendezniEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.