afgezonderd oor Hongaars
afgezonderd
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
különálló
Je krijgt je eigen kamer, afgezonderd en voorzien van alle comfort.
" Lenne saját szobád, különálló és nagyon kényelmes. "
külön
Waar nodig dient te worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Szükség szerint külön elhelyezést kell biztosítani a beteg vagy sérült állatoknak.
félreeső
Ze kregen de opdracht menselijke uitwerpselen op een afgezonderde plaats buiten het kampement te begraven zodat het woongedeelte en de waterbronnen niet zouden worden vervuild.
Arra utasították a népet, hogy ássák el az ürüléküket a táboron kívül egy félreeső helyen, hogy ne szennyezhesse be az emberek életterét, illetve a vízkészleteket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het doel van deze testmethode is het beschrijven van de procedures die worden gebruikt om de mogelijke corrosie of hevige irritatie van een teststof voor de ogen te beoordelen aan de hand van het vermogen van deze stof om troebelheid en verhoogde permeabiliteit in een afgezonderde boviene cornea te veroorzaken.
Nem, nem lesz rendbenEurLex-2 EurLex-2
Bedrag van de som van de theoretische solvabiliteitskapitaalvereisten van alle afgezonderde fondsen indien de onderneming afgezonderde fondsen bezit (anders dan die in verband met activiteiten die worden verricht in overeenstemming met artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG (overgangsmaatregel)).
Néhány esetben más név is megadható, mint például szokásos vagy közhasználatú névEurlex2019 Eurlex2019
beeldbuizen: de fluorescerende laag moet worden afgezonderd;
Ott nőttünk felEurLex-2 EurLex-2
Zeep, anionogene en niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen kunnen aldus in één proces worden afgezonderd.
Most a szomszéd faluban élekEurLex-2 EurLex-2
Er moet worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Gyerünk már, haver!EurLex-2 EurLex-2
c) het pluimvee is gedurende de onder b) bedoelde twee weken onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
Még itt állt, amikor eljöttemEurLex-2 EurLex-2
Hij moest afgezonderd wonen, buiten de legerplaats, totdat hij van zijn plaag genezen was (Le 13:45, 46; Nu 5:2-4)
E határozat #. július #-tól alkalmazandójw2019 jw2019
Dit afgezonderde huis moest er de reden van zijn dat hij precies in dit deel van het woud was achtergelaten.
Hé, nézd, megtaláltam a leletet!Literature Literature
Derhalve kan hij slechts onder toepassing van zeer bijzondere technieken of apparatuur worden afgezonderd.
Ezeket találtak a hűtőbenEurLex-2 EurLex-2
Bedrag van de correctie voor een diversificatie-effect tussen afgezonderde fondsen in het kader van artikel 304 van de Solvabiliteit II-richtlijn en het resterende deel.
Megterhelik a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót.Eurlex2019 Eurlex2019
25) Het lijkt wat dat betreft volstrekt onduidelijk wanneer een van de herkomstfunctie afgezonderde kwaliteitsfunctie moet komen te vervallen.
Ha, az ellenőrzést követően és miután a hajó tulajdonosának ésszerű lehetőséget adott a hiányosságok megszüntetésére, az új lajstrom szerinti tagállam vagy a nevében eljáró elismert szervezet nem tudja igazolni a bizonyítványoknak való megfelelést, a #. cikk bekezdésének megfelelően értesíti a BizottságotEurLex-2 EurLex-2
Deze vrouw had zichzelf, haar man, haar kind en haar medechristenen geschaad en had veel smaad op de Schepper geworpen — en dit alles omdat zij zich had afgezonderd.
Magamra szavazok.Még valaki?jw2019 jw2019
In het quarantainestation moet elke groep dieren zodanig afgezonderd worden dat zij niet direct of indirect in contact komen met andere dieren, met inbegrip van aanwezige dieren van andere zendingen.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEuroParl2021 EuroParl2021
Als men dit maar eens zou drinken waar een cocktail gedronken moet worden, zittende op een barkruk, ergens in het donker en afgezonderd.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is het totaalbedrag van de correctie van de reconciliatiereserve in verband met het bestaan van beperkte eigenvermogensbestanddelen met betrekking tot afgezonderde fondsen en matchingportefeuilles op groepsniveau.
Hogyan szenvednek, vagy hogy halnak?Eurlex2019 Eurlex2019
— het materiaal is afgezonderd van alle potentiële brandhaarden op de eenheid door een brandwerende voorziening en de veilige toepassing wordt ondersteund door een risicobeoordeling, of
Ismerlek téged?Eurlex2019 Eurlex2019
Indien een van bovengenoemde tests positief uitvalt moet het dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht
Apa, épp belerúgtam a kóládbaeurlex eurlex
II.#.#. gedurende ten minste # dagen afgezonderd zijn geweest en binnen die periode, en ten minste # dagen nadat zij in de quarantainevoorzieningen zijn binnengebracht, door het door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer erkende laboratorium met negatief resultaat zijn onderworpen aan de tests voor
Egy műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható részeoj4 oj4
Dit is het totaalbedrag van de correctie van de reconciliatiereserve in verband met het bestaan van beperkte eigenvermogensbestanddelen met betrekking tot afgezonderde fondsen en matchingportefeuilles.
Ugyan, várhatnak még # percetEurlex2019 Eurlex2019
d) de varkens moeten in de 30 dagen vóór de verplaatsing zodanig in een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde inrichting zijn afgezonderd dat overbrenging van de ziekte uitgesloten is;
Küldjétek a ravatalozóba!EurLex-2 EurLex-2
— passende bedrijfsruimten met voldoende capaciteit en in het bijzonder passende voorzieningen voor inspectie en voorzieningen voor afzondering, zodat de dieren, wanneer zich een besmettelijke ziekte voordoet, kunnen worden afgezonderd;
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(IEurLex-2 EurLex-2
De totale reconciliatiereserve vertegenwoordigt reserves (bv. ingehouden winsten), na correcties (bv. afgezonderde fondsen).
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotEurlex2019 Eurlex2019
— zijn in de 30 dagen vóór de verplaatsing in een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde ruimte zodanig afgezonderd dat het risico van overbrenging van de ziekte op deze varkens uitgesloten is;
De mi legyen a ma estével?EurLex-2 EurLex-2
(4) Natte massa van afgedankte batterijen en accu’s zoals die ontvangen werden na inzameling, eventuele sortering en voorbereiding op recycling (de massa van de afgezonderde onzuiverheden en buitenmantels van batterijpakken, alsook het watergehalte zoals bepaald in het veld „gehele samenstelling”, wordt hiervan afgetrokken bij het berekenen van het recyclingrendement).
Hogyhogy itthon vagy?EurLex-2 EurLex-2
Afgezonderde budgettaire bijdragen die voor dit doeleinde worden gereserveerd, zijn afkomstig uit:
Szervusz, PalomitaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.